1
00:00:14,929 --> 00:00:19,057
[လူ] သွားရန် တစ်နာရီသာ လိုတော့သည်။
ငါအလုပ်ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့။

2
00:00:19,058 --> 00:00:22,102
စောစောအနားယူပါ။ ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

3
00:00:22,103 --> 00:00:25,189
ဆရာဝန်ရဲ့ အမိန့်။ နှလုံးအခြေအနေ။

4
00:00:25,190 --> 00:00:28,066
Angina လို့ ခေါ်တယ်။

5
00:00:28,067 --> 00:00:31,069
ငါ့တံဆိပ်ကို ပွတ်နေတယ်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ကူးနဲ့ အသုံးချပါ။

6
00:00:31,070 --> 00:00:33,614
အဲဒါကို နှုတ်ဆက်တယ်။
၎င်းသည် နှစ် 30 ထူးဆန်းသည်။

7
00:00:33,615 --> 00:00:36,783
အကာအကွယ် ပေးဆောင်ခြင်း နှင့် မျက်ရည်များ

8
00:00:36,784 --> 00:00:40,370
သွေးနှင့် ထိတ်လန့်ခြင်း၊
အဲဒါကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

9
00:00:40,371 --> 00:00:43,916
ငါ Eileen ရဲ့ နှေးကွေးတဲ့ အပြုံးကို တွေးနေတယ်။

10
00:00:43,917 --> 00:00:48,795
အဆီထူကင်များအကြောင်း
ဒီနေ့ သားသတ်ရုံမှာ လာကောက်တယ်။

11
00:00:48,796 --> 00:00:52,257
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။
ငါမချည်နှောင်သော အစွန်းတစ်ဖက်၊

12
00:00:52,258 --> 00:00:54,468
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတဲ့ မိန်းကလေး၊

13
00:00:54,469 --> 00:00:59,469
လက်ထဲမှာ အကူအညီမဲ့
အရူးတစ်ယောက်၏

14
00:01:01,893 --> 00:01:06,271
ဟတ်တီဂန်၊ မင်းကို ငါ ခွင့်မပြုဘူး။
ဒီ မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေလိမ့်မယ်။

15
00:01:06,272 --> 00:01:09,775
မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။ ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။

16
00:01:09,776 --> 00:01:11,443
Bob အင်္ကျီကို လွှတ်လိုက်ပါ။

17
00:01:11,444 --> 00:01:13,862
မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူ ဆွဲချလိုက်တယ်။

18
00:01:13,863 --> 00:01:18,367
ငါမင်းရဲ့အဖော်ပါ။ သူတို့လည်း ငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။
ငါအဲဒါကိုမစွပ်စွဲဘူး။

19
00:01:18,368 --> 00:01:20,786
ငါဟွန်းပေါ်တက်နေတယ်၊
အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုနေသည်။

20
00:01:20,787 --> 00:01:24,915
ဟုတ်ပါတယ် Bob။ ငါတို့စောင့်နေမယ်။
Roark brat က ငါတို့လက်ပေါ်မှာထိုင်

21
00:01:24,916 --> 00:01:29,336
သားကောင်နှင့်အတူသူ၏ဖျားနာစိတ်လှုပ်ရှားစရာများရရှိသည်။
နံပါတ်လေး။ သားကောင်နံပါတ်လေး။

22
00:01:29,337 --> 00:01:34,091
Nancy Callahan၊ အသက် 11 နှစ်
မုဒိမ်းကျင့်ပြီး ဖဲကြိုးဖြတ်၊

23
00:01:34,092 --> 00:01:38,262
ပြီးတော့ ငါတို့စောင့်နေတဲ့ မိတ္တူ
ပေါ်လာရင် ဒီလောက်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

24
00:01:38,263 --> 00:01:42,766
Roark အတွက်လုံလောက်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ US Senator ဖေဖေဆီ ပြန်ရဖို့။

25
00:01:42,767 --> 00:01:45,477
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ Hartigan။

26
00:01:45,478 --> 00:01:48,397
အခြေချပြီး တည့်တည့်တွေးပါ။

27
00:01:48,398 --> 00:01:52,484
မင်းအသက် 60 ရောက်နေပြီ။
ပြီးတော့ မင်းမှာ bum ticker တစ်ခုရှိတယ်။

28
00:01:52,485 --> 00:01:56,113
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မကယ်ဘူး။

29
00:01:56,114 --> 00:01:59,116
Bob က သဘောထားကြီးတယ်။

30
00:01:59,117 --> 00:02:01,952
မင်းက အင်အားကို အစစ်အမှန် credit ပေးတယ်။

31
00:02:01,953 --> 00:02:06,953
အိမ်မှာ Eileen က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
Eileen အကြောင်းစဉ်းစားပါ။

32
00:02:08,501 --> 00:02:12,963
ဘော့စ်...

33
00:02:12,964 --> 00:02:14,673
ဖြစ်နိုင်တယ်။

34
00:02:14,674 --> 00:02:18,927
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ပြောသွားတယ်။ [အော်သံများ]

35
00:02:18,928 --> 00:02:21,638
[Hartigan] ငရဲဘုံ
လက်တွဲမှုကို အဆုံးသတ်ရန်။

36
00:02:21,639 --> 00:02:24,474
ကျွန်ုပ်၏ အငြိမ်းစားယူခြင်းကို အစပြုရန် ငရဲလမ်း။

37
00:02:24,475 --> 00:02:27,311
Nancy Callahan၊ အသက် 11 နှစ်။

38
00:02:27,312 --> 00:02:32,232
ကျွန်တော်သိတာက သူမသေနေပြီ။

39
00:02:32,233 --> 00:02:34,860
[ယောက်ျား] မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
အရမ်းတော်တဲ့ မိန်းကလေး နန်စီ။

40
00:02:34,861 --> 00:02:37,321
မင်းအရမ်းတိတ်ဆိတ်သွားပြီ။

41
00:02:37,322 --> 00:02:39,489
- [တီးတိုးသံ]
- မကြောက်ပါနဲ့။

42
00:02:39,490 --> 00:02:41,783
ငါတို့ဖြစ်မယ်။
မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

43
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
ဒါပေမယ့် ပထမ၊ ငါတို့သွားမယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်မိတ်ဆက်ပေးရန်။

44
00:02:46,998 --> 00:02:50,751
သူက အရမ်းတော်တဲ့လူပါ။

45
00:02:50,752 --> 00:02:54,504
[Hartigan] ဂိုဒေါင်သို့ လမ်းတစ်ဝက်
Weevil က သူမကို ခေါ်သွားသည် ၊

46
00:02:54,505 --> 00:02:57,841
ထိတယ်။
အစာမကြေခြင်း၏ မကောင်းသောနေရာ။

47
00:02:57,842 --> 00:03:00,469
- [ညည်းတွားခြင်း]
- အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲဆုတောင်းတယ်။

48
00:03:00,470 --> 00:03:02,971
[ယောက်ျား] ... တဒင်္ဂ လွန်ကဲခြင်း။

49
00:03:02,972 --> 00:03:06,016
အတိုချုပ်ဆုံး ကျေကျေနပ်နပ်
မော်တော်ကားအတွက် ပျော်ရွှင်မှု။

50
00:03:06,017 --> 00:03:10,187
[ယောက်ျား 2] စျေးပေါသော စိတ်လှုပ်ရှားစရာများအတွက်။
ထိုသို့သောခဏတာတာရှည်ခံမှု, မစ္စတာ Shlubb ။

51
00:03:10,188 --> 00:03:14,524
သင်သည် ပဋိသန္ဓေစိတ်ဆိုးကို စွန့်စားရလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်ရှင်များဘက်မှ

52
00:03:14,525 --> 00:03:16,902
[Hartigan] Bun' Shlubb
နှင့် Douglas Klump

53
00:03:16,903 --> 00:03:21,114
ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ် နှစ်ခုက လူရမ်းကားတွေ ရှိတယ်။
အာဝဇ္ဇန်း၏ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်ဖြင့်။

54
00:03:21,115 --> 00:03:24,242
ဒီ Jaguar က မင်းအရမ်း လိုချင်တပ်မက်နေတာ၊

55
00:03:24,243 --> 00:03:26,870
ချုပ်နှောင်ဖို့ ရမန်၊
ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊

56
00:03:26,871 --> 00:03:30,290
ဥစ္စာပစ္စည်း ကျန်ရစ်သည်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Roark ၏သား။

57
00:03:30,291 --> 00:03:33,502
[Hartigan] ဒါကို ဆိတ်ဆိတ်နေရမယ်။
မြန်မြန်ဆင်းကြ။

58
00:03:33,503 --> 00:03:35,671
အစွန်းအထင်း၊ ခြစ်ရာ၊

59
00:03:35,672 --> 00:03:38,799
ရှေ့တွင်ဖော်ပြခဲ့သော အကျိုးဆက်များ
ငါဖော်ပြထားသောအရာ

60
00:03:38,800 --> 00:03:43,800
ဧကန်မုချ ငါတို့ကို နှောင့်ရှက်လိမ့်မည်။

61
00:03:46,391 --> 00:03:50,394
- [နှလုံးခုန်သံ]
- [ညည်း]

62
00:03:50,395 --> 00:03:54,981
[Hartigan] မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံကို ဖမ်းဆုပ်ပါ။
နှလုံးနှေးဖို့ အချိန်ပေးပါ။

63
00:03:54,982 --> 00:03:59,069
ဒါပေမယ့် နှေးကွေးသွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

64
00:03:59,070 --> 00:04:01,571
အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။

65
00:04:01,572 --> 00:04:03,281
သူမ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

66
00:04:03,282 --> 00:04:05,242
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာပြီးပြီ Benny

67
00:04:05,243 --> 00:04:08,829
အတူတူ အချိန်ပေးကြရအောင်။
သူတို့ကို privacy အနည်းငယ်ပေးပါ။

68
00:04:08,830 --> 00:04:10,622
တစ်မိနစ်အတွင်း မင်းနဲ့အတူရှိပါစေ Lenny။

69
00:04:10,623 --> 00:04:13,166
ငါသေချာလုပ်နေတယ်။
သူတို့တကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။

70
00:04:13,167 --> 00:04:18,167
ဘယ်လိုသတ္တဝါမျိုးနဲ့မှ မပေါင်းနိုင်တော့ဘူး။
ဒီလို အဖိုးတန် ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ ?

71
00:04:18,881 --> 00:04:22,259
မင်းအခု အရမ်းကြောက်နေရမယ်။

72
00:04:22,260 --> 00:04:27,013
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

73
00:04:27,014 --> 00:04:31,143
ငါတို့အားလုံးလုပ်မယ်။
စကားပြောကောင်းလေးတစ်ခုရှိတယ်။

74
00:04:31,144 --> 00:04:35,355
ဒါပါပဲ။ စကားပြောကောင်းရုံသာ။
မင်းနဲ့ငါပဲ။

75
00:04:35,356 --> 00:04:38,942
မင်း အခု မငိုနဲ့။

76
00:04:38,943 --> 00:04:41,278
[Hartigan] ဒေါက်တာက ပြောသည်။
ဒီလိုဖြစ်မှာပါ။

77
00:04:41,279 --> 00:04:46,116
သူပေးသောဆေးကိုသာယူပါ။

78
00:04:46,117 --> 00:04:51,117
[အော်ဟစ်]

79
00:04:52,331 --> 00:04:54,708
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကစားနေစရာမလိုပါဘူး။

80
00:04:54,709 --> 00:04:57,794
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

81
00:04:57,795 --> 00:05:01,673
အသက်ကို ငြိမ်အောင်ရှုပါ အဘိုးကြီး။
သင် လုံးဝ အသုံးမဝင်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

82
00:05:01,674 --> 00:05:04,885
ဘာလဲကွာ?
ပေါက်ကွဲသံနှင့်အတူ ထွက်သွားပါ။

83
00:05:04,886 --> 00:05:06,636
သူတို့အော်သံကြားရတာကို ကြိုက်တယ်။

84
00:05:06,637 --> 00:05:09,598
သူ့ကောင်တွေကို မြင်ဖူးတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကောက်ကွေးနေတဲ့ မျက်နှာလေးတွေ၊

85
00:05:09,599 --> 00:05:14,519
ပါးစပ်ကျယ်ပြီး ပိုးကောင်မျက်လုံးများ အားလုံး အေးခဲနေသည်။
သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးဘဝရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ။

86
00:05:14,520 --> 00:05:19,520
အော်သံမရှိ။ ငါအချိန်မီပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါအရမ်းနောက်ကျနေပြီလား။

87
00:05:23,279 --> 00:05:23,823
[အော်သံများ]

88
00:05:29,452 --> 00:05:34,452
[Hartigan] အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ အနိုင်နိုင်
အသားဒဏ်ရာ။ မင်းခြေထောက်ပေါ်၊ အဘိုးကြီး။

89
00:05:39,837 --> 00:05:43,048
[Hartigan] Roark။ ပေးလိုက်ပါ။

90
00:05:43,049 --> 00:05:45,008
ကောင်မလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

91
00:05:45,009 --> 00:05:47,260
မင်းငါ့ကို ယုတ်မာတဲ့အကျင့်ကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

92
00:05:47,261 --> 00:05:49,346
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

93
00:05:49,347 --> 00:05:51,681
ငါ့အဖေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

94
00:05:51,682 --> 00:05:55,519
မင်းငါ့ကိုထိလို့မရဘူး၊
မင်းက ယုတ်မာတဲ့ ရဲ.

95
00:05:55,520 --> 00:06:00,520
မင်းကိုကြည့်။ လွှင့်လို့တောင် မရဘူး။
မင်းသယ်လာတဲ့ အမြောက်။

96
00:06:00,775 --> 00:06:03,777
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

97
00:06:03,778 --> 00:06:08,778
[အော်သံ]

98
00:06:09,867 --> 00:06:12,869
မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖုံးထားလိုက်ပါ နန်စီ။
ဒါကို မကြည့်ချင်ဘူး။

99
00:06:12,870 --> 00:06:17,870
ဆိုလိုတာက ကလေး။
မင်းမျက်လုံးတွေကို အခုချက်ချင်း အုပ်ထားလိုက်ပါ။

100
00:06:18,459 --> 00:06:23,004
- [Hartigan] သူ့လက်နက်တွေကို ငါယူသွားတယ်။
- [အော်ဟစ်]

101
00:06:23,005 --> 00:06:27,801
- သူတို့နှစ်ယောက်လုံး။
- [အော်ဟစ်]

102
00:06:27,802 --> 00:06:32,138
[အော်ဟစ်]

103
00:06:32,139 --> 00:06:34,724
[နန်စီ ငိုယိုခြင်း]

104
00:06:34,725 --> 00:06:37,227
[Hartigan] ငရဲဘုံ
လက်တွဲမှုကို အဆုံးသတ်ရန်။

105
00:06:37,228 --> 00:06:41,231
[ဘော့] ဘုရားသခင်ကြောင့်၊
ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။

106
00:06:41,232 --> 00:06:44,818
- မင်းကို သတ်အောင် မလုပ်နဲ့။
- အဆင်ပြေပါတယ် Bob။

107
00:06:44,819 --> 00:06:48,989
- ဘယ်တော့မှ ပိုမကောင်းဘူးလား။
- [ဟောက်ညည်းသံ]

108
00:06:48,990 --> 00:06:51,408
မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်ဖို့ ငါအဆင်သင့်ပဲ။

109
00:06:51,409 --> 00:06:54,411
[Hartigan] သူ့ကို ဆက်ပြောပါ။ အချိန်ဝယ်ပါ။

110
00:06:54,412 --> 00:06:57,163
နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ။
အရန်သိမ်းသည် ဤနေရာသို့ရောက်သည်အထိ။

111
00:06:57,164 --> 00:07:01,167
လျောင်းနေပါ။
လိုအပ်ရင် သတ်မယ်။

112
00:07:01,168 --> 00:07:05,088
[Hartigan] ကောင်မလေးကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့၊
ပိန်ပိန်ပါးပါး နန်စီ။

113
00:07:05,089 --> 00:07:07,173
သူမကို မသတ်နိုင်ပါဘူး။
အရန်သိမ်းသည်နှင့် ဤနေရာသို့ရောက်သည်။

114
00:07:07,174 --> 00:07:09,593
အိမ်ပြန်ပြေးပါ နန်စီ။
သင့်ဘဝအတွက် ပြေးပါ။

115
00:07:09,594 --> 00:07:12,554
ဟေ့။ သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။
သူက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

116
00:07:12,555 --> 00:07:15,849
- မင်းက ဘယ်လောက်တောင် ခက်ထန်တဲ့ကောင်လဲ။
- သင်ရောက်နေတဲ့နေရာမှာပဲနေပါ။

117
00:07:15,850 --> 00:07:18,935
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်ကို နောက်ကျောကို ပစ်သတ်လိုက်တာ...

118
00:07:18,936 --> 00:07:23,231
မင်းက ကောင်မလေးကို ကြောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ရဲ့ လပ်တံကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်၊

119
00:07:23,232 --> 00:07:25,901
မင်းကို နှစ်ခါလောက်တပ်ပြီး
ပြီးသွားတာကို သင်ပြပါ။

120
00:07:25,902 --> 00:07:30,780
ကျွန်တော်တို့ တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ထိုင်ပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို တစ်ဝက်လောက် ပေါက်ကွဲမယ်။

121
00:07:30,781 --> 00:07:35,410
- [Hartigan] နှေးတယ်၊ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မတားဘူး။
- ထိုင်ပါ!

122
00:07:35,411 --> 00:07:40,411
- မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ တားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
- [အော်သံများ]

123
00:07:43,127 --> 00:07:45,629
[ဥဩက အဝေးက ငိုသည်]

124
00:07:45,630 --> 00:07:50,630
[Hartigan] နောက်ဆုံးတော့ ငါထိုင်၊
မင်းပြောသလိုပဲ။

125
00:07:50,968 --> 00:07:54,054
ဥသြသံတွေက နီးနေပြီ။

126
00:07:54,055 --> 00:07:59,055
သူမဘေးကင်းလိမ့်မည်။

127
00:08:04,565 --> 00:08:09,565
အရာတွေ မှောင်သွားတယ်။
သိပ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။

128
00:08:09,695 --> 00:08:13,490
အိပ်ငိုက်လာသည်။ ရပါတယ်။

129
00:08:13,491 --> 00:08:15,825
သူမဘေးကင်းလိမ့်မည်။

130
00:08:15,826 --> 00:08:18,328
အဘိုးကြီးသေ၊

131
00:08:18,329 --> 00:08:20,997
မိန်းကလေးတစ်ယောက် အသက်ရှင်တယ်။

132
00:08:20,998 --> 00:08:25,998
မျှတသောအပေးအယူ။

133
00:08:43,938 --> 00:08:47,190
ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား ဂျွန်။

134
00:08:47,191 --> 00:08:51,403
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ
မင်းနဲ့ အဲဒီကလေးအကြောင်း

135
00:08:51,404 --> 00:08:54,155
အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

136
00:08:54,156 --> 00:08:59,156
ပြန်တွေ့ချင်ရင်...

137
00:08:59,412 --> 00:09:04,412
အခု တစ်ခုခုပြောပါ။

138
00:09:06,002 --> 00:09:08,753
ကျွန်တော်တို့ ကြည့်နေတယ်။
သင်၏ DNA အထောက်အထားများ၏အခြေခံတောင်။

139
00:09:08,754 --> 00:09:11,381
ကိုယ့်အဖော်ရဲ့ သက်သေခံချက်၊

140
00:09:11,382 --> 00:09:14,801
မျက်မြင်သက်သေ ခြောက်ဦး၏ အတည်ပြုချက်၊
အဲဒါ အခုထိပဲ။

141
00:09:14,802 --> 00:09:17,303
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင် တိတ်ဆိတ်မှုရှိတယ်။

142
00:09:17,304 --> 00:09:21,224
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်၊
မင်းကောင်းတယ်လို့ပဲပြောပြော၊

143
00:09:21,225 --> 00:09:24,561
လာ၊ Hartigan၊
မင်းကိုဘာကထိန်းထားလဲ

144
00:09:24,562 --> 00:09:26,312
မင်းဘာတွေပိတ်နေတာလဲ

145
00:09:26,313 --> 00:09:28,565
ဤအရာအားလုံးသည် ကောင်းကင်ဘုံကို အနံ့ခံစေသည် ။

146
00:09:28,566 --> 00:09:31,192
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
အနံ့ခံသူအပေါ်

147
00:09:31,193 --> 00:09:34,029
ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့ အိပ်ရာခင်းကို ငါဆေးကြောမယ်။
ဖင်ကို သုတ်ပါ။

148
00:09:34,030 --> 00:09:35,864
အဲဒါ ငါ့အလုပ်။

149
00:09:35,865 --> 00:09:39,159
ဒါပေမယ့် ခင်မင်မှုကိုတော့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
chitchat ထွက်သွားပါ သခင်။

150
00:09:39,160 --> 00:09:41,870
အဲဒီကောင်မလေးကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါကြားတယ်။

151
00:09:41,871 --> 00:09:46,871
သော့ကို လွှင့်ပစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

152
00:09:54,759 --> 00:09:57,886
ညနေ အရာရှိ။

153
00:09:57,887 --> 00:10:00,889
ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်စရာ မလိုဘူးဟုတ်လား။

154
00:10:00,890 --> 00:10:03,058
စာတမ်းတွေဖတ်တယ်။

155
00:10:03,059 --> 00:10:06,603
ယခုနှစ်သည် ရွေးကောက်ပွဲဖြစ်ခြင်း၊
ငါ့ပုံတွေအများကြီးတွေ့ဖူးလား။

156
00:10:06,604 --> 00:10:09,814
ငါဘယ်သူလဲ၊ ငါဘာတတ်နိုင်လဲ မင်းသိလား။

157
00:10:09,815 --> 00:10:13,026
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို လုပ်နေတယ် ဟတ်တီဂန်။

158
00:10:13,027 --> 00:10:15,612
အေးခဲ၊ ငါမင်းကို လုပ်နေတယ်။

159
00:10:15,613 --> 00:10:19,532
မင်း ငါ့သားနားကို မှုတ်လိုက်။

160
00:10:19,533 --> 00:10:24,533
မင်း သူ့လက်ကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ သင်ပင်
သူ့အခွံမာသီးတွေ ချက်ပြီး ကိုက်တယ်။

161
00:10:26,791 --> 00:10:31,791
အခု မေ့မြောနေတယ်။ သူတို့ပြောတာ
သူဘယ်တော့မှ ထွက်မလာဘူး။ ငါ့ကောင်လေး။

162
00:10:32,129 --> 00:10:35,381
သူက ပထမဆုံး Roark ဖြစ်နိုင်တယ်။
သမ္မတဖြစ်ဖို့

163
00:10:35,382 --> 00:10:39,636
သင်သွား၍ သူ့ကိုလှည့်စား၏။
ဦးနှောက်ကို ပျက်စီးစေသော၊ မအီမသာ ရူးကြောင်ကြောင်။

164
00:10:39,637 --> 00:10:44,349
အဲဒီ ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်ပါ။
သင့်ကို ခွန်အားဖြစ်စေသလား။

165
00:10:44,350 --> 00:10:49,350
ပါဝါမလာဘူး။
တံဆိပ် သို့မဟုတ် သေနတ်မှ

166
00:10:49,355 --> 00:10:52,148
အာဏာသည် လိမ်ခြင်းမှ လာသည်။

167
00:10:52,149 --> 00:10:56,778
ကြီးကြီး လဲလျောင်းပြီး တကိုယ်လုံး ထသွားသည်
မင်းနဲ့အတူ ကစားဖို့ မိုက်မဲတဲ့ကမ္ဘာ။

168
00:10:56,779 --> 00:10:58,655
အားလုံးသဘောတူပြီးတာနဲ့

169
00:10:58,656 --> 00:11:02,826
သူတို့စိတ်နှလုံးထဲမှာ သိတဲ့အရာတွေနဲ့
မမှန်ပါဘူး၊ မင်းက ဘောလုံးတွေ နဲ့ ရှိတယ်။

170
00:11:02,827 --> 00:11:07,827
ဘာလဲ၊
ဒီဆေးရုံမှာ လူ ၅၀၀ လောက်ရှိမယ်။

171
00:11:10,501 --> 00:11:14,587
မင်းကို ကျည်ဆံအပြည့်နဲ့ ငါစုပ်နိုင်ခဲ့တယ်
အခုလည်း အဖမ်းခံရတာ မဟုတ်ဘူး။

172
00:11:14,588 --> 00:11:17,966
လူတိုင်းက ငါ့အတွက် လိမ်ကြလိမ့်မယ်၊
ရေတွက်သူတိုင်း

173
00:11:17,967 --> 00:11:20,969
မဟုတ်ရင် သူတို့ရဲ့ လိမ်ညာမှု၊
Sin City လည်ပတ်သမျှ၊

174
00:11:20,970 --> 00:11:24,973
ပြိုလဲကျလာသည်။
ကတ်ထုပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

175
00:11:24,974 --> 00:11:28,393
[ရယ်မောခြင်း]

176
00:11:28,394 --> 00:11:31,980
ဒါပေမယ့် မင်းကို ခိုင်မာစေချင်တယ်။
ကျန်းကျန်းမာမာ။

177
00:11:31,981 --> 00:11:35,108
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ငွေတွေတောင် ကောက်နေတယ်။
သင့်အား ခွဲစိတ်မှုပိုမိုရရှိရန်။

178
00:11:35,109 --> 00:11:40,109
သင့်နှလုံးအခြေအနေကို ပြုပြင်ပါ။

179
00:11:40,197 --> 00:11:45,197
မင်းအသက်ဆက်ရှည်နေလိမ့်မယ်။
ငါဒါကိုသေချာအောင်လုပ်မယ်။

180
00:11:45,411 --> 00:11:50,290
မုဒိမ်းမှု ကျူးလွန်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။
ဒီကောင်ကလေးက ငါ့ကောင်လေးကို ပစ်သတ်တယ်။

181
00:11:50,291 --> 00:11:53,042
မင်းနေမယ်။
ထောင်ထဲမှာ တစ်သက်လုံး၊

182
00:11:53,043 --> 00:11:56,963
အရှက်ကွဲပြီး ပျက်ဆီး...

183
00:11:56,964 --> 00:11:59,883
တစ်ယောက်တည်း။

184
00:11:59,884 --> 00:12:01,926
မင်းရဲ့ဇနီး

185
00:12:01,927 --> 00:12:04,262
မင်း သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပြီး သူသေသွားပြီ။

186
00:12:04,263 --> 00:12:06,848
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
သူတို့သေပြီ။

187
00:12:06,849 --> 00:12:09,225
[ဥဩငိုသံ]

188
00:12:09,226 --> 00:12:11,102
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သက်သေခံခွင့်မပေးဘူး။

189
00:12:11,103 --> 00:12:15,523
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်လို့ ရဲတွေကို ငါပြောခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူတို့က ငါရူးသွပ်သလိုပဲ လုပ်တယ်။

190
00:12:15,524 --> 00:12:18,067
ငါ့မိဘတွေနဲ့ စကားပြောကြတယ်။
ငါ့ကို ဝေးဝေးမှာထား။

191
00:12:18,068 --> 00:12:20,904
မင်းလုပ်စရာရှိတာလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ။

192
00:12:20,905 --> 00:12:23,656
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တာလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
အဲဒီကြက်ပေါက်ကနေ၊

193
00:12:23,657 --> 00:12:27,911
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို စစ်ဆေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါအပျိုဖြစ်နေတုန်းပဲလို့ မြင်တယ်။

194
00:12:27,912 --> 00:12:32,415
ငါက အပျိုပဲ၊ အသက်ရှင်ဆဲ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

195
00:12:32,416 --> 00:12:34,918
သူတို့အားလုံး နောက်ပြန်ဆုတ်သွားကြတယ်။

196
00:12:34,919 --> 00:12:37,795
ခက်တာက အမှန်တရား
မဖြစ်သင့်သလိုမျိုး၊

197
00:12:37,796 --> 00:12:42,342
ဒါပေမယ့် သင်အမြဲတမ်းမှန်တာကို သတိရနေမှာပါ။

198
00:12:42,343 --> 00:12:46,095
ဒါ ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိလိမ့်မယ်။

199
00:12:46,096 --> 00:12:51,059
နန်စီ ဝေးဝေးနေပါ။
မင်းအဝေးမှာမနေရင် မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

200
00:12:51,060 --> 00:12:53,186
ငါ့ကိုလာမလည်ပါနဲ့။

201
00:12:53,187 --> 00:12:55,063
ငါ့ကိုမရေးနဲ့။

202
00:12:55,064 --> 00:12:57,232
ငါ့နာမည်တောင် မပြောနဲ့။

203
00:12:57,233 --> 00:13:01,861
မင်းငါ့ကိုလာလည်ခွင့်မပေးဘူး
ဒါပေမယ့် Hartigan မင်းဆီကို ငါရေးလိုက်မယ်။

204
00:13:01,862 --> 00:13:03,821
"Cordelia" ဆိုတဲ့ စာတွေကို ရေးထိုးလိုက်မယ်။

205
00:13:03,822 --> 00:13:08,534
အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။
ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးတဲ့ စာအုပ်တွေထဲမှာ စုံထောက်။

206
00:13:08,535 --> 00:13:12,956
အပတ်တိုင်းရေးပေးမယ်နော်...
ထာဝရအတွက်။

207
00:13:12,957 --> 00:13:15,875
ဟုတ်ပါတယ် ကလေး။

208
00:13:15,876 --> 00:13:18,086
အခု အိမ်ပြန်ပြေး။

209
00:13:18,087 --> 00:13:23,087
ဤနေရာတွင် သင့်အတွက် မလုံခြုံပါ။

210
00:13:24,385 --> 00:13:29,385
အဲ့ဒီတော့ နန်စီ။

211
00:13:29,515 --> 00:13:34,515
မင်းကိုချစ်တယ်။

212
00:13:39,233 --> 00:13:43,069
- [ညည်း]
- John Hartigan ။

213
00:13:43,070 --> 00:13:46,698
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး၊

214
00:13:46,699 --> 00:13:49,659
Mr. By the Book.

215
00:13:49,660 --> 00:13:51,828
မစ္စတာမြင့်နှင့် တန်ခိုးကြီးသည်။

216
00:13:51,829 --> 00:13:54,038
[သက်ပြင်းများ]

217
00:13:54,039 --> 00:13:57,750
ငါ မင်းကို ခရက်ဒစ်ပေးရမယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဖြောင့်သောမြှား

218
00:13:57,751 --> 00:13:59,836
သင်နှင့်မလိုက်ဘဲ။

219
00:13:59,837 --> 00:14:03,339
အခု မင်းကို ဖမ်းနေပြီ၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

220
00:14:03,340 --> 00:14:05,508
မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်ပေမယ့် ကောင်းတယ်။

221
00:14:05,509 --> 00:14:09,721
[အော်ဟစ်]

222
00:14:09,722 --> 00:14:12,348
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသူ့ကိုကြည့်သင့်တယ်။
သူကြည့်မကောင်းပါဘူး။

223
00:14:12,349 --> 00:14:16,477
အိုး! သူက ဟက်ဟက်ပက်ပက်၊ Tammy။

224
00:14:16,478 --> 00:14:19,022
မြင်လား?

225
00:14:19,023 --> 00:14:22,442
သူကတော့ ကျန်းမာရေးရဲ့ပုံပါပဲ။ [ရယ်မောခြင်း]

226
00:14:22,443 --> 00:14:25,987
အဲဒါ Tammy၊ အဲဒီမှာ၊
သူအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?

227
00:14:25,988 --> 00:14:28,197
မြို့ဟောင်းကနေ ငှားလိုက်တယ်။

228
00:14:28,198 --> 00:14:33,036
မင်းမလုပ်နိုင်တဲ့အရာကို ငါပြချင်တယ်။
ထောင်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊

229
00:14:33,037 --> 00:14:34,495
မင်းငါ့ကိုကြားလား Hartigan

230
00:14:34,496 --> 00:14:38,249
မိုက်တာကို ရပ်လိုက်ရင်တော့
ငါတို့နှင့်အတူစတင်ကစားပါ

231
00:14:38,250 --> 00:14:41,044
သင် Tammy ၏အချို့ကိုရနိုင်သည်။

232
00:14:41,045 --> 00:14:44,964
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ သူမ တုန်လှုပ်သွားသည်။

233
00:14:44,965 --> 00:14:47,383
မင်း သူ့ကို ဖျားအောင်လုပ်တယ်။

234
00:14:47,384 --> 00:14:50,136
သူမ မင်းအကြောင်း ကြားတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီမိန်းကလေး။

235
00:14:50,137 --> 00:14:53,222
[Hartigan] စျေးနှုန်းကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ ကတိပေးခဲ့တယ်၊

236
00:14:53,223 --> 00:14:54,640
ပြီးတော့ ငါပေးတယ်။

237
00:14:54,641 --> 00:14:56,601
ကလေးမလေးရဲ့အသက်ကို မင်းမကယ်ဘူး

238
00:14:56,602 --> 00:14:59,187
လှည့်ပတ်
သူ့ကို ခွေးတွေဆီ ပစ်ချပါ။

239
00:14:59,188 --> 00:15:01,272
ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။

240
00:15:01,273 --> 00:15:06,273
ဝန်ခံချင်ကြတယ်။
သူတို့ နားမလည်ဘူး။

241
00:15:07,738 --> 00:15:11,574
နန်စီထံမှ စာတစ်စောင် စောင့်နေသည်။
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း နေစေသောအခါ၊

242
00:15:11,575 --> 00:15:14,744
သူမကိုယ်သူမ "Cordelia" ဟုခေါ်သည်။
သူမကတိအတိုင်းပါပဲ။

243
00:15:14,745 --> 00:15:18,581
သူမ ဘာကိုမှ မပြောတတ်
အဲဒါက သူမကို ဖယ်ပေးလိမ့်မယ်။

244
00:15:18,582 --> 00:15:21,876
ပထမတော့ ကျွန်တော် ပုံဖော်တယ်။
နောက်ထပ် မှတ်စု နှစ်စောင် ပို့မယ်။

245
00:15:21,877 --> 00:15:25,254
ငယ်ငယ်က ဉာဏ်မီတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေဆီ ဆက်သွားပါ။

246
00:15:25,255 --> 00:15:28,383
ဒါပေမယ့် ကြာသပတေးနေ့တိုင်း၊
နောက်တစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။

247
00:15:28,384 --> 00:15:30,259
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

248
00:15:30,260 --> 00:15:34,931
ငါ့လက်ကို ငါအတတ်နိုင်ဆုံးထိန်းထား
ငါလက်လှမ်းမီသောအခါမှတုန်လှုပ်။

249
00:15:34,932 --> 00:15:39,435
သူက ကျွန်တော့်မှာ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း၊
ငါ့မှာမရှိဖူးတဲ့သမီး။

250
00:15:39,436 --> 00:15:41,521
ငါ၏ချိုမြိန် Cordelia ။

251
00:15:41,522 --> 00:15:45,942
ပိန်ပိန်ပါးပါး Nancy Callahan။

252
00:15:45,943 --> 00:15:48,277
ရှစ်နှစ်ကြာသွားတယ်။

253
00:15:48,278 --> 00:15:52,615
[သော့များ မြည်နေသည်]

254
00:15:52,616 --> 00:15:55,743
နောက်တော့ ကြာသပတေးနေ့ ရောက်ပါတယ်။
ကုတင်ပေါ်ကနေ ချည်နှောင်လိုက်တဲ့အခါ၊

255
00:15:55,744 --> 00:15:57,829
ခရစ္စမတ်မှာ ကလေးဘဝတုန်းက စိတ်လှုပ်ရှား၊

256
00:15:57,830 --> 00:16:01,499
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ငေးကြည့်ဖို့သာ
ငါ့ရင်ထဲက အကျဉ်းခန်းရဲ့ ကြမ်းပြင်မှာ၊

257
00:16:01,500 --> 00:16:05,294
နန်စီထံမှ စာတစ်စောင် ရှာနေသည်။
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

258
00:16:05,295 --> 00:16:07,797
နောက်တော့ ကြာသပတေးနေ့မှာ စာမရေးတော့ဘူး။

259
00:16:07,798 --> 00:16:09,715
သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား

260
00:16:09,716 --> 00:16:12,176
သူမ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားသလား။

261
00:16:12,177 --> 00:16:14,804
ဘာမှမဖြစ်။

262
00:16:14,805 --> 00:16:18,558
အခု နှစ်လ။
နန်စီ၏ စကားတစ်ခွန်းမှ မဆိုပါ။

263
00:16:18,559 --> 00:16:21,978
သူမကို ရှာတွေ့ခဲ့သလား။
သူတို့ သူမဆီ ရောက်ခဲ့သလား။

264
00:16:21,979 --> 00:16:25,648
ဟုတ်ပါတယ်! ငတုံးအဘိုးကြီး။

265
00:16:25,649 --> 00:16:29,360
သင်္ချာလုပ်ပါ။ နန်စီရဲ့အသက်က ၁၉ နှစ်ပါ။

266
00:16:29,361 --> 00:16:31,946
သူမကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ မျှော်လင့်ထားတာလဲ။
ဆက်ရေးဖို့လား။

267
00:16:31,947 --> 00:16:35,700
သူမဟာ သူတော်စင်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူမလုပ်သရွေ့။

268
00:16:35,701 --> 00:16:38,870
မင်းကို မေ့သွားပြီ အဘိုးကြီး။

269
00:16:38,871 --> 00:16:40,913
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

270
00:16:40,914 --> 00:16:43,291
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

271
00:16:43,292 --> 00:16:48,292
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

272
00:16:50,799 --> 00:16:54,844
ဒီကောင်က အနံ့ဆိုး၊ အစားအသောက်တွေလို ဆိုးတယ်။

273
00:16:54,845 --> 00:16:58,306
အမှိုက်ပုံးထဲမှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ အလောင်းလိုပါပဲ။
နွေရာသီ၏အလယ်၌။

274
00:16:58,307 --> 00:17:03,307
သူအရမ်း အနံ့အသက်ဆိုးတွေ လွှင့်ပစ်လိုက်ချင်သည်။

275
00:17:11,361 --> 00:17:15,031
လက်တွေ့ကျကျ ခေါင်းညိတ်၊
လူယုတ်မာ။

276
00:17:15,032 --> 00:17:17,408
ငါရောက်ရင် ငါမြင်တယ်။

277
00:17:17,409 --> 00:17:20,745
စာအိတ်က တစ်မျိုး
နန်စီ အမြဲသုံးတယ်၊

278
00:17:20,746 --> 00:17:23,372
ဒါပေမယ့် အဲဒီအထဲမှာ စာမပါဘူး။

279
00:17:23,373 --> 00:17:27,877
ပျော့ပျောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုရှိတယ်၊
အသက်ရှင်နေသင့်တဲ့အရာ၊

280
00:17:27,878 --> 00:17:30,838
အသားနှင့်အရိုးတစ်တုံး
အဲဒါက လက်ညိုးဖြစ်ရမယ်။

281
00:17:30,839 --> 00:17:33,633
အသက် 19 နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး၏ ညာဘက်လက်။

282
00:17:33,634 --> 00:17:35,843
ငရဲက သူမကို ဘယ်လိုရှာကြတာလဲ။

283
00:17:35,844 --> 00:17:37,553
သူမအရမ်းသတိထားပါ။

284
00:17:37,554 --> 00:17:40,515
သူမ ဘယ်တော့မှ မစွန့်စားဘူး။
သူမနေထိုင်သည့်နေရာ သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်သည့်နေရာ။

285
00:17:40,516 --> 00:17:41,128
[အော်သံ]

286
00:17:45,646 --> 00:17:49,190
ငါထွက်ရမှာပေါ့။
ငါသူမကိုကူညီရမယ်။

287
00:17:49,191 --> 00:17:54,191
တစ်ခြားဘာတစ်ခုမှအရေးမကြီးဘူး။
ငါ့ဘဝလည်းမဟုတ် ငါ့မာနလည်းမဟုတ်ဘူး။

288
00:17:54,238 --> 00:17:57,073
ဒါဟာ ဖိုင်နယ်တစ်ခုပဲလေ။
လက်မြှောက်ချင်ကြတယ်။

289
00:17:57,074 --> 00:18:01,118
မင်းငါ့ကိုရပြီ Roark မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။

290
00:18:01,119 --> 00:18:06,119
- [ဖုန်းမြည်သံ]
- [ဥဩအော်သံ]

291
00:18:08,001 --> 00:18:11,796
Claire လုပ်လိုက်မယ်။
Marv ဖြစ်ရမယ်။

292
00:18:11,797 --> 00:18:15,049
သူဘယ်တော့မှမအိပ်ဘဲ အမြဲရှိနေတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ နက်ရှိုင်းအောင် လုပ်ဖို့။

293
00:18:15,050 --> 00:18:17,843
အင်း။

294
00:18:17,844 --> 00:18:19,679
ဘာလဲ?

295
00:18:19,680 --> 00:18:24,475
ဟာတီဂန်၊ ငါ့ဘုရားသခင်၊ မင်းပဲဖြစ်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊

296
00:18:24,476 --> 00:18:27,395
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ရှင်းလိုက်မယ်၊
ဒီစက္ကန့် မဟုတ်လား။

297
00:18:27,396 --> 00:18:32,396
ဆယ်နာရီထိုးမှ ရောက်မယ် လို့ ကတိပေးပါတယ်။

298
00:18:32,651 --> 00:18:36,862
[Hartigan] Lucille၊ သူမ အရှုံးမပေးဘူး။
အစမ်းမစခင် ငါ့ကို ပြန်ပြောပါ။

299
00:18:36,863 --> 00:18:40,616
သူမသည် ကျွန်မကို ပက်လက်လန်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
ရှေ့နေအသစ် ငှားရမ်းခြင်းမပြုရန် တားမြစ်ခဲ့သည်။

300
00:18:40,617 --> 00:18:43,452
အသနားခံဖို့ ငြင်းတဲ့အခါ အပြစ်မရှိဘူး။
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပက်ကျိကျိလုပ်တယ်။

301
00:18:43,453 --> 00:18:46,872
ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို သူမကြားတဲ့အခါ
သူငါ့ကို ပက်ကျိကျိနဲ့ ထပ်ပြီး နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။

302
00:18:46,873 --> 00:18:48,124
ဟာတီဂန်။

303
00:18:48,125 --> 00:18:52,461
[လှောင်ပြောင်] မိုက်တယ်။

304
00:18:52,462 --> 00:18:56,299
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

305
00:18:56,300 --> 00:18:58,551
သူတို့က ငါ့ခေါ်တာကို စောင့်နေသလိုပဲ။

306
00:18:58,552 --> 00:19:01,596
ဆက်ဆံဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ သူတို
လက်တွေ့ကျကျ ညှိနှိုင်းဖို့ တောင်းတယ်။

307
00:19:01,597 --> 00:19:03,055
တစ်ခုခုကို ကြောက်နေကြတယ်။

308
00:19:03,056 --> 00:19:05,224
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကတိပေးတယ်။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် လွတ်နေမှာပါ။

309
00:19:05,225 --> 00:19:07,476
ဝန်ခံပြီး နောင်တရတယ်ဆိုရင်
နှင့်အခြားလူမိုက်အမိုက်စားအားလုံး

310
00:19:07,477 --> 00:19:09,562
ဒါပါပဲ၊ ငါတို့ မသွားဘူး။

311
00:19:09,563 --> 00:19:12,607
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
တာဝန်ထမ်းဆောင်ချိန်၊ လိုင်းမချိတ်ပါ။

312
00:19:12,608 --> 00:19:15,610
ပြီးရင် ငါတို့ ညာဘက်ကို လှည့်လိုက်မယ်။
သနားစရာကောင်းသော ခွေးမသားတို့ကို တရားစွဲပါ။

313
00:19:15,611 --> 00:19:17,320
မှားယွင်းသောတရားစွဲဆိုမှုများအတွက်။

314
00:19:17,321 --> 00:19:19,030
မင်း လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရလိမ့်မယ်။

315
00:19:19,031 --> 00:19:21,115
မင်းက အရမ်းချမ်းသာတဲ့သူဖြစ်လိမ့်မယ်။

316
00:19:21,116 --> 00:19:22,825
ဒါက မင်းထင်သလို မဟုတ်ဘူး။

317
00:19:22,826 --> 00:19:25,953
ငရဲလိုတော့ မဟုတ်ဘူး။ မယူပါဘူး။
မင်းကို ဘယ်သူက ဘောင်ခတ်ထားတယ်ဆိုတာ သိဖို့ ဉာဏ်ကြီးရှင်။

318
00:19:25,954 --> 00:19:28,080
- ဒါပေမယ့် အထက်လွှတ်တော်အမတ် Roark...
- မင်းဖုန်းချတာ အရမ်းမြန်တယ်။

319
00:19:28,081 --> 00:19:30,374
- ငါတို့က ဥပဒေနဲ့ စာနယ်ဇင်းတွေကို အသုံးချမယ်။
- ဘာမှမဖြစ်ဖို့ တော်တော်ဒုက္ခရောက်တယ်။

320
00:19:30,375 --> 00:19:32,001
သူဘယ်တော့မှ ဒဏ်ခတ်ခံရတာကို သိမှာမဟုတ်ဘူး။

321
00:19:32,002 --> 00:19:34,545
ငါဝန်ခံမယ်။

322
00:19:34,546 --> 00:19:37,340
ကျေးဇူးပြု?

323
00:19:37,341 --> 00:19:40,843
John Hartigan သည် သူ့ဗိုက်ပေါ်တွင် တွားသွားသည်။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ဘုတ်အဖွဲ့ရှေ့၊

324
00:19:40,844 --> 00:19:44,263
ကလေးမလေးကို မုဒိမ်းကျင့်ကြောင်း ဝန်ခံသည်။
ကရုဏာအတွက် တီးတိုးပြောနေသလား။

325
00:19:44,264 --> 00:19:46,307
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

326
00:19:46,308 --> 00:19:51,308
ငါအဲဒီကိုသွားပြီးတော့ ငါသူတို့ကိုပြောနေတယ်။
ငါက လိမ်မာမာကျောတဲ့ ကလေးမုဆိုးကောင်ပါ။

327
00:19:52,022 --> 00:19:57,022
ငါ ဘာကိုမှ သဘောတူတယ်။
ငါ့ဆီကလိုချင်တယ်။

328
00:20:00,530 --> 00:20:04,742
ကောင်းပြီ၊ ခွေးမသား။

329
00:20:04,743 --> 00:20:09,743
ဒါကို စလိုက်ရအောင်။

330
00:20:11,041 --> 00:20:16,041
[Hartigan] ငါ သူတို့ လိုချင်တာ မှန်သမျှကို ပြောတာ။
ကြားချင်သလိုကြား၊

331
00:20:17,339 --> 00:20:20,841
ငါက လိမ်နေတယ်၊
သနားစရာကောင်းသော ကလေးမုဆိုး။

332
00:20:20,842 --> 00:20:25,842
ငါ့ဆီက သူတို့လိုချင်တာမှန်သမျှကို ငါသဘောတူတယ်။

333
00:20:26,056 --> 00:20:31,056
ချစ်တယ် နန်စီ။

334
00:20:39,903 --> 00:20:44,903
Hartigan မြို့နှင့် မိုင်များစွာဝေးသည်။

335
00:20:45,242 --> 00:20:49,912
- မင်းစီးရတာ ဂရုစိုက်လား။
- မင်းငါ့ရှေ့မှာရှိနေသရွေ့။

336
00:20:49,913 --> 00:20:53,874
ထောင်က မင်းကို အကြောက်လွန်စေတယ်။
တံတားအောက်မှာ ရေအကြောင်းပြောမယ်။

337
00:20:53,875 --> 00:20:56,460
ခရစ်တော်။

338
00:20:56,461 --> 00:20:59,380
ရှစ်နှစ်။

339
00:20:59,381 --> 00:21:04,009
အင်း။ ရှစ်နှစ်။

340
00:21:04,010 --> 00:21:08,889
မင်းအတွက် နှစ်သိမ့်စရာရှိရင်...

341
00:21:08,890 --> 00:21:13,602
ငါ့ကိုယ်ငါ မုန်းတီးစေတယ်။

342
00:21:13,603 --> 00:21:16,772
- Eileen ထံမှ မည်သည့်စကားမဆို။
- အင်း။

343
00:21:16,773 --> 00:21:21,773
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က သူ နောက်အိမ်ထောင်ပြုခဲ့ပါတယ်။

344
00:21:23,405 --> 00:21:27,616
- သူ့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ဂျွန်။
- အင်း။

345
00:21:27,617 --> 00:21:32,288
မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ဝမ်းသာပါတယ်။

346
00:21:32,289 --> 00:21:35,583
Eileen က ကလေးတွေကို အမြဲလိုချင်တယ်။

347
00:21:35,584 --> 00:21:39,503
အမေကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

348
00:21:39,504 --> 00:21:44,504
မင်းပြောသလိုပဲ Bob၊
တံတားအောက်မှာ ရေ။

349
00:21:54,644 --> 00:21:58,063
[Hartigan] Bob နဲ့ ကျွန်တော် စတက်တယ်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ခင်စွာ နှုတ်ဆက်ရင်း၊

350
00:21:58,064 --> 00:22:02,193
ပြီးတော့ တစ်ခုတည်းကို သွားရှာတယ်။
ငါ့အတွက် ယုတ်မာသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသော လူသား

351
00:22:02,194 --> 00:22:03,277
နန်စီ။

352
00:22:03,278 --> 00:22:07,323
အဲဒါကို သူတို့ ဘယ်လို သိနိုင်မလဲ။
မင်းက ဒီစာတွေအားလုံးကို ငါ့ဆီရေးနေတာလား။

353
00:22:07,324 --> 00:22:10,159
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့ဘယ်လိုရှာတွေ့ကြတာလဲ။

354
00:22:10,160 --> 00:22:15,160
မင်းကိုဘာလုပ်ကြပြီလဲ ကလေး။

355
00:22:17,000 --> 00:22:19,251
အသံမဟုတ်ပါ။

356
00:22:19,252 --> 00:22:22,046
အသက်တာ၏လက္ခဏာမရှိပါ။

357
00:22:22,047 --> 00:22:25,841
Roark သည် ဤဒုက္ခအားလုံးကို ရောက်သွားခဲ့ပြီလား။
ကျိုးပဲ့နေတဲ့ အဘိုးကြီးကို နှိပ်စက်ဖို့ပဲ၊

358
00:22:25,842 --> 00:22:29,678
ယင်ကောင်တစ်ကောင်လို
အတောင်တွေ ကျိုးနေပြီလား။

359
00:22:29,679 --> 00:22:32,556
နန်စီကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

360
00:22:32,557 --> 00:22:35,351
သူမလုပ်သမျှသည် စာဖတ်ခြင်းနှင့် လေ့လာခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ရေးပါ။

361
00:22:35,352 --> 00:22:40,352
ဒိုင်ယာရီမရှိ၊ ဖုန်းနံပါတ်လည်းမရှိ။
သို့မဟုတ် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ရေးထားသောလိပ်စာများ။

362
00:22:41,858 --> 00:22:45,820
သဲလွန်စတစ်ခုနှင့် အနီးစပ်ဆုံးအရာမှာ အထုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မကောင်းသော ဆလွန်းကားမှ တိုက်ဆိုင်မှုများ။

363
00:22:45,821 --> 00:22:50,821
ဒါဟာ ရှည်လျားတဲ့ ရိုက်ချက်ဖြစ်ပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းတချို့ရှိတယ်။

364
00:22:57,707 --> 00:23:01,418
အသေကောင်။
နန်စီမှာ လုပ်စရာရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

365
00:23:01,419 --> 00:23:03,754
အရက်ပုလင်းတစ်လုံးနဲ့
အရှုံးသမားတွေက ဒီလိုပါ။

366
00:23:03,755 --> 00:23:07,842
ဒါပေမယ့် တွေ့စရာရှိရင်၊
နန်စီသည် မည်သည့်နေရာသို့ အရောက်အပေါက်နည်းဆုံးနည်း

367
00:23:07,843 --> 00:23:10,886
ဘယ်သူက သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး ကြိုးပေး၊
ဤနေရာ။

368
00:23:10,887 --> 00:23:15,766
ခွင့်လွှတ်ပါ။ အံ့သြနေသလား
ငါ့ကိုကူညီနိုင်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။

369
00:23:15,767 --> 00:23:19,478
ဒီလိုအေးတဲ့ညက လူတိုင်းပါပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ သူစိမ်းကို ရှာနေတာ။

370
00:23:19,479 --> 00:23:22,398
မကြိုက်ဘူး။
သူ့နာမည်က နန်စီ။

371
00:23:22,399 --> 00:23:24,984
စင်မြင့်ထက်မှ ဘုရားဖူး ဖူးမျှော်သည်။

372
00:23:24,985 --> 00:23:27,778
သူမဟာ ပူနွေးလာရုံပါပဲ။

373
00:23:27,779 --> 00:23:32,779
[ရော့ခ်တေးဂီတများ]

374
00:23:36,288 --> 00:23:39,373
[Hartigan] ပိန်ပိန်ပါးပါး Nancy Callahan။

375
00:23:39,374 --> 00:23:41,333
သူမ ကြီးပြင်းလာသည်။

376
00:23:41,334 --> 00:23:44,336
သူမ ဖြည့်ပေးသည်။

377
00:23:44,337 --> 00:23:49,337
Nancy Callahan ၊ အသက် 19 နှစ်။

378
00:23:49,885 --> 00:23:53,053
ပြီးတော့ ဟိုဘက်မှာ၊
ပိန်ပိန်ပါးပါး စာအုပ်ပိုးကောင်တစ်ကောင်ကို မျှော်လင့်ရင်း၊

379
00:23:53,054 --> 00:23:56,891
သူ့ကောင်းကွက်အတွက် နည်းနည်းရှက်နေပေလိမ့်မည်။

380
00:23:56,892 --> 00:24:01,892
သူ့အကြောင်းလေးကို သူနည်းနည်းပြောပြတယ်။
ထိုနှစ်များအားလုံးအတွက် သူမ၏စာများ

381
00:24:06,943 --> 00:24:09,445
ငရဲက သူမကို ဘယ်လိုရှာကြတာလဲ။

382
00:24:09,446 --> 00:24:12,072
ပြီးတော့ ငါ့ကို ထိတယ်။

383
00:24:12,073 --> 00:24:15,159
မှုန်ကုပ်နေခဲ့တယ်။

384
00:24:15,160 --> 00:24:20,160
ငါသူတို့ကို သူ့ဆီ တိုက်ရိုက်ပေးခဲ့တယ်။

385
00:24:26,338 --> 00:24:29,465
သူမ မင်းကို မတွေ့သေးဘူး။

386
00:24:29,466 --> 00:24:33,135
လှည့်ပြီး တံခါးအပြင်ကို ထွက်လာခဲ့သည်။

387
00:24:33,136 --> 00:24:34,762
အပြင်ဘက်တွင် ပုတ်ခတ်မှုကို ဦးစီးပါ။

388
00:24:34,763 --> 00:24:39,763
အဲဒီ Beretta ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
တနည်းနည်းနဲ့ သတ်ပစ်ပါ။

389
00:24:40,226 --> 00:24:44,271
ငါက အရူးဟောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ထူးခြားဆန်းပြားသော အကသမားကို ကြည့်နေသည်။

390
00:24:44,272 --> 00:24:47,983
စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာမှ သူမဘေးကင်းပါလိမ့်မယ်။

391
00:24:47,984 --> 00:24:50,694
မဟုတ်ဘူး နန်စီ။ ငါ့ကိုသတိမထားပါနဲ့။

392
00:24:50,695 --> 00:24:55,695
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုပါနှင့်။

393
00:24:56,785 --> 00:25:01,785
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

394
00:25:03,917 --> 00:25:06,001
ရှင်းပြဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

395
00:25:06,002 --> 00:25:09,171
ဆိုးရွားတဲ့အမှားတစ်ခုကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအန္တရာယ်၌သင်တို့ကိုဖြစ်စေ။

396
00:25:09,172 --> 00:25:11,590
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
ဒီစက္ကန့် မဟုတ်လား။

397
00:25:11,591 --> 00:25:16,591
ဘာပဲပြောပြော Hartigan
ငါအဝတ်အစားတချို့ လွှင့်ပါရစေ။

398
00:25:17,555 --> 00:25:22,226
ဒီမှာ မင်း မေ့နေလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
ငါ့အကြောင်း။ ငါနဲ့ ငါ့ရဲ့ အသုံးမကျတဲ့ စာတွေ။

399
00:25:22,227 --> 00:25:26,105
ကျွန်မကို သွားခိုင်းတယ်။

400
00:25:26,106 --> 00:25:29,733
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေခြင်းမှ ကင်းဝေးစေ၏။

401
00:25:29,734 --> 00:25:34,734
မြန်မြန်လုပ်၊ လုပ်မှာလား။

402
00:25:37,701 --> 00:25:41,328
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါမောင်းသင့်တယ်။
- အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

403
00:25:41,329 --> 00:25:46,329
ငါမှတပါးဘယ်သူမှမရှိ။
ဒီအမှိုက်ကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။

404
00:25:49,838 --> 00:25:53,549
ထိုမှတပါး၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ရပေမည်။

405
00:25:53,550 --> 00:25:58,220
- ငါ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။
- ထိုင်ခုံအောက်မှာ။

406
00:25:58,221 --> 00:26:02,057
တင်ပြီး အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

407
00:26:02,058 --> 00:26:04,727
ဟုတ်တယ် ဒီလိုလုပ်မယ်။

408
00:26:04,728 --> 00:26:09,728
၎င်းကို အကွာအဝေးသို့ နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ခေါ်ဆောင်သွားပါ။
မြှားလို ကန်တယ်။

409
00:26:12,402 --> 00:26:17,402
ဟာတီဂန်၊ အများကြီးရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောချင်ခဲ့တာ။

410
00:26:17,741 --> 00:26:20,409
မင်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ငါ့အတွေးနဲ့ဝေးတယ်။

411
00:26:20,410 --> 00:26:24,079
ငါ အိပ်ယာထတဲ့ညတွေ၊
မင်းအကြောင်းတွေးနေတာ။

412
00:26:24,080 --> 00:26:26,957
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? သေတာပဲ!

413
00:26:26,958 --> 00:26:31,958
ဆက်မောင်းပါ နန်စီ။ ဆက်မောင်း
ပြီးတော့ ကားကို လမ်းမှာ ထားလိုက်ပါ။

414
00:26:34,549 --> 00:26:36,550
[Hartigan] သူမ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။

415
00:26:36,551 --> 00:26:41,551
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်းအဖိုးတန်သေးကြောင်း သက်သေပြပါ။

416
00:26:46,811 --> 00:26:51,811
လမ်းမှာ ထားစမ်းပါ နန်စီ။

417
00:26:52,233 --> 00:26:54,026
[Hartigan] သူက သင့်တော်တဲ့ ရိုက်ချက်ပါ။

418
00:26:54,027 --> 00:26:56,987
သူ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းမြန်တယ်။

419
00:26:56,988 --> 00:27:01,988
ကျည်ဆန်တွေ လွှင့်ပစ်တယ်။
သူတို့က သကြားလုံးတွေလိုပါပဲ။

420
00:27:04,037 --> 00:27:06,163
သူ့အချိန်ကို ဘယ်လိုယူရမှန်းမသိဘူး။

421
00:27:06,164 --> 00:27:09,458
သတိထားပါ။
မာရ်နတ်ကို မျက်စိဖြင့် ကြည့်ရှုလော့။

422
00:27:09,459 --> 00:27:09,959
အိုက်!

423
00:27:18,051 --> 00:27:20,469
နန်စီ ကားကို ရပ်လိုက်သည်။
အသတ်ခံရတာကို အတည်ပြုရမယ်။

424
00:27:20,470 --> 00:27:22,638
- ဘာလဲ?
- အခု ကားရပ်လိုက်။

425
00:27:22,639 --> 00:27:27,639
မှန်တယ်။ ကားကိုရပ်ပြီး လူသတ်တာကို အတည်ပြုပါ။

426
00:27:32,398 --> 00:27:35,317
ဆောရီး။ ကျွန်တော် နည်းနည်း လန့်သွားတယ်။

427
00:27:35,318 --> 00:27:39,613
ရပါတယ်။ မင်းကောင်းလိုက်တာ။
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

428
00:27:39,614 --> 00:27:41,865
မဟုတ်ဘူး! အနီးကပ်နေပါရစေ။

429
00:27:41,866 --> 00:27:44,493
ငါ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါမင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အခါ

430
00:27:44,494 --> 00:27:49,494
ကျေးဇူးပြု? အနီးကပ်နေပါရစေ။

431
00:27:57,340 --> 00:28:02,340
[Hartigan] အနံ့။ ပါးစပ်ဟလုနီးပါး။
သူ့သွေးက သူ့ထက် ပိုဆိုးတယ်။

432
00:28:03,263 --> 00:28:06,348
- ယေရှု။
- နောက်ပြီးတော့ နေရာအနှံ့ပါပဲ။

433
00:28:06,349 --> 00:28:10,727
- ဒါပေမယ့် သူကိုယ်တိုင် ပုတ်ပြီးသွားပြီ။
- [ဥဩအော်သံ]

434
00:28:10,728 --> 00:28:13,105
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

435
00:28:13,106 --> 00:28:17,401
[Hartigan] ဥဩ။
အသံကို ကြိုဆိုဖူးတယ်။

436
00:28:17,402 --> 00:28:21,029
အခု ဘာမှလုပ်စရာမရှိတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် ညအတွက် နေရာရှာ၊

437
00:28:21,030 --> 00:28:24,867
နန်စီ စိတ်အေးအေးထားပြီး အဖြေရှာကြည့်ပါ။
ဒီကမ္ဘာမှာ ငါဘာဆက်လုပ်မလဲ။

438
00:28:24,868 --> 00:28:28,245
အနံ့က... တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငြိမ်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ မိုတယ်သို့သွားရာလမ်းတစ်လျှောက်။

439
00:28:28,246 --> 00:28:31,290
နန်စီ၊ ငါ မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းကို သွားတယ်။

440
00:28:31,291 --> 00:28:35,294
မင်းရဲ့ပြတင်းပေါက်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပစ်လိုက်တယ်။
အခန်းတွေကို ကြည့်ရတာ အလွတ်နီးပါး။

441
00:28:35,295 --> 00:28:37,713
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သေချာသွားခဲ့တယ်။
ပြန်ပေးဆွဲခံရမှာပါပဲ။

442
00:28:37,714 --> 00:28:41,550
ငါ့ပြတင်းပေါက်? လုယက်ပြန်ပြီလား?
ဒါဟာ ဒီနှစ် တတိယအကြိမ်ပါ။

443
00:28:41,551 --> 00:28:45,220
ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့ခဲ့ရင် ငါကတိပေးတယ်
ငါ မင်းကို သန်မာလာခဲ့တယ် ဆိုတာ ငါပြမယ်။

444
00:28:45,221 --> 00:28:48,932
ဒါပေမယ့် ဟိုအရင်တုန်းကလိုပါပဲ၊
ကြောက်လန့်ပြီး အားကိုးရာမဲ့။

445
00:28:48,933 --> 00:28:51,351
- ငါက ဖင်ပေါက်ပါ ။
- ထိုင်သင့်တယ်။

446
00:28:51,352 --> 00:28:52,728
[ပါးစပ်]

447
00:28:52,729 --> 00:28:55,522
[Hartigan] မင်းခံစားရလိမ့်မယ်။
ထိုင်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

448
00:28:55,523 --> 00:28:58,734
[Hartigan] ငါ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
လူတွေနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

449
00:28:58,735 --> 00:29:02,154
လာတဲ့အခါ စိတ်ချပါ။
ဒဏ်ရာရနေတဲ့ အသက် ၁၉ နှစ်အရွယ်၊

450
00:29:02,155 --> 00:29:06,116
ကျွန်ုပ်သည် လက်သည်းကိုက်ခံရသူကဲ့သို့ ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။
ပိုက်လိမ်နဲ့ ဦးနှောက်ခွဲစိတ်မှုလုပ်တယ်။

451
00:29:06,117 --> 00:29:09,161
Hartigan က သင်အမြဲပါပဲ။

452
00:29:09,162 --> 00:29:12,247
ဤနှစ်များ အားလုံး။

453
00:29:12,248 --> 00:29:14,708
အာရုံကြောတွေချည်းပါပဲ။
နင်အဲလိုပြောနေတာ နန်စီ။

454
00:29:14,709 --> 00:29:18,253
မင်း ပင်ပန်းနေပြီလား။
အိပ်ဖို့ လိုတယ်။

455
00:29:18,254 --> 00:29:21,590
- ငါနှင့်အတူအိပ်ပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ နန်စီ။

456
00:29:21,591 --> 00:29:24,092
ရှစ်နှစ်။

457
00:29:24,093 --> 00:29:27,763
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ငါ မင်းကို ဒီစာတွေ ဆက်ရေးနေလား။

458
00:29:27,764 --> 00:29:29,765
ကျေးဇူးသိရုံမျှမကပါ။

459
00:29:29,766 --> 00:29:32,935
ကောင်လေးတွေကို ချစ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

460
00:29:32,936 --> 00:29:35,395
တစ်ခါနှစ်ခါ လုပ်ဖူးတယ်လို့တောင် ထင်ခဲ့တာ။

461
00:29:35,396 --> 00:29:40,396
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ချစ်နေပြီ...

462
00:29:40,944 --> 00:29:41,444
မရှိ

463
00:30:10,640 --> 00:30:11,252
[ဟောဟဲ]

464
00:30:17,939 --> 00:30:21,066
မှားတာတွေလည်း မှားတယ်။
ပြီးတော့ ဒါပဲရှိတယ်။

465
00:30:21,067 --> 00:30:23,652
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ မင်းက ကလေးပဲလား။

466
00:30:23,653 --> 00:30:28,653
မင်းကိုချစ်တယ်။

467
00:30:31,327 --> 00:30:33,870
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

468
00:30:33,871 --> 00:30:37,040
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

469
00:30:37,041 --> 00:30:40,335
[Hartigan] ရေအေး။ ကူညီပေးသည်။

470
00:30:40,336 --> 00:30:42,337
မဟုတ်ဘူး နန်စီ။

471
00:30:42,338 --> 00:30:45,173
[အော်သံများ]

472
00:30:45,174 --> 00:30:47,509
ငါ့အသံကို Hartigan မှတ်မိလား။

473
00:30:47,510 --> 00:30:51,388
ငါ့အသံကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊
မင်းက မိုက်ရဲတဲ့ကောင်လား။

474
00:30:51,389 --> 00:30:55,225
ကြည့်ရတာ မတူဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အသံကို မှတ်မိနိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

475
00:30:55,226 --> 00:31:00,226
သေချာပါတယ်။ မင်းရဲ့အသံကို ငါမှတ်မိတယ် ဂျူနီယာ။

476
00:31:01,858 --> 00:31:04,359
[ဟာတီဂန်]
အရာရာဟာ ငရဲကို တည့်တည့်ကျသွားပြီ။

477
00:31:04,360 --> 00:31:07,362
သစ္စာဖောက်ခြင်းထဲမှာ နစ်မြုပ်နေခဲ့တယ်။
ငါ့မှာ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း၊

478
00:31:07,363 --> 00:31:11,033
သူမကို မုဒိမ်းကျင့်သူ၏ လက်ထဲ အပ်လိုက်ပါ။
ကောင်းကောင်း လှဲမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

479
00:31:11,034 --> 00:31:15,537
ဖောက်ပြန်သော အကောင်တစ်ကောင်က စုပ်သည်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦး၏သား။

480
00:31:15,538 --> 00:31:17,581
အားလုံး ငရဲကျသွားပြီ။

481
00:31:17,582 --> 00:31:19,499
[Roark] Klump၊ အဲဒါ ငါပဲ။

482
00:31:19,500 --> 00:31:22,544
သေတဲ့လူကို လုယူခဲ့ဖို့လိုတယ်။

483
00:31:22,545 --> 00:31:24,546
မင်းငါ့ကို ပါတီပွဲတက်စေချင်တယ်။

484
00:31:24,547 --> 00:31:27,049
ကောင်မလေး ရနေပြီ၊
မင်းက မိုက်တယ်!

485
00:31:27,050 --> 00:31:30,052
ဟေး၊ ပြီးပြည့်စုံရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဖေဖေ့ကို ခေါ်နေတာလား။

486
00:31:30,053 --> 00:31:32,763
ကျွန်ုပ်၏ကိရိယာများသည် သန့်ရှင်းပြီး ထက်မြက်ကောင်းမွန်သည်။

487
00:31:32,764 --> 00:31:37,392
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။

488
00:31:37,393 --> 00:31:42,393
ငါလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်၊
ဘယ်အချိန်မဆို လိုချင်တယ်၊

489
00:31:42,857 --> 00:31:46,735
ဖေဖေ... ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်တယ်။
ငါသူ့ကိုမမုန်းဘူးဆိုရင်။

490
00:31:46,736 --> 00:31:49,529
ဥစ္စာဓန လွန်၏။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကျွမ်းကျင်သူတိုင်းကို အလုပ်ခန့်ထားသည်။

491
00:31:49,530 --> 00:31:52,783
ထိုကိရိယာကို ပြန်လည်ကြီးထွားရန်
မင်း ငါ့ခြေထောက်တွေကြားကို မှုတ်ထုတ်လိုက်၊

492
00:31:52,784 --> 00:31:57,537
ဒါမှ ဖေါက်ဟောင်းကို ထိန်းထားနိုင်မှာပါ။
ကလေးတစ်ယောက်ရဖို့ မျှော်လင့်ချက်တစ်မျိုးမျိုး။

493
00:31:57,538 --> 00:32:01,291
မြင်တဲ့အတိုင်းဘဲ၊
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးအချို့ရှိခဲ့သည်။

494
00:32:01,292 --> 00:32:05,420
မကျေနပ်ပါဘူး။ မင်းရှိကတည်းက
သွားပြီ၊ ငါ့ဘဝရဲ့အချိန်ကို ရနေပြီလေ။

495
00:32:05,421 --> 00:32:09,132
အခု မင်းငါ့ကို ပြန်ခေါ်သွားပြီ
သင်၏ချစ်လှစွာသော Cordelia သို့။

496
00:32:09,133 --> 00:32:14,133
အဲဒီစာတွေကို ဘယ်သူရေးတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူမသည် သဲလွန်စတစ်ခုမှ မထားခဲ့ပါ။

497
00:32:14,680 --> 00:32:19,680
ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး။ အရမ်းလှတယ်၊ အရမ်းလှတယ်။

498
00:32:20,603 --> 00:32:24,564
အရသာနည်းနည်းရှိသေးတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ခါပဲ ခွင့်​လွှတ်​နိုင်​တယ်​။

499
00:32:24,565 --> 00:32:27,818
နန်စီ၊ မအော်နဲ့။

500
00:32:27,819 --> 00:32:30,487
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မအော်ပါနဲ့။

501
00:32:30,488 --> 00:32:34,908
ဟစ်အော်လိမ့်မယ်။ ငါယူမယ်။
တစ်ညလုံး ချစ်ရတဲ့ Nancy လုပ်နေတာ။

502
00:32:34,909 --> 00:32:38,286
မင်းသိရင် သေလိမ့်မယ်။
ဒါ မင်းရဲ့အမှားပဲ။

503
00:32:38,287 --> 00:32:40,914
သူတို့အားလုံး ဟာတီဂန် အော်ဟစ်နေကြပြီ။

504
00:32:40,915 --> 00:32:43,959
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့၊

505
00:32:43,960 --> 00:32:47,045
ရှစ်နှစ်တန်တယ်။
အော်ဟစ်နေကြပြီထင်သည်။

506
00:32:47,046 --> 00:32:49,506
မရှိခဲ့လျှင်
ဤနေရာတွင် လူများစွာ၊

507
00:32:49,507 --> 00:32:53,427
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုလုပ်ပြမယ်။
ချစ်လှစွာသော နန်စီကို အော်ဟစ်လိုက်မယ်။

508
00:32:53,428 --> 00:32:58,428
ပြဇာတ်ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

509
00:33:00,143 --> 00:33:05,143
[ဟာတီဂန် ရင်ကျပ်ခြင်း]

510
00:33:05,189 --> 00:33:09,109
[Hartigan] ဒါပဲ။
အခု တိုက်ဖို့ နည်းလမ်း မရှိတော့ဘူး။

511
00:33:09,110 --> 00:33:11,236
မျှော်လင့်ချက် မကျန်တော့ပါ။

512
00:33:11,237 --> 00:33:12,863
အခွင့်အလမ်းမရှိ။

513
00:33:12,864 --> 00:33:17,864
ဒါပဲ။ ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။

514
00:33:19,412 --> 00:33:20,495
မရှိ

515
00:33:20,496 --> 00:33:25,496
အဘိုးကြီး။
လည်ပင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထားပါ။ ရွှေ့ပါ။

516
00:33:25,668 --> 00:33:29,504
ပြတင်းပေါက်၊ နှိုးစက်ရှိမယ်။
ပြတင်းပေါက်။

517
00:33:29,505 --> 00:33:32,424
မင်းလည်ပင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထားပါ၊ ဘုရားရေ။
သတိရှိပါ။

518
00:33:32,425 --> 00:33:35,093
သတိနဲ့နေပါ။

519
00:33:35,094 --> 00:33:36,344
နှိုးစက်မရှိပါ။

520
00:33:36,345 --> 00:33:39,598
ဖန်! ကြိုးဖြတ်ပါ။

521
00:33:39,599 --> 00:33:42,100
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

522
00:33:42,101 --> 00:33:44,060
[Klump] အဲဒါက ငါ့အပေါ် မကောင်းဘူး။

523
00:33:44,061 --> 00:33:48,482
မကျေမနပ်ဖြင့် မှတ်ချက်ပေးရန်
မင်းရဲ့ အဖုအထစ်တွေပေါ်မှာ

524
00:33:48,483 --> 00:33:52,736
ထိုကဲ့သို့သောမျက်စိ-ဖမ်းအတွက်ရွေးချယ်ခြင်း၌
လက်တွေ့မကျသောကား

525
00:33:52,737 --> 00:33:55,363
မစ္စတာ Shlubb ကို နှောင့်ယှက်ရန်။

526
00:33:55,364 --> 00:33:57,574
ဆန္ဒပြနိုင်ပေမယ့် မစ္စတာ Klump၊

527
00:33:57,575 --> 00:34:00,827
အနည်းနှင့်အများ ဝန်ခံရမည်။
ထက်မြက်သော လျှာဖြင့် ဘုန်းအာနုဘော်သို့၊

528
00:34:00,828 --> 00:34:02,871
Ferrari ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး

529
00:34:02,872 --> 00:34:07,542
ဆိုင်ကလုန်းစွမ်းအင်သုံး အင်ဂျင်တစ်လုံး
ဒီသံမဏိခွေးထီးရဲ့ ပါးပြင်အောက်မှာ။

530
00:34:07,543 --> 00:34:11,171
သာသနာနဲ့မဆိုင်ဘူး။
အောက်ပါမေးခွန်းဖြစ်ပါသည်၊

531
00:34:11,172 --> 00:34:13,298
ယခုငါတင်ပြသော၊

532
00:34:13,299 --> 00:34:15,592
ယင်းမှာ အလွယ်ဆုံးဖြစ်သည်။

533
00:34:15,593 --> 00:34:19,554
သယ်ယူ ပို့ဆောင်မှု မပါဘဲ၊

534
00:34:19,555 --> 00:34:22,474
အရိုးခံလှုံ့ဆော်မှုဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊

535
00:34:22,475 --> 00:34:27,475
အဘယ်မှာရှိသနည်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မကြာသေးမီက သေဆုံးသွားသော ကုန်တင်ကုန်ချ

536
00:34:29,232 --> 00:34:32,567
ထိုက်တန်သော ပူပန်မှုတစ်ခု။

537
00:34:32,568 --> 00:34:37,568
သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရှင်းပြသည်။

538
00:34:38,407 --> 00:34:43,407
ပဟေဠိတွေကိုပဲ ဖော်ပြနိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒါက နှိုးဆော်သံနဲ့ ထိစပ်နေတယ်။

539
00:34:46,374 --> 00:34:50,168
Roark က မိန်းကလေးတွေကို ဘယ်မှာခေါ်သွားလဲ ပြောပြပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။

540
00:34:50,169 --> 00:34:51,920
ဗြောင်အင်္ဂလိပ်လို, creep!

541
00:34:51,921 --> 00:34:56,921
သင်ရှာသောအဖြေ
ကျေးလက်၊ စိုက်ပျိုးရေးပင်။

542
00:34:57,051 --> 00:34:59,970
လယ်တော!

543
00:34:59,971 --> 00:35:03,014
[Hartigan] ဒါပဲ ငါကြားရမယ်။
ရဲသားတိုင်း တပ်ဖွဲ့ဝင်များ

544
00:35:03,015 --> 00:35:07,185
Roark မိသားစုရဲ့ လယ်ယာအကြောင်း သိတယ်။
ဝေးဝေးနေကြလော့။

545
00:35:07,186 --> 00:35:09,563
Shlubb နှင့် Klump
လက်နက်တိုက်တွေ ထုပ်ပိုးခဲ့ကြတယ်။

546
00:35:09,564 --> 00:35:12,774
အရာတွေ ကျယ်လာပြီး၊
အမြောက်တွေအတွက် သုံးရမှာပေါ့။

547
00:35:12,775 --> 00:35:15,777
ပထမတော့၊
အေးအေးဆေးဆေး ကစားရမှာပေါ့။

548
00:35:15,778 --> 00:35:18,613
တိတ်ဆိတ်ပြီး စိတ်ညစ်စရာ။

549
00:35:18,614 --> 00:35:22,117
နန်စီကားနဲ့ ခြောက်မိုင်လောက်ဝေးတယ်။

550
00:35:22,118 --> 00:35:25,453
"ငါ့ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မထိန်းနိုင်ဘူး။
ဒီအမှိုက်ပုံက ပြေးနေတယ်” လို့ ပြောပြပါတယ်။

551
00:35:25,454 --> 00:35:28,873
မိန်းကလေးကောင်း။ ကားက ရပ်သွားတယ်။
အဲဒီအဝါရောင်ခွေးကောင်ပေါ်မှာ

552
00:35:28,874 --> 00:35:31,459
မင်း သူ့ကို မပြောဘူး။
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြန်စရမလဲ။

553
00:35:31,460 --> 00:35:35,463
မင်းပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလိုက်တယ်။
ဂျူနီယာ ဒေါသတကြီးနဲ့ လောင်းကြေးထပ်လိုက်မယ်။

554
00:35:35,464 --> 00:35:38,133
သူ မင်းကို ပါးရိုက်လိုက်တာ ငါသေချာပေါက်
တစ်ခုခုပြင်းထန်သည်။

555
00:35:38,134 --> 00:35:42,137
ဒါပေမယ့် မင်း ခိုင်မြဲနေခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်ကို သင်ဝယ်ယူခဲ့သည်။

556
00:35:42,138 --> 00:35:44,472
နန်စီ၊ အခွင့်အရေးရှိသေးသည်။

557
00:35:44,473 --> 00:35:46,391
မအော်ပါနဲ့။

558
00:35:46,392 --> 00:35:49,144
ကျွန်တော် ကားကို တစ်မိုင်လောက် လွှဲပေးတယ်။
လယ်ယာမှ

559
00:35:49,145 --> 00:35:51,062
တောကိုဖြတ်၍၊

560
00:35:51,063 --> 00:35:54,316
ဝင်တိုက်မိတဲ့အခါ တစ်ဝက်လောက်တော့ မရောက်ပါဘူး။

561
00:35:54,317 --> 00:35:56,026
[ညည်းတွားခြင်း]

562
00:35:56,027 --> 00:35:59,696
[Hartigan] ငါ့နှလုံးသား။ ငါ့နှလုံးသား မဖြစ်ရဘူး။

563
00:35:59,697 --> 00:36:02,616
ပျောက်ကင်းသွားတယ်။

564
00:36:02,617 --> 00:36:05,619
ချောင်းဆိုး။ သွေးထဲမှာ။

565
00:36:05,620 --> 00:36:07,787
အခုမှ အရေးမကြီးဘူး။

566
00:36:07,788 --> 00:36:12,788
ငါ အသက်ရှင်နေဖို့ မလိုဘူး။
ဘယ်လောက်ကြာကြာ၊

567
00:36:15,630 --> 00:36:19,090
လူကို သတ်ဖို့ ပုပ်တဲ့နည်း၊
ဒါပေမယ့် တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

568
00:36:19,091 --> 00:36:19,635
[အော်သံများ]

569
00:36:24,180 --> 00:36:29,180
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မုန်းတယ်ကွာ။

570
00:36:35,107 --> 00:36:38,526
[ကြာပွတ်]

571
00:36:38,527 --> 00:36:41,863
[Roark] မင်း ဒါကို ပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတာပဲ၊
နွားမိုက်။

572
00:36:41,864 --> 00:36:46,864
- [ကြာပွတ်ကြိမ်းမောင်းခြင်း]
- [ဟောက်သံများ]

573
00:36:50,873 --> 00:36:55,710
ငါ ပင်ပန်းနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဒါလား။
ငါ ပင်ပန်းနေပြီထင်လား

574
00:36:55,711 --> 00:36:58,213
မင်းက ဖြိုခွဲမယ့်သူပဲ။

575
00:36:58,214 --> 00:37:03,214
မင်း အက်ကွဲလိမ့်မယ်။
မင်း ငိုပြီး တောင်းလိမ့်မယ်။

576
00:37:03,386 --> 00:37:05,178
ဟစ်အော်လိမ့်မယ်။

577
00:37:05,179 --> 00:37:09,974
အိုး ဟုတ်တယ် မင်းအော်လိမ့်မယ်၊
နွားကြီး၊ ဆူတယ်၊ ရုပ်ဆိုးတယ်။

578
00:37:09,975 --> 00:37:14,975
ဟစ်အော်လိမ့်မယ်။

579
00:37:16,857 --> 00:37:19,567
နင် တွေးနေတာလား။
ငါလုပ်နိုင်တာက အဆိုးဆုံးပဲလား။

580
00:37:19,568 --> 00:37:23,863
အဲဒါက ရှေ့ပြေးပွဲပါ။

581
00:37:23,864 --> 00:37:26,866
Hartigan က မင်းအကြောင်း မှန်တယ်။

582
00:37:26,867 --> 00:37:30,995
ငါမအော်ရင် မင်းထလို့မရဘူး။

583
00:37:30,996 --> 00:37:34,082
မင်းကသနားစရာပဲ။

584
00:37:34,083 --> 00:37:38,545
မင်းကသနားစရာပဲ။

585
00:37:38,546 --> 00:37:43,091
လုံးဝမလိမ္မာပါဘူး။
ငါ့ကို အဲလို လှောင်ပြောင်ဖို့လား။

586
00:37:43,092 --> 00:37:48,092
ငါ့ရင်ထဲမှာ အဆိုးဆုံးတွေ ထွက်လာတယ်။

587
00:37:49,140 --> 00:37:52,183
[သေနတ်သံ]

588
00:37:52,184 --> 00:37:54,018
[Hartigan] မိုက်မဲတဲ့ အဘိုးကြီး။

589
00:37:54,019 --> 00:37:57,647
အလျင်လိုလွန်းသည်။

590
00:37:57,648 --> 00:38:00,525
သေတာပဲ! မဖြစ်​နိုင်​ဘူး!

591
00:38:00,526 --> 00:38:04,779
[Hartigan] Galahad ကဲ့သို့ အားသွင်းခြင်း၊
ငါပြောသလိုပဲ ငါမလုပ်ဘူး!

592
00:38:04,780 --> 00:38:06,156
ငတုံးအဘိုးကြီး။

593
00:38:06,157 --> 00:38:11,157
- [ယောက်ျား] မင်း သူ့ကို tag လိုက်တာ ကောင်းတယ်။
- [ယောက်ျား ၂] လူမိုက်ကို ဖောက်ထွင်းခြင်း။

594
00:38:14,915 --> 00:38:19,915
အကြံဉာဏ်ကောင်း။

595
00:38:27,052 --> 00:38:29,554
[Hartigan] ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဂျူနီယာ။

596
00:38:29,555 --> 00:38:33,141
- ပြီးသွားပါပြီ။ သူသွားပါစေ။
- မင်းအိပ်မက်မက်နေတာလား၊ Hartigan။

597
00:38:33,142 --> 00:38:38,142
ငါ ဖော့ပေးရင်း မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါမြင်တယ်။
မင်းရှေ့မှာ မင်းအိပ်မက်ထဲက မိန်းမ။

598
00:38:38,147 --> 00:38:41,399
မင်းကိုကြည့်။
ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့။

599
00:38:41,400 --> 00:38:44,235
အဲဒီအမြောက်ကိုတောင် မလွှင့်နိုင်ဘူး။

600
00:38:44,236 --> 00:38:49,236
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

601
00:38:49,784 --> 00:38:53,369
[ရယ်မောခြင်း]

602
00:38:53,370 --> 00:38:56,331
ဟိုမှာ မင်းငါ့ကို ကြောက်စရာပေးတယ်။
အဘိုးကြီး၊

603
00:38:56,332 --> 00:38:59,918
နန်စီ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

604
00:38:59,919 --> 00:39:04,919
ငါ မင်းကို ရင်းပြီး မယူဘူး။

605
00:39:05,216 --> 00:39:10,216
ပထမဆုံး မင်းကို ငါ ပျော့ပျောင်းစေတယ်
ပြီးတော့ ပွဲချိန်ရောက်ပြီ။

606
00:39:11,972 --> 00:39:16,017
ဒီမှာလာ။

607
00:39:16,018 --> 00:39:21,018
- နာကျင်လိမ့်မယ်။
- မင်းအဲဒါကိုပြောတာမှန်တယ်။

608
00:39:21,649 --> 00:39:23,817
' [ငိုသည်] ' [သက်ပြင်းများ]

609
00:39:23,818 --> 00:39:24,318
စုတ်သည်။

610
00:39:28,989 --> 00:39:32,784
[Hartigan] သူ့လက်နက်ကို ငါယူသွားတယ်။

611
00:39:32,785 --> 00:39:37,785
- သူတို့နှစ်ယောက်လုံး။
- [အော်ဟစ်]

612
00:39:45,965 --> 00:39:49,717
ရှစ်နှစ်ကြာပြီ၊ ခွေးမသား။

613
00:39:49,718 --> 00:39:53,763
[Hartigan] ခဏအကြာ၊ ငါလုပ်နေတာ။
စိုစွတ်နေသော အရိုးအတုံးများကို ကြိတ်ချေနေသည်။

614
00:39:53,764 --> 00:39:57,517
ကြမ်းပြင်တွေပေါ်တက်တော့ ရပ်လိုက်တယ်။

615
00:39:57,518 --> 00:40:00,061
ဒါကွာ ဂျူနီယာ။

616
00:40:00,062 --> 00:40:05,062
ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

617
00:40:07,987 --> 00:40:12,907
ဟတ်တီဂန်၊ ငါတစ်ခါမှမအော်ဘူး။

618
00:40:12,908 --> 00:40:16,786
- ငါမအော်ဘူး။
- ငါသိပါတယ် ကလေး။

619
00:40:16,787 --> 00:40:21,787
မင်းက သန်မာလာတယ်။

620
00:40:30,634 --> 00:40:34,095
[Hartigan] ငါသူမကိုရတဲ့အချိန်
ကားပေါ်ရောက်တော့ နန်စီ တုန်လှုပ်သွားသည်။

621
00:40:34,096 --> 00:40:38,099
သူ့အသားအရေက နွေးလာပြန်တယ်။
သူမကိုယ်တိုင်လည်း ဖြစ်ပြန်တယ်။

622
00:40:38,100 --> 00:40:41,895
ငါ့အင်္ကျီကို သတိရလို့ ကျေးဇူးပါ။

623
00:40:41,896 --> 00:40:43,938
သေးငယ်သောအရာအားလုံးအတွက်။

624
00:40:43,939 --> 00:40:48,939
ငါ့အသက်ကို နှစ်ခါ ကယ်သလိုပဲ။

625
00:40:49,153 --> 00:40:52,322
- မင်း လှိမ့်နေတာ ပိုကောင်းတယ်။
- မင်းလိုက်မလာဘူးလား?

626
00:40:52,323 --> 00:40:57,323
နံပါတ်တစ်လမ်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်၊
အထောက်အထားစုဆောင်းရန်။

627
00:40:57,369 --> 00:41:00,163
မှုတ်လိုက်မယ်။
ဒီရောဂါဆိုးကြီးတစ်ခုလုံး ကျယ်ကျယ် ပြန့်ပြန့်ပွင့်နေတယ်။

628
00:41:00,164 --> 00:41:02,582
ငါ့နာမည်ကို ငါရှင်းလိုက်မယ်။

629
00:41:02,583 --> 00:41:06,711
ငါ Senator Roark ကိုတင်မယ်။
သူပိုင်တဲ့ ဘားတွေနောက်မှာ။

630
00:41:06,712 --> 00:41:11,712
ငါ မင်းကို အဆုံးရှုံးမခံနိုင်တော့ဘူး

631
00:41:12,718 --> 00:41:17,718
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး နန်စီ။

632
00:41:28,317 --> 00:41:33,317
[Hartigan] Nancy Callahan၊
ငါ့ဘဝ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။

633
00:41:33,656 --> 00:41:38,242
လိမ်ရတာ ရှက်စရာကြီး။
ဒီအတွက် သူမ ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

634
00:41:38,243 --> 00:41:41,913
Senator Roark ကို သံတိုင်နောက်ကွယ်မှာ ရယူလိုပါသလား။ သေချာပါတယ်။

635
00:41:41,914 --> 00:41:45,541
အဲဒါကို ဖြုတ်ပြီးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အံ့ဖွယ်အမှု၊ ငါသွား၍ ဘုရားသခင်ကို ဖောက်ပြန်မည်။

636
00:41:45,542 --> 00:41:49,420
ပြည်နယ်မှာ အစိုးရရှေ့နေ မရှိဘူး။
Senator Roark ကို ဘယ်သူက လိုက်မလဲ။

637
00:41:49,421 --> 00:41:51,673
သူ့တစ်ဦးတည်းသောသားကို သတ်ခဲ့တယ်။

638
00:41:51,674 --> 00:41:53,841
​သွေး​ကြောပြတ်​သွားသည်​။

639
00:41:53,842 --> 00:41:56,844
Roark သည် သူ၏ နတ်ဆိုးအမွေကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

640
00:41:56,845 --> 00:41:59,639
သူ့စွမ်းအားအားလုံးကို သုံးမယ်။
ငါ့ကို လက်စားချေဖို့၊

641
00:41:59,640 --> 00:42:03,101
နန်စီကတစ်ဆင့် ငါ့နောက်ကို လိုက်မယ်။
သူ သူမကို ပြန်တွေ့လိမ့်မယ်။

642
00:42:03,102 --> 00:42:05,853
အဲဒါက အဆုံးမရှိတော့ဘူး။

643
00:42:05,854 --> 00:42:07,981
သူမ ဘယ်တော့မှ လုံခြုံမှာ မဟုတ်ဘူး။

644
00:42:07,982 --> 00:42:10,817
ငါအသက်ရှင်နေသရွေ့တော့ မဟုတ်ဘူး။

645
00:42:10,818 --> 00:42:14,028
သူ့ကို အနိုင်ယူဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

646
00:42:14,029 --> 00:42:16,781
အဘိုးကြီးသေ၊

647
00:42:16,782 --> 00:42:20,118
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး နေထိုင်သည်။

648
00:42:20,119 --> 00:42:25,119
မျှတသောအပေးအယူ။

649
00:42:25,332 --> 00:42:30,332
ချစ်တယ် နန်စီ။

650
00:47:37,728 --> 00:47:42,728
[အဝေးမှ ငိုကြွေးနေသော ဥဩသံ]

651
00:47:47,362 --> 00:47:52,362
[ယောက်ျား] သူမသည် လေထဲတွင် တုန်လှုပ်နေသည်။
သေခါနီးသစ်ပင်ပေါ်က နောက်ဆုံးအရွက်လိုပါပဲ။

652
00:47:54,995 --> 00:47:59,995
ငါ့ခြေသံကို ငါသူမကိုကြားစေတယ်။

653
00:48:00,083 --> 00:48:02,960
သူမသည် ခဏမျှသာ တောင့်တင်းသွားသည်။

654
00:48:02,961 --> 00:48:07,961
ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

655
00:48:08,008 --> 00:48:11,677
သေချာပါတယ်။ တစ်ခုယူမယ်။

656
00:48:11,678 --> 00:48:15,514
ငါလို လူအုပ်ကြီးကြောင့် မင်း ပျင်းနေပြီလား

657
00:48:15,515 --> 00:48:20,515
ပါတီပွဲအတွက် ငါဒီကိုလာတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

658
00:48:21,646 --> 00:48:25,441
ငါ မင်းကို ကြည့်နေခဲ့တာ ရက်အတော်ကြာပြီ။

659
00:48:25,442 --> 00:48:29,278
မင်းက ယောက်ျားတိုင်း လိုချင်တဲ့ အရာပါ။

660
00:48:29,279 --> 00:48:31,822
မင်းမျက်နှာတင်မကဘူး၊

661
00:48:31,823 --> 00:48:36,823
သင့်ရုပ်ပုံ သို့မဟုတ် သင့်အသံ။

662
00:48:39,664 --> 00:48:42,875
အဲဒါ မင်းမျက်လုံးပဲ။

663
00:48:42,876 --> 00:48:47,876
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်သမျှ

664
00:48:48,465 --> 00:48:53,465
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ မင်းဘာတွေမြင်နေတာလဲ။

665
00:48:55,388 --> 00:48:59,850
ရှုးရှုးအေးဆေး။

666
00:48:59,851 --> 00:49:04,146
မင်း ပြေးနေမကောင်း။

667
00:49:04,147 --> 00:49:07,399
ရင်ဆိုင်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဘာကိုရင်ဆိုင်ရမှာလဲ။

668
00:49:07,400 --> 00:49:11,153
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း မကြုံချင်ဘူး။

669
00:49:11,154 --> 00:49:13,239
မရှိ

670
00:49:13,240 --> 00:49:17,326
ငါတစ်ယောက်တည်း မကြုံချင်ဘူး။

671
00:49:17,327 --> 00:49:22,327
[မိုးခြိမ်းသံ တိုးတိုးလေး မြည်သည်]

672
00:49:23,250 --> 00:49:26,252
[လူ] လေသည် လျှပ်စစ်ထသည်။

673
00:49:26,253 --> 00:49:29,922
သူမသည် နူးညံ့ပြီး နွေးထွေးသည်။
အလေးချိန်မရှိသလောက်ပါပဲ။

674
00:49:29,923 --> 00:49:34,923
သူမ၏ ရေမွှေးသည် ချိုမြိန်သည်ဟု ကတိပေးသည်။
ငါ့မျက်လုံးကို မျက်ရည်ကျစေတယ်။

675
00:49:35,387 --> 00:49:39,932
ငါသူမကိုပြောပြ
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

676
00:49:39,933 --> 00:49:44,933
သူဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကိုကယ်​မယ်​
ကြောက်လန့်ပြီး အဝေးကို ခေါ်သွားပါ။

677
00:49:47,732 --> 00:49:51,110
ငါသူမကိုချစ်တယ်လို့ပြောလိုက်ပါ။

678
00:49:51,111 --> 00:49:54,864
- [သေနတ်သံ]
- [မိုးခြိမ်းသံများ]

679
00:49:54,865 --> 00:49:59,865
အသံတိတ်စက်
သေနတ်သံကို တိုးတိုးလေးလုပ်သည်။

680
00:50:00,120 --> 00:50:05,120
မသွားခင်အထိ သူ့ကို အနီးကပ် ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။

681
00:50:05,709 --> 00:50:10,709
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမဘာတွေပြေးနေတာလဲ။

682
00:50:11,131 --> 00:50:16,131
မနက်ကျမှ သူ့ချက်လက်မှတ်ကို ငါငွေရှင်းမယ်။

683
00:50:44,539 --> 00:50:46,665
[အမျိုးသမီး] ဟုတ်ကဲ့။

684
00:50:46,666 --> 00:50:48,959
အိုး အမေ၊ ဒီလိုမျိုး ဆက်မလုပ်နဲ့။

685
00:50:48,960 --> 00:50:53,960
အဲဒါ မြို့မဟုတ်ဘူး။ ငါရပြီ။
ယာဉ်မတော်တဆမှုမှာမှ။

686
00:50:54,341 --> 00:50:58,010
ဟုတ်တယ်၊ ကျိုးရုံပဲ။
ဆရာဝန်က သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

687
00:50:58,011 --> 00:51:03,011
အချိန်မရွေး မိုးရွာသလို မှန်သင့်တယ်။

688
00:51:04,059 --> 00:51:06,393
အာ့။

689
00:51:06,394 --> 00:51:11,394
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

690
00:51:14,527 --> 00:51:15,027
ဟမ်။

691
00:51:19,532 --> 00:51:22,910
[man] Sin City ရှိ ညာဘက်ထောင့်ကို ကွေ့ပါ။

692
00:51:22,911 --> 00:51:27,665
ပြီးတော့ ... ဘာမဆို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

693
00:51:27,666 --> 00:51:31,293
ဘီကီ

694
00:51:31,294 --> 00:51:36,173
ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

695
00:51:36,174 --> 00:51:40,678
မင်းကိုလည်း ချစ်တယ် မေမေ။

696
00:51:40,679 --> 00:51:45,679
[လူ] ဘာမဆို။

697
00:56:08,071 --> 00:56:10,405
[လူ] ညသည် ငရဲကဲ့သို့ ပူသည်။

698
00:56:10,406 --> 00:56:15,077
အခန်းက မကောင်းဘူး။
မကောင်းသောမြို့၏ မကောင်းသော ဒယ်အိုးထဲတွင်။

699
00:56:15,078 --> 00:56:17,538
ငါ နတ်ဘုရားတစ်ပါးကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

700
00:56:17,539 --> 00:56:20,040
သူကငါ့ကိုလိုချင်တယ်လို့ပြောနေတယ်။

701
00:56:20,041 --> 00:56:23,961
ငါနောက်တစ်စက္ကန့်မဖြုန်းတော့ဘူး။
ငါဒီလောက်ကံကောင်းသွားတာလားလို့ တွေးမိတယ်။

702
00:56:23,962 --> 00:56:28,298
မင်းကိုလိုချင်တယ်။

703
00:56:28,299 --> 00:56:33,299
[ယောက်ျား] သူမ အနံ့
ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ အနံ့ခံရမည်။

704
00:56:34,973 --> 00:56:39,973
ပြီးပြည့်စုံသောမိန်းမ။

705
00:56:41,271 --> 00:56:46,271
နတ်သမီး။

706
00:56:47,443 --> 00:56:51,488
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

707
00:56:51,489 --> 00:56:53,615
[ယောက်ျား] Goldie။

708
00:56:53,616 --> 00:56:58,616
သူ့နာမည်က Goldie လို့ ပြောပါတယ်။

709
00:57:04,002 --> 00:57:07,713
နောက်သုံးနာရီလောက်ကြာတော့ ခေါင်းထဲမှာ ပါသွားတယ်။
အရွယ်အစားများစွာ ကြီးလွန်းသည်ဟု ခံစားရသည်။

710
00:57:07,714 --> 00:57:10,882
ပြီးတော့ အဲဒီအအေးဓာတ်
ငါ့အစာအိမ်ဖြစ်သွားတယ်။

711
00:57:10,883 --> 00:57:14,761
ပြီးတော့ Goldie သေသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
သူမအတွက် အမှတ်အသား မဟုတ်ပါ။

712
00:57:14,762 --> 00:57:18,473
မင်းသူ့ရဲ့သွေးခုန်နှုန်းကို စစ်ဆေးရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူမရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရင်သားတွေကို သတိပြုပါ။

713
00:57:18,474 --> 00:57:21,184
မကြိုက်ဘူး
သူမအသက်ရှုနေလျှင်။

714
00:57:21,185 --> 00:57:24,229
သူမ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
ဖြစ်ပျက်တုန်းက ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

715
00:57:24,230 --> 00:57:28,567
သူ့ဘေးမှာ လဲလျောင်း၊
​ကျောက်​မူး​နေ​သော​သူ​နှင့်​တူ​သည်။

716
00:57:28,568 --> 00:57:33,113
အေးပါ Goldie။ မင်းဘယ်သူလဲ။
မင်းကို ဘယ်သူသေစေချင်တာလဲ။

717
00:57:33,114 --> 00:57:35,699
မင်းဘယ်သူလဲ။
ကရုဏာကောင်းကင်တမန်မှတပါး၊

718
00:57:35,700 --> 00:57:39,119
ငါ့လို နှစ်ခါ အရှုံးပေးတာ။
သူ့ဘဝရဲ့ည

719
00:57:39,120 --> 00:57:41,872
သေချာတာကတော့ ငရဲက ငါ့ရုပ်ရည်မဟုတ်ဘူး ။

720
00:57:41,873 --> 00:57:44,875
ဒါဆို ဘာလို့ sleazy saloon က လာတာလဲ။

721
00:57:44,876 --> 00:57:47,294
ဘာလို့ အကြင်နာတွေ ပေးနေတာလဲ Goldie?

722
00:57:47,295 --> 00:57:49,379
[ဥဩငိုသံ]

723
00:57:49,380 --> 00:57:54,217
[ယောက်ျား] ရဲတွေ၊ သူတို့က ငါ့ကို ပြောနေတာ
လွန်လွန်ကဲကဲ၊ ဘယ်သူ့ရှေ့မှာ ပေါ်လာတာလဲ။

724
00:57:54,218 --> 00:57:57,262
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ လူသတ်သမားက တတ်နိုင်တယ်။
လူသတ်မှုဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။

725
00:57:57,263 --> 00:58:01,266
တစ်ယောက်ယောက်က ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးတယ်။
ဒီဘောင်အတွက်။

726
00:58:01,267 --> 00:58:03,727
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကစားဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

727
00:58:03,728 --> 00:58:08,728
ကစားစရာ အကြောင်းမရှိပါ။
ငါ့လမ်းမှတပါး၊

728
00:58:11,319 --> 00:58:16,319
မင်းကို ဘယ်သူကသတ်တာလဲ။
ပေးတော့မယ် Goldie

729
00:58:19,327 --> 00:58:21,578
[အရာရှိ] ရဲရဲဖွင့်ပါ။

730
00:58:21,579 --> 00:58:26,579
ငါမှန်လိုက်မယ်။

731
00:58:27,418 --> 00:58:30,629
[သေနတ်သံ]

732
00:58:30,630 --> 00:58:31,242
[သေနတ်]

733
00:58:42,392 --> 00:58:47,392
[ဥဩ ချဉ်းကပ်လာသည်]

734
00:58:52,860 --> 00:58:57,860
[ယောက်ျား] ငါမသိဘူး။
Goldie မင်းဘာလို့သေတာလဲ။

735
00:58:58,032 --> 00:59:02,452
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိသလို ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
မနေ့ညက မတွေ့ဖူးဘူး

736
00:59:02,453 --> 00:59:06,373
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါလိုအပ်သောအခါ။

737
00:59:06,374 --> 00:59:09,126
ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ သိလာတဲ့အခါ၊

738
00:59:09,127 --> 00:59:12,170
အမြန်တိတ်ဆိတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့တူတယ်။

739
00:59:12,171 --> 00:59:16,091
အသံကျယ်ပြီး စိတ်ညစ်နေလိမ့်မယ်၊
ငါ့သတ်နည်း

740
00:59:16,092 --> 00:59:19,136
သူ့မျက်လုံးတွေ သေသွားတဲ့အခါ၊
ငရဲကို ငါလွှတ်လိုက်၏။

741
00:59:19,137 --> 00:59:22,806
ကောင်းကင်ဘုံကဲ့သို့ ထင်ရလိမ့်မည်။
ငါပြုသောအမှုပြီးမှ၊

742
00:59:22,807 --> 00:59:27,807
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Goldie

743
00:59:31,023 --> 00:59:36,023
- [အဝေးမှ ဥဩသံများ]
- [ရဟတ်ယာဉ်ဖြတ်သန်းခြင်း]

744
00:59:42,618 --> 00:59:46,079
[သံပြောင်]

745
00:59:46,080 --> 00:59:46,580
Claire?

746
00:59:57,759 --> 01:00:01,845
အခု စိတ်မပူပါနဲ့ Lucille။
မြက်ခင်းသာသာ ရှိသေးတာ။

747
01:00:01,846 --> 01:00:06,846
- မင်း ဒီနေရာတဝိုက်မှာ ဘီယာရှိလား။
- ငါ မင်းကို အရက်တွေ မပေးဘူး။

748
01:00:07,018 --> 01:00:11,229
ထို့အပြင်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဒီကိုလာခဲ့တာ ဟုတ်လား။

749
01:00:11,230 --> 01:00:13,023
မရှိ

750
01:00:13,024 --> 01:00:15,650
ရှေ့သွား။
မင်းသူတို့မရှိရင် ပိုဆိုးတယ်။

751
01:00:15,651 --> 01:00:17,778
ကျေးဇူးပါ။ မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။

752
01:00:17,779 --> 01:00:20,655
[ယောက်ျား] Lucille သည် ကျွန်ုပ်၏ လွတ်မြောက်ရေးအရာရှိဖြစ်သည်။

753
01:00:20,656 --> 01:00:22,908
သူမသည် တာတမံဖြစ်သည်၊ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် အဘယ်ကြောင့်နည်း။

754
01:00:22,909 --> 01:00:26,536
သူ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့
သူမမှာ သူလိုချင်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက် ရှိနိုင်တယ်။

755
01:00:26,537 --> 01:00:29,706
ဒီဆေးက ချစ်သူကောင်မလေးဆီက လာတာပါ။
ဘယ်သူက ကျုံ့သွားတာလဲ။

756
01:00:29,707 --> 01:00:33,960
သူမက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါတည်းခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒါပေမယ့် သူမ အရမ်းကြောက်သွားတယ်။

757
01:00:33,961 --> 01:00:37,714
ဒီလိုမျိုး မတွေ့ရတာကြာပြီ။

758
01:00:37,715 --> 01:00:41,218
- ရဲတချို့နဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
- သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ မဟုတ်ဘူးလား။

759
01:00:41,219 --> 01:00:45,680
ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် သူတို့သိတယ်။
ရန်ဖြစ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

760
01:00:45,681 --> 01:00:48,725
ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါ ဒါကို ဘုတ်ပြားနဲ့ လေးထောင့်ကွက်နဲ့ ညှိမယ်။

761
01:00:48,726 --> 01:00:53,726
အဲဒါကို နှစ်ခြမ်းခွဲတာ မရှိပါဘူး။ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
အချိန်။ ဒါက ကန့်လန့်ခံတိုက်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

762
01:00:54,565 --> 01:00:57,818
သို့မဟုတ် အချို့သော ဂတ်စ်ဗူးဖြင့် ပုတ်ပါ။
တစ်စုံတစ်ဦးကို မီးဖိုထိုးရန် ကြိုးစားသည်။

763
01:00:57,819 --> 01:00:59,277
ဟေး ဟေး။ ဒါကြီးပဲ။

764
01:00:59,278 --> 01:01:03,114
- ထလော့၊ Marv။ နောက်ထပ်ဆေးသောက်ပါ။
- အခြေချစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

765
01:01:03,115 --> 01:01:06,451
ဒါက သွေးအတွက် သွေး၊
ဂါလံဖြင့်။

766
01:01:06,452 --> 01:01:11,039
ဤသည်ကား ရှေးကာလနှင့် ဆိုးသောနေ့၊
ဘာမှမဟုတ်တဲ့နေ့တွေ။

767
01:01:11,040 --> 01:01:13,959
ပြန်လာပြီ။
ရွေးချယ်စရာတွေ မကျန်တော့ဘူး။

768
01:01:13,960 --> 01:01:15,836
ပြီးတော့ စစ်အတွက် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

769
01:01:15,837 --> 01:01:19,840
ထောင်က မင်းအတွက် ငရဲပဲ။
ဒီတစ်ခါတော့ ဘဝဖြစ်မယ်။

770
01:01:19,841 --> 01:01:24,841
ငရဲသည် နတ်ဆိုးများနေ့တိုင်း နိုးထနေပါသည်။
ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

771
01:01:25,721 --> 01:01:27,180
ဒါပေမယ့် ငါ အခု ထွက်သွားပြီ။

772
01:01:27,181 --> 01:01:30,767
ငါ့အပေါ် ကြင်နာတတ်တဲ့သူ ယူသွားတယ်။
အသတ်ခံရတယ်။

773
01:01:30,768 --> 01:01:35,768
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ထွက်လာတယ်။
ငါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

774
01:01:37,149 --> 01:01:41,194
- [ရဟတ်ယာဉ်ဖြတ်သန်းခြင်း]
- [Marv] ယခု၊ Gladys အတွက်။ ချစ်စရာ ဂလက်ဒီများ။

775
01:01:41,195 --> 01:01:43,947
ဒါပေမယ့် မေမေကို ခိုးကြည့်ရမယ်၊

776
01:01:43,948 --> 01:01:48,948
နားရွက် တစ်ခုလုံး ပြည့်သွားပါပြီ။
မျက်စိကွယ်သွားကတည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

777
01:01:51,497 --> 01:01:54,708
အမေ မပြောင်းသေးဘူး။
ဒီအခန်းထဲမှာ အရာတစ်ခု

778
01:01:54,709 --> 01:01:58,336
အပတ်တိုင်း သူမဟာ အားလုံးကို ဖုန်မှုန့်နဲ့ သုတ်တယ်။
ဒါကြောင့် မနေ့ကပဲ ဖြစ်ပုံရတယ်။

779
01:01:58,337 --> 01:02:00,338
ငါပြောင်းသွားပြီ။

780
01:02:00,339 --> 01:02:03,091
အလည်လာတိုင်း၊
သူက ငါ့ကို ဒီမှာ အိပ်ခိုင်းတယ်၊

781
01:02:03,092 --> 01:02:07,137
အနံ့ဟောင်းတွေက ငိုတယ်။
သူတို့ အခုလုပ်သလိုပါပဲ။

782
01:02:07,138 --> 01:02:10,473
Gladys က ဒီမှာ လုံခြုံနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

783
01:02:10,474 --> 01:02:13,727
နောက်မှ သူ့ကို Gladys လို့ခေါ်တယ်။
ကျောင်းကညီမတစ်ယောက်။

784
01:02:13,728 --> 01:02:16,021
သူမသည် နာမည်နှင့် လိုက်လျောညီထွေ ဖြစ်လုနီးပါးပင်။

785
01:02:16,022 --> 01:02:19,524
ခဏလောက်တော့ ကျွန်တော်တို့ ရတာပေါ့။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခံစားချက်တွေ ပြန်ရလာတယ်။

786
01:02:19,525 --> 01:02:21,526
အရင်လို ကောင်းတယ်။

787
01:02:21,527 --> 01:02:24,863
ငါ Goldie အကြောင်း ပြောပြတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

788
01:02:24,864 --> 01:02:29,826
Marvin?
ဒါ မင်းပဲလား ကလေး။

789
01:02:29,827 --> 01:02:32,162
ဟုတ်တယ် အမေ။ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို နှိုးလိုက်တယ်။

790
01:02:32,163 --> 01:02:36,833
စိတ်ပူလို့ မအိပ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာ မင်းကိုလိုက်ရှာနေတဲ့ ယောက်ျားတွေရှိတယ်။

791
01:02:36,834 --> 01:02:39,044
သူတို့က ရဲတွေမဟုတ်ဘူး။

792
01:02:39,045 --> 01:02:43,340
ငါ့အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်ခဲ့တာ။
အလုပ်သစ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

793
01:02:43,341 --> 01:02:48,341
- အဲဒါ ညအလုပ်။
- မင်းမျက်နှာကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

794
01:02:48,387 --> 01:02:51,598
အိုး... ရိတ်မိတာ။

795
01:02:51,599 --> 01:02:55,310
မင်းစိတ်တွေရှုပ်လာပြန်ပြီ၊
မင်းမဟုတ်လား

796
01:02:55,311 --> 01:03:00,311
မေမေ၊ နေလို့ကောင်းတယ်။
ငါ့မှာ နှစ်တွေထက်၊

797
01:03:01,901 --> 01:03:04,027
[ရဟတ်ယာဉ်ဖြတ်သန်းခြင်း]

798
01:03:04,028 --> 01:03:06,529
[Marv] မင်းကြောက်သွားပြီ၊
Goldie မင်း မဟုတ်ဘူးလား?

799
01:03:06,530 --> 01:03:09,240
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို သေစေချင်တယ်။
မင်းသိတယ်။

800
01:03:09,241 --> 01:03:12,077
ဒါနဲ့ မင်း ဆလွန်းကားကို ဝင်တိုက်၊
မကောင်းတဲ့နေရာတွေ၊

801
01:03:12,078 --> 01:03:16,456
အကြီးဆုံးကိုရှာ၊
ယုတ်စွအဆုံး ငါ့ကို လှည့်ပတ်ရှာသည်။

802
01:03:16,457 --> 01:03:19,209
ငါရှာမယ်။
မင်းကိုသတ်ခဲ့တဲ့ ခွေးမသား၊

803
01:03:19,210 --> 01:03:23,421
ပြီးတော့ သူ့ကို ခက်ခက်ခဲခဲ နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။

804
01:03:23,422 --> 01:03:26,424
လမ်းလျှောက်ပါ။
Sin City ညာဘက်အနောက်ဘက်လမ်းကြား...

805
01:03:26,425 --> 01:03:29,803
- Nancy လက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
- ... ပြီးတော့ မင်း ဘာမဆို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

806
01:03:29,804 --> 01:03:32,639
ထိုအင်္ကျီသည် ဘဂ္ဂဒက်နှင့်တူသည်။

807
01:03:32,640 --> 01:03:35,642
မင်းမျက်နှာလည်း ဒီလိုပဲ။ ပျံတက်သည်!

808
01:03:35,643 --> 01:03:40,643
[ညည်းတွားခြင်း]

809
01:03:40,982 --> 01:03:44,067
သူက ဒီမှာ အသစ်ပါ Marv။
သူ မသိဘူး။

810
01:03:44,068 --> 01:03:48,071
[Marv] Kadie's သည် ကျွန်ုပ်၏ အဆစ်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

811
01:03:48,072 --> 01:03:50,240
နန်စီ က အခုမှ
သူမရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်၊

812
01:03:50,241 --> 01:03:52,409
ဒါပေမယ့် လူစုနေပြီ။
အသက်ရှူရခက်သည်။

813
01:03:52,410 --> 01:03:54,619
ညတွေများတယ်။
နန်စီကို ငါ ငေးနေပြီ၊

814
01:03:54,620 --> 01:03:58,248
ပခုံးမှပခုံး
ငါလို အရှုံးသမားအားလုံးနဲ့။

815
01:03:58,249 --> 01:04:00,917
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါဒီည ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

816
01:04:00,918 --> 01:04:05,918
တစ်ခုခုရှာနေတယ်။
သေးငယ်ပြီး အမွေးများ

817
01:04:08,509 --> 01:04:12,303
လွယ်လိုက်ပါ Weevil။
ငါ မင်းကို ကုသိုလ်ပြုဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်

818
01:04:12,304 --> 01:04:14,681
မင်းရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲက ပိုက်ဆံ။

819
01:04:14,682 --> 01:04:16,182
[အော်သံများ]

820
01:04:16,183 --> 01:04:20,520
တရားတော်ကို ဖြန့်ပါ။ ငါရောက်ဖူးတယ် သူ့ကိုပြောပါ။
အဆစ်တွေကို ထိလိုက်တာနဲ့ တင်ပါးကို မူးသွားတယ်၊

821
01:04:20,521 --> 01:04:25,521
ငါ့ပါးစပ်ကို ပစ်သတ်၊
Goldie လို့အမည်ရတဲ့ ကလေးလေးတစ်ယောက်ကြောင့် ငိုနေမိသည်။

822
01:04:38,622 --> 01:04:40,081
Marv ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

823
01:04:40,082 --> 01:04:43,043
ချက်ချက်တစ်ချက်၊ Shellie၊
'သူတို့လာပါ' ကိုစောင့်ပါ။

824
01:04:43,044 --> 01:04:48,044
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူ။ မင်း ဖြည်းဖြည်းလုပ်၊

825
01:05:01,479 --> 01:05:04,647
[ယောက်ျား] လူအများစုက Marv ကို အရူးလို့ ထင်နေကြတယ်။

826
01:05:04,648 --> 01:05:08,151
သူ့မှာ ကံကြမ္မာဆိုးတွေချည်းပဲ။
မှားယွင်းသောရာစုတွင်မွေးဖွားခြင်း

827
01:05:08,152 --> 01:05:10,945
သူအိမ်မှာရှိမယ်။
ရှေးဟောင်းစစ်မြေပြင်အချို့တွင်၊

828
01:05:10,946 --> 01:05:13,823
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာကို ပုဆိန်နဲ့ လွှဲလိုက်တယ်။

829
01:05:13,824 --> 01:05:18,328
ဒါမှမဟုတ် ရောမကွင်းကြီးထဲမှာ ပါပါတယ်။
သူလို တခြားဂလက်ဒီအိုတွေအတွက် ဓားတစ်ချောင်း။

830
01:05:18,329 --> 01:05:23,329
ကောင်မလေးတွေ သူ့ကို ပစ်ကြပြီ။
အရင်တုန်းက နန်စီလိုပါပဲ။

831
01:05:25,086 --> 01:05:27,962
ရှိုးပြီးပါပြီ၊ တက်သောက်ပါ။

832
01:05:27,963 --> 01:05:32,963
အဲဒါက အမိုက်စား အင်္ကျီတစ်ထည်ပါ။
မင်းအဲဒီမှာဝတ်တယ်။

833
01:05:33,844 --> 01:05:38,640
မင်းရဲ့ လူသတ်ရက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ
ကုန်းကျော်၊ ခွေးမသားကောင်း။

834
01:05:38,641 --> 01:05:43,641
[Marv] ယောက်ျားတွေကို ကြိုက်တယ်။ ညောင်းသည်။
မင်းသူတို့ကိုလုပ်တယ်၊ မင်းစိတ်မကောင်းဘူး။

835
01:05:43,687 --> 01:05:48,687
[အော်ဟစ်]

836
01:05:51,654 --> 01:05:54,030
- [Marv] ဖယ်လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

837
01:05:54,031 --> 01:05:56,533
အင်္ကျီကောင်းကောင်း၊
တကိုယ်လုံး သွေးထွက်နေတယ်။

838
01:05:56,534 --> 01:05:59,119
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအားလုံးပဲ။ အို ဘုရားသခင်။

839
01:05:59,120 --> 01:06:02,914
Goldie ကိုသတ်ခဲ့တဲ့ မင်းအရှုံးသမားမဟုတ်ဘူးလား။

840
01:06:02,915 --> 01:06:07,915
ဒီလိုလုပ်တဲ့သူက၊
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

841
01:06:08,504 --> 01:06:13,504
ဒါဆို ငါ့ကိုပြောပါ အကို။ မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။

842
01:06:13,884 --> 01:06:16,052
မင်းငါ့ကို နာမည်ပေးတာမျိုး မကြားမိဘူး။

843
01:06:16,053 --> 01:06:19,722
ဒါကြောင့် မင်းကို ဗိုက်ထဲ ပစ်သတ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
ရည်မှန်းထားတာ နည်းနည်းမြင့်တယ်။

844
01:06:19,723 --> 01:06:22,725
- [အော်သံများ]
- [သေနတ်သံ]

845
01:06:22,726 --> 01:06:27,726
[Marv] မင်းငါ့ကို ဆက်ပြီး ဆုပ်ကိုင်ထား၊
ပြီးတော့ ငါတကယ် စိတ်ညစ်ရလိမ့်မယ်။

846
01:06:31,318 --> 01:06:36,318
တယ်လီ...
Telly Stern က ကျွန်တော့်ကို အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။

847
01:06:37,116 --> 01:06:41,119
သူက စားပွဲတွေကို ပြေးတယ်။
Triple Ace Club သို့

848
01:06:41,120 --> 01:06:43,580
ကျေးဇူးပါပဲ။

849
01:06:43,581 --> 01:06:48,418
[သေနတ်သံ]

850
01:06:48,419 --> 01:06:50,753
[Marv] ထို့နောက်
အဆိုးဆုံးအရာ ဖြစ်သွားတယ်။

851
01:06:50,754 --> 01:06:55,091
စက္ကန့်ပိုင်းလောက်တော့ နတ်သမီးနံ့ကို နမ်းလိုက်တယ်။
အဲဒါ ငါ့ Goldie ပိုင်တယ်။

852
01:06:55,092 --> 01:06:57,510
ငါ့ဆေးပဲလိုတယ်၊ အကုန်ရတယ်။

853
01:06:57,511 --> 01:06:59,846
ခွေးကောင်။

854
01:06:59,847 --> 01:07:04,847
မင်း ပေးဆပ်မယ်။
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

855
01:07:05,936 --> 01:07:07,520
စကားပြောနေသလို ခံစားရတယ် Louie?

856
01:07:07,521 --> 01:07:10,106
မည်မျှ ပေးဆပ်ခဲ့သနည်း။
ဘောင်အတွက်၊ Louie?

857
01:07:10,107 --> 01:07:11,941
သတ်ဖို့ ဘယ်နှစ်ကောင်လဲ။

858
01:07:11,942 --> 01:07:16,942
အဲဒါ Connelly ပါ။
သူ ငါ့ကို မြှောက်ပေးတယ်။

859
01:07:17,114 --> 01:07:22,114
သူဘယ်တော့မှစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

860
01:07:22,119 --> 01:07:26,581
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဘောလုံးရှိတယ်။

861
01:07:26,582 --> 01:07:30,543
[Marv] Connelly ဆွေးနွေးပွဲ။ သူတို့အားလုံး စကားပြောကြသည်။

862
01:07:30,544 --> 01:07:31,628
[ခေါင်းလောင်းကြေးများ]

863
01:07:31,629 --> 01:07:33,755
[man] ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
ငါ့သား၊ မင်းအပြစ်တွေလား။

864
01:07:33,756 --> 01:07:36,507
[Marv] Padre၊
ငါ မင်းကို တစ်ညလုံး မအိပ်ချင်ဘူး

865
01:07:36,508 --> 01:07:39,552
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ဖြည့်ပေးမယ်။
နောက်ဆုံးအသုတ်တွင်။

866
01:07:39,553 --> 01:07:42,639
ဒီဟာတွေက ငါ့လက်တွေ၊
သူတို့တကိုယ်လုံး သွေးတွေထွက်ကုန်တယ်။

867
01:07:42,640 --> 01:07:44,807
မင်းပုံသဏ္ဍန်နဲ့ပြောနေတာ။

868
01:07:44,808 --> 01:07:49,479
တစ်ခုခုကို ရှာရတဲ့အခါ၊
ငါ အပြင်ထွက်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ

869
01:07:49,480 --> 01:07:52,065
ငါ့ထက် ပိုသိတယ်၊
ငါသွား၍ ငါမေး၏။

870
01:07:52,066 --> 01:07:55,318
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ခက်ခက်ခဲခဲ မေးတယ်။

871
01:07:55,319 --> 01:08:00,319
ဥပမာအားဖြင့်၊
ဒီညတော့ လူသုံးယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

872
01:08:01,325 --> 01:08:02,784
သူတို့ကို အရင်နှိပ်စက်တယ်။

873
01:08:02,785 --> 01:08:07,163
ငါဖြစ်ဖူးတယ်လို့ မင်းပြောနိုင်တယ်။
အစားအသောက်ကွင်းဆက်ကို တက်လှမ်းဖို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

874
01:08:07,164 --> 01:08:10,124
ပထမနှစ်​​ယောက်​က minnow ၊
ငယ်ရွယ်သူများ။

875
01:08:10,125 --> 01:08:15,046
ဒါပေမယ့် Connelly က ပိုက်ဆံရှိသူ၊
ဘယ်သူက မင်းကို လက်ညိုးထိုးလိုက်တာလဲ Padre။

876
01:08:15,047 --> 01:08:17,799
ချစ်လှစွာသောသခင်၊ လူ၊
ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ဖြစ်သည်။

877
01:08:17,800 --> 01:08:21,678
မင်းငါ့ကို နာမည်တစ်ခုလောက်ပေးလိုက်ပါ။

878
01:08:21,679 --> 01:08:25,098
- Roark ။
- မင်းတကယ်ပဲ မင်းရဲ့ကံကို တွန်းအားပေးနေတယ်၊

879
01:08:25,099 --> 01:08:29,352
ငါ့ကို ဒီလို အမှိုက်တွေ ကျွေးတယ်။
အဲလောက်ကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

880
01:08:29,353 --> 01:08:31,771
လယ်ယာတစ်ခုရှိတယ်။
North Cross နှင့် Lennox တွင်။

881
01:08:31,772 --> 01:08:34,774
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။ သင်ကိုယ်တိုင်ရှာဖွေပါ။

882
01:08:34,775 --> 01:08:36,276
မင်းက အဲဒါကို ရောက်နေတုန်း၊

883
01:08:36,277 --> 01:08:41,277
အဲဒီ ပုပ်သိုးနေတဲ့ အလောင်းရှိလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးကြည့်ပါ။
အသေခံထိုက်တယ်။

884
01:08:42,616 --> 01:08:44,742
[Marv] သေရတာ တန်တယ်။

885
01:08:44,743 --> 01:08:46,869
- သတ်ရတာတန်တယ်။
- [သေနတ်သံ]

886
01:08:46,870 --> 01:08:49,289
ငရဲသွားရတာတန်တယ်။

887
01:08:49,290 --> 01:08:49,790
အာမင်။

888
01:08:54,712 --> 01:08:57,672
သူ့သော့တွေက padre လို့ဆိုတယ်။
Mercedes ကို မောင်း၊

889
01:08:57,673 --> 01:09:01,384
ဒါမှ မဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါပါပဲ။
အခုခေတ်မှာ Mercedes အနေနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။

890
01:09:01,385 --> 01:09:05,471
ခေတ်မီကားများ
၎င်းတို့အားလုံးသည် လျှပ်စစ်မုတ်ဆိတ်ရိတ်စက်နှင့်တူသည်။

891
01:09:05,472 --> 01:09:10,472
[တာယာအော်သံ]

892
01:09:12,146 --> 01:09:16,357
ရွှေလီ။ [အော်သံများ]

893
01:09:16,358 --> 01:09:21,358
Goldie [အော်သံများ]

894
01:09:28,495 --> 01:09:30,747
Goldie မဖြစ်ရပါဘူး။

895
01:09:30,748 --> 01:09:35,001
ကိုယ့်အပြစ်ပဲ၊ တခြားဘယ်သူမှ၊
ငါစိတ်ရှုပ်သွားတယ်။

896
01:09:35,002 --> 01:09:38,963
ငါအရမ်းပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဆေးသောက်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

897
01:09:38,964 --> 01:09:40,965
အဲဒါက Goldie ပြန်ရောက်တာ မဟုတ်ဘူး။

898
01:09:40,966 --> 01:09:42,467
Goldie သေပြီ၊

899
01:09:42,468 --> 01:09:46,512
အဲဒါ အကြောင်းပြချက် လုံးပါ။
ငါလုပ်နေတာတွေကို ငါလုပ်တယ်။

900
01:09:46,513 --> 01:09:51,513
အခြေအနေတစ်ခုရလာတဲ့အခါ၊
ဆေးမေ့သွားတာ မကောင်းဘူး

901
01:09:53,103 --> 01:09:54,604
အအေးဓာတ်၊

902
01:09:54,605 --> 01:09:58,524
ငါ့အသည်းထဲ စိမ့်ဝင်ပြီး ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်တော့ လက်မလွှတ်တော့ဘူး။

903
01:09:58,525 --> 01:10:02,195
ဒီနေရာက မကောင်းဘူး။

904
01:10:02,196 --> 01:10:05,573
ဒီမှာ လူတွေသေကုန်ပြီ...
- [နူးညံ့စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

905
01:10:05,574 --> 01:10:07,241
လမ်းမှား။

906
01:10:07,242 --> 01:10:12,242
- [ဟောင်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]
- ငါ မတိုက်ချင်ဘူး ခွေး။

907
01:10:15,459 --> 01:10:20,129
ငါ မင်းကို မုန်းတီးမှု မရှိဘူး။

908
01:10:20,130 --> 01:10:22,715
လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။

909
01:10:22,716 --> 01:10:24,217
[ခွေးအူသံ]

910
01:10:24,218 --> 01:10:28,137
[Marv] ငါ ဘယ်လိုမှ မသုံးဖြစ်ဘူး။
ငါ့သေနတ်က မင်းကို ပစ်တယ် သူငယ်ချင်း။

911
01:10:28,138 --> 01:10:30,932
မင်းကို ဘယ်သူပဲပိုင်လဲ။
သိချင်နေတယ်၊

912
01:10:30,933 --> 01:10:34,852
မင်းရဲ့အသက်ရှုသံကြောင့်
ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိမယ်ထင်တယ်။

913
01:10:34,853 --> 01:10:39,853
ဒါနဲ့ မြုပ်ထားတဲ့အရာကို ကြည့်ဖို့ အနီးနားကို ရှူလိုက်တယ်။

914
01:10:41,527 --> 01:10:46,527
သွားပြန်ပြီ။

915
01:10:48,283 --> 01:10:53,283
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုဘယ်သူမှ ခိုးလို့မရဘူး။

916
01:10:57,084 --> 01:11:02,084
ကန်းသွားလိုက်တာ။
အသံမဟုတ်ပါ။ ဘယ်သူမှ ဒီလောက်ငြိမ်မနေဘူး။

917
01:11:02,381 --> 01:11:05,633
နှိုက်သောသူမှတပါး
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ညက ဟိုတယ်ခန်းထဲကို

918
01:11:05,634 --> 01:11:09,679
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

919
01:11:09,680 --> 01:11:12,348
မင်း Goldie ကိုသတ်လိုက်တာ။

920
01:11:12,349 --> 01:11:15,560
အဲဒါ... [အော်ဟစ်]

921
01:11:15,561 --> 01:11:17,770
[Marv] ငါမှုတ်လိုက်တာ Goldie။

922
01:11:17,771 --> 01:11:20,857
မင်းရဲ့လူသတ်သမားကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ထက်သာတယ်။

923
01:11:20,858 --> 01:11:23,025
တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်၊ မြန်တယ်။

924
01:11:23,026 --> 01:11:25,570
မွေးရာပါ လူသတ်သမား။

925
01:11:25,571 --> 01:11:30,571
သူဘာကြောင့် အလုပ်မပြီးတာလဲ။

926
01:11:41,086 --> 01:11:44,881
ခေါင်းတွေကို ထိန်းတယ်။
ကျန်တာကို သူစားတယ်။

927
01:11:44,882 --> 01:11:49,882
- Lucille?
- သူ့ဝံပုလွေတင်မကဘူး။

928
01:11:50,012 --> 01:11:53,222
ဝံပုလွေက အပိုင်းအစတွေချည်းပဲ။

929
01:11:53,223 --> 01:11:55,308
အရိုး။

930
01:11:55,309 --> 01:11:57,727
အဲဒါ သူပဲ။

931
01:11:57,728 --> 01:12:02,728
သူ...စားတယ်...လူတွေ။

932
01:12:03,192 --> 01:12:06,777
- သူက အကင်တွေလို ချက်ပြုတ်တယ်။
- နွေးရအောင်။

933
01:12:06,778 --> 01:12:09,113
သူတို့က အသားကင်တွေလိုပါပဲ။

934
01:12:09,114 --> 01:12:11,532
ခုတော့ သူ့မှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

935
01:12:11,533 --> 01:12:15,536
ရပါတယ်။
သာယာသော၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း အသက်ရှုပါ။

936
01:12:15,537 --> 01:12:18,456
နံရံပေါ်က ခေါင်းတွေကိုသာ ကြည့်လိုက်ပါ။

937
01:12:18,457 --> 01:12:21,250
နံရံပေါ်က ခေါင်းတွေ။

938
01:12:21,251 --> 01:12:23,252
နံရံပေါ်က ခေါင်းတွေ။

939
01:12:23,253 --> 01:12:27,340
ခွေးမသား!
သူသည် ထိုအပြုံးမပျက် ဆက်လက် ပြုံးနေခဲ့သည်။

940
01:12:27,341 --> 01:12:31,427
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။
ငါ့လက်ချောင်းတွေကနေ အသားကို စုပ်လိုက်ပါ။

941
01:12:31,428 --> 01:12:34,347
- သူက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။
- အိုယေရှု။

942
01:12:34,348 --> 01:12:39,348
[အော်ဟစ်] သူ ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။

943
01:12:46,777 --> 01:12:49,904
ခရစ်တော်က စီးကရက်တစ်လိပ် သုံးလို့ရတယ်။

944
01:12:49,905 --> 01:12:53,824
[Marv] Dames။ တခါတရံ သူတို့အားလုံး
လုပ်ရမှာက လွှတ်ထားလိုက်ပါ။

945
01:12:53,825 --> 01:12:57,119
ပြီးလျှင် ပုံးအနည်းငယ်၊
မင်းသိမယ့်လမ်းမရှိဘူး။

946
01:12:57,120 --> 01:12:59,956
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်လာပြီ။
ဒီတစ်ခါတော့ ဒုက္ခအကြီးကြီးပဲ Marv။

947
01:12:59,957 --> 01:13:04,710
ဒီအရာအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
သူ့ဌာနမှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။

948
01:13:04,711 --> 01:13:07,004
မည်သည့် ဦးဆောင်မှု ?

949
01:13:07,005 --> 01:13:10,675
ငါနဲ့စကားပြောဖူးတဲ့လူတစ်ယောက်က ငါ့ကိုပြောတယ်။
Roark သည် ရှိုးကို လည်ပတ်ခဲ့သည်။

950
01:13:10,676 --> 01:13:15,676
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါ စစ်ဆေးနေတယ် ဆိုတာ သူသိတယ်။
ငါမလုပ်ခင်လောက်ကတည်းက အဲဒီအချိတ်အဆက်က ထွက်လာတယ်။

951
01:13:15,722 --> 01:13:19,433
- ဘာ ချိတ် ?
- သင်အစွဲအလမ်းကြီးသူ။

952
01:13:19,434 --> 01:13:21,644
သေတဲ့သူ။

953
01:13:21,645 --> 01:13:23,896
ရွှေလီ။

954
01:13:23,897 --> 01:13:26,440
သူမသည် အရူးတစ်ယောက်မှန်း ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။

955
01:13:26,441 --> 01:13:31,441
ဘာထူးခြားမှုမှ မလုပ်ပါဘူး။
ဘာမှမပတ်သက်။

956
01:13:31,572 --> 01:13:36,117
-ဒါပေမယ့် ငါမသိခဲ့ဘူး။
- သူမဟာ အဆင့်အတန်းမြင့်တဲ့အရာတွေပါ။

957
01:13:36,118 --> 01:13:37,994
မင်းကို အချိန်တော်တော်ကြာ ပြထားရမယ်။

958
01:13:37,995 --> 01:13:42,290
တိတ်တိတ်။ ကားတစ်စီးလာနေတယ်။

959
01:13:42,291 --> 01:13:47,291
- [ဟွန်းဟွန်းများ]
- [လူ] Kevin

960
01:13:47,671 --> 01:13:51,507
[Marv] ငါ့မှာရှိတာက မျက်နှာတစ်ခုပဲ...
နာမည်တစ်ခုပါ။

961
01:13:51,508 --> 01:13:55,678
နောက်မှတွေ့မယ် Kevin။

962
01:13:55,679 --> 01:13:56,223
[အော်သံများ]

963
01:14:01,935 --> 01:14:06,935
[မော] သွားကြစို့၊

964
01:14:21,330 --> 01:14:23,247
အိမ်ကို စစ်ဆေးပြီးပြီ။

965
01:14:23,248 --> 01:14:25,374
သူတို့ ဒီဘက် လာနေတယ်။

966
01:14:25,375 --> 01:14:28,461
လူယုတ်မာ။ သူတို့ကို ငါပြမယ်။

967
01:14:28,462 --> 01:14:33,462
' [အော်သံများ]
- [သံယောဇဉ်]

968
01:14:33,508 --> 01:14:37,678
မင်းရမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သတ်လိုက်တာ Marv။

969
01:14:37,679 --> 01:14:40,473
မပစ်နဲ့။ ကျေးဇူးပြု။

970
01:14:40,474 --> 01:14:42,808
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ငါက သူ့ရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အရာရှိပါ။

971
01:14:42,809 --> 01:14:45,353
သတိလစ်ပြီး လက်နက်မဲ့၊

972
01:14:45,354 --> 01:14:50,354
ဒါကြောင့် သူ့ကိုသတ်စရာ မလိုဘူး။

973
01:14:54,446 --> 01:14:56,906
ဗိုလ်ကြီးပစ်မှတ်၊
သူ့မှာ ဘာလက္ခဏာမှ မရှိဘူး။

974
01:14:56,907 --> 01:14:59,492
- ဒါ နိမိတ်ပဲ ။
- [အော်ဟစ်]

975
01:14:59,493 --> 01:15:04,493
[အော်ဟစ်]

976
01:15:12,923 --> 01:15:17,923
အဲဒါတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းဝတ်ထားတဲ့ အင်္ကျီကောင်းလေး။

977
01:15:24,267 --> 01:15:27,937
[Marv] ငါ အဲဒီရဲဆီကို ဆက်ပြန်လာတယ်။
သတ်လိုက်တာပဲ၊

978
01:15:27,938 --> 01:15:30,815
ကျွန်တော် တော်တော် ငွေ့သွားသည်
Lucille ကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊

979
01:15:30,816 --> 01:15:33,442
ဒါကြောင့် ငါအချိန်ယူခဲ့တယ်။
ထိုခွေးမသားနှင့်။

980
01:15:33,443 --> 01:15:37,780
အဲဒါတွေအကုန်လုံးကို ငါပြတဲ့အချိန်အထိ မပြီးသေးဘူး။
သူပြောတာက သူ့ကိုယ်သူ အပိုင်းအစတွေ။

981
01:15:37,781 --> 01:15:42,781
နာမည်တစ်ခုသာ
Patrick Henry Roark, အထည်၏လူ။

982
01:15:43,537 --> 01:15:46,706
သမ္မတဖြစ်လာနိုင်တယ်၊
သို့သော် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

983
01:15:46,707 --> 01:15:51,293
လမ်းခရီးမှာ သူဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
ပြည်နယ်တွင် သြဇာအရှိဆုံးပုဂ္ဂိုလ်။

984
01:15:51,294 --> 01:15:55,214
မြို့တော်ဝန်များနှင့် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများကို ဖြုတ်ချခဲ့သည်။
သူတို့ ဘာမှမဟုတ်သလိုပဲ။

985
01:15:55,215 --> 01:15:58,968
သူ့အစ်ကိုကိုတောင် ပုပ်အောင်လုပ်တယ်။
ချွေးမပေါက်ဘဲ အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော်အမတ်။

986
01:15:58,969 --> 01:16:03,969
ပြီးတော့ ဒီမှာ သူသတ်တော့မယ်။
dead hooker ရဲ့ နာမည်နဲ့။

987
01:16:04,474 --> 01:16:09,474
အကြံဥာဏ်တွေ ရလာတယ်။ ပို
ပြီးတော့ အသံကို ပိုသဘောကျတယ်။

988
01:16:10,647 --> 01:16:14,358
နောက်တော့ အခွံမာသီးတွေ ကန်သွင်းသလိုမျိုး ငါ့ကို ထိသွားတယ်။

989
01:16:14,359 --> 01:16:16,318
ငါမှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

990
01:16:16,319 --> 01:16:20,489
ငါ့မှာ အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတစ်ခါတလေ စိတ်ရှုပ်ရတယ်။

991
01:16:20,490 --> 01:16:24,410
Lucille သေပြီ၊
ငါ့ဆေး မရဘူး။

992
01:16:24,411 --> 01:16:26,746
ဒါတွေအားလုံးကို စိတ်ကူးယဉ်မိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

993
01:16:26,747 --> 01:16:31,747
ငါကသူတို့ဘာတွေဖြစ်သွားပြီဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါအလှည့်ကျမယ်လို့အမြဲပြောတယ်

994
01:16:32,127 --> 01:16:34,587
ရူးသွပ်သူ။

995
01:16:34,588 --> 01:16:37,006
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လူသတ်သမား။

996
01:16:37,007 --> 01:16:40,259
ယောက်ျားကို မသတ်နိုင်ဘူး။
သေချာမသိဘဲ လုပ်သင့်တယ်။

997
01:16:40,260 --> 01:16:45,260
ငါသေချာသိရမယ်။

998
01:16:45,348 --> 01:16:49,935
ကုန်ပစ္စည်းကို ပြသထားသည်။
မြို့ဟောင်းကိုသွားတဲ့အချိန်။

999
01:16:49,936 --> 01:16:52,730
တစ်နာရီလောက်ဖြစ်ဖြစ်၊
Goldie အကြောင်း မေးကြည့်တယ်။

1000
01:16:52,731 --> 01:16:55,608
ဘာအဖြေမှ မရဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါက ချည်နှောင်ထားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1001
01:16:55,609 --> 01:16:57,818
Lucille က Goldie ဟာ အရူးတစ်ယောက်၊

1002
01:16:57,819 --> 01:17:00,696
အကယ်၍ သူမရှိလျှင် ဤနေရာတွင် အမြစ်များရှိသည်။

1003
01:17:00,697 --> 01:17:05,697
သူငယ်ချင်းတို့ မိသားစုတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1004
01:17:08,205 --> 01:17:13,205
မင်း Goldie မဖြစ်ရပါဘူး။ Goldie သေပြီ။

1005
01:17:21,092 --> 01:17:25,763
[ရယ်မော] Goldie။ ဟုတ်ပါတယ်၊ မှန်ပါတယ်။

1006
01:17:25,764 --> 01:17:29,892
ငါဘာမှမစားရသေးဘူး။
ဒါမှ မဟုတ် ငါ့ဆေးကို အခု ရက်နဲ့ချီပြီး သောက်နေတယ်။

1007
01:17:29,893 --> 01:17:32,561
ငါအရာတွေကိုမြင်နေတာမအံ့သြပါဘူး။

1008
01:17:32,562 --> 01:17:33,106
ခွေးကောင်!

1009
01:17:37,484 --> 01:17:39,735
[Marv ရယ်သံများ]

1010
01:17:39,736 --> 01:17:41,737
သူ ရူးနေတာပဲ။

1011
01:17:41,738 --> 01:17:46,408
Wendy က သူ့ကို ထပ်ရိုက်တယ်။ ပိုပြင်းပြင်း။

1012
01:17:46,409 --> 01:17:48,911
ခဏစောင့်ပါဦး။
သူမ မင်းကို Wendy လို့ ဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။

1013
01:17:48,912 --> 01:17:51,831
ငါ့နာမည်မို့ မင်းက မျောက်ဝံ။

1014
01:17:51,832 --> 01:17:56,293
Goldie က ငါ့ညီမ။ ငါ့အမွှာညီမ။

1015
01:17:56,294 --> 01:18:01,294
သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1016
01:18:04,928 --> 01:18:08,597
Goldie နှင့် အခြားခြောက်၊
သူတို့ဘယ်မှာလဲ

1017
01:18:08,598 --> 01:18:10,766
မင်းသူတို့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1018
01:18:10,767 --> 01:18:13,269
မင်းက ရူးသွပ်ကျယ်ကျယ်ပဲ။

1019
01:18:13,270 --> 01:18:15,271
ဒီခွက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1020
01:18:15,272 --> 01:18:19,567
နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူးလား
မင်းကို သတ်ဖို့ နီးစပ်နေပြီလား။

1021
01:18:19,568 --> 01:18:23,279
မင်းဘယ်သူမှ မလုပ်ပေမယ့် Goldie။

1022
01:18:23,280 --> 01:18:26,574
သူမကြောင့်သာ လုပ်ခဲ့တာ
သူမကို ကာကွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1023
01:18:26,575 --> 01:18:31,575
ပြီးတော့ အဲဒီရဲတွေက ယုတ်မာတဲ့အကျင့်ကို မပြုဘူးဆိုတာ ငါ လောင်းကြေးထပ်မယ်။
တခြားမိန်းကလေးတွေကော ၊

1024
01:18:31,872 --> 01:18:36,872
ဒါပေမယ့် သူတို့ က ကျွန်မကို ပြုတ်ကျ ပြီးတာနဲ့
ကောင်လေး၊ သေနတ်တွေ တောက်လျှောက်ပေါ်လာတယ်။

1025
01:18:36,960 --> 01:18:41,960
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်မကို မရရှိခဲ့ဘူး၊
အမှန်တရားအတွက် ငါ့လမ်းကို သတ်ခဲ့တာ။

1026
01:18:42,549 --> 01:18:46,302
ဒါဆို အရုပ်လေး သွားလိုက်ဦး။

1027
01:18:46,303 --> 01:18:51,303
ငါ့ကို အခုပဲ ပစ်ပါ၊
သို့မဟုတ် ငါ့လမ်းမှ ထွက်သွားလော့။

1028
01:18:57,731 --> 01:18:59,982
အခွံမာသီး။

1029
01:18:59,983 --> 01:19:04,983
အိုကေ၊ ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
အားလုံးကို စီစဥ်ထားသည်။

1030
01:19:05,155 --> 01:19:07,740
- ဘာလဲကွာ?
- ဒီကြိုးတွေကို ငါချည်ထားတယ်။

1031
01:19:07,741 --> 01:19:11,410
- အဲဒါ ငါ့ရဲ့ထူးခြားချက်ပဲ။
- မင်းအဲဒီမှာထိုင်ပြီး ယူလိုက်၊

1032
01:19:11,411 --> 01:19:14,663
မင်းငါ့သေနတ်ကို သိမ်းနိုင်တဲ့အခါ
သင်လုပ်ချင်တဲ့အချိန်တိုင်း

1033
01:19:14,664 --> 01:19:19,126
အင်း သေချာတယ်။ ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ခံစားချက်တစ်ခုခုကို ပြောပြဖို့။

1034
01:19:19,127 --> 01:19:22,588
ငါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းတစ်ယောက်ကို ကပ်ဖို့၊

1035
01:19:22,589 --> 01:19:24,590
ပြီးတော့ ငါ မိန်းကလေးတွေကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

1036
01:19:24,591 --> 01:19:27,009
လက်ထိတ်တစ်စုံလိုတယ်။

1037
01:19:27,010 --> 01:19:30,179
ဘယ်လိုပုံစံ လိုချင်လဲ။
စုစည်းမှုတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

1038
01:19:30,180 --> 01:19:34,141
သူ့ကိုပဲပေးလိုက်ပါ။
Gail က မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။

1039
01:19:34,142 --> 01:19:37,186
ကယ်ဗင်လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လယ်တောသားလေး
Goldie ကိုသတ်ခဲ့သူ၊

1040
01:19:37,187 --> 01:19:40,606
ဒါပေမယ့် Cardinal Roark ပါ။
နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲတော့ မသိဘူး။

1041
01:19:40,607 --> 01:19:43,150
ရူးသွပ်တဲ့အသံကို ငါသိတယ်။

1042
01:19:43,151 --> 01:19:46,528
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
Goldie က ဘုန်းကြီးအလုပ်လုပ်တယ်။

1043
01:19:46,529 --> 01:19:50,866
[Marv] ဒီအတိုင်းပါပဲ၊
ပဟေဠိအပိုင်းအစတစ်ခုက ကျွန်တော့်ရင်ခွင်ထဲကို ထိုးကျသွားတယ်။

1044
01:19:50,867 --> 01:19:53,619
တင်ဖို့အရမ်းမိုက်တယ်။
တစ်ပုံလုံး တွဲမရသေး၊

1045
01:19:53,620 --> 01:19:56,997
ဒါပေမယ့် သူက စီးကရက်နှစ်လိပ်ကို မီးညှိလိုက်တယ်။
တယောက်ကို ပေးတယ်၊

1046
01:19:56,998 --> 01:19:58,666
ပြီးတော့ သူ့နှုတ်ခမ်းနီကို အရသာခံလိုက်တယ်။

1047
01:19:58,667 --> 01:20:03,379
ပြီးတော့ ရုတ်တရက် နှလုံးခုန်သွားတယ်။
အသံကျယ်လွန်းလို့ တခြားဘာမှ မကြားရဘူး။

1048
01:20:03,380 --> 01:20:08,050
သူမကို လှမ်းကိုင်လိုက်ချင်သည်။
Goldie ရဲ့ ချွေးတွေကို နောက်တစ်ကြိမ် မြည်းစမ်းပါ။

1049
01:20:08,051 --> 01:20:10,260
ဒါပေမယ့် သူမဟာ Goldie မဟုတ်ဘူး။

1050
01:20:10,261 --> 01:20:12,346
[Marv] ဟုတ်တယ်၊ အင်း။ ဒါလုပ်မယ်။

1051
01:20:12,347 --> 01:20:17,347
နှစ်ပေတစ်ဒါဇင်လိုမယ်။
ဒီရာဘာပိုက်ရဲ့ အရှည်...

1052
01:20:18,937 --> 01:20:22,439
ဘလိတ်ဓားတစ်ချောင်းနဲ့...

1053
01:20:22,440 --> 01:20:26,568
ထိုအထူးလက်အိတ်တစ်စုံ
ကြိုးကို ကိုင်ခွင့်ပေးမယ်။

1054
01:20:26,569 --> 01:20:29,655
[လူ] နှိမ့်ချခြင်း။
အိမ်ဟောင်းလုံခြုံရေး၊ ဟမ်။

1055
01:20:29,656 --> 01:20:31,240
[Marv] မင်းရဲ့မြည်းကို လောင်းတယ်။

1056
01:20:31,241 --> 01:20:35,577
[Wendy] သူက ငါ့ညီမ၊
ဒါကြောင့် ငါက ဒီတစ်ခု အဆုံးအထိ ရှိတယ်။

1057
01:20:35,578 --> 01:20:39,331
အဘယ်ကြောင့် လွန်ဆန်လိုပါသနည်း။
သင်မသိသေးသော တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ရင်ခုန်နေပါသလား။

1058
01:20:39,332 --> 01:20:44,332
သူမက ကျွန်တော့်ကို သနားတယ်၊
တစ်ခုခုတော့ ရှိမှန်းတောင်မသိ။

1059
01:20:44,504 --> 01:20:49,133
ငါဘယ်တုန်းကမှမဟုတ်ဘူး။
မိန်းမတောင် ဝယ်လို့ရတယ်။

1060
01:20:49,134 --> 01:20:52,678
ငါကြည့်တဲ့ပုံစံ မင်းသိလား။

1061
01:20:52,679 --> 01:20:56,598
[Marv] ငါသူမကို သတိရလိုက်ပါ။
ငါသည်ကိုယ်တွင်းသို့ပြန်တွားလေ၏။

1062
01:20:56,599 --> 01:20:59,643
သတ်ခါနီးပြီ၊
ထက်ထက် ပိုကောင်းမယ်။

1063
01:20:59,644 --> 01:21:03,939
ငါစာရင်းကိုစစ်ဆေးပါ
ရော်ဘာပိုက်၊ဓာတ်ငွေ့၊လွှ၊

1064
01:21:03,940 --> 01:21:08,068
လက်အိတ်၊ လက်စွပ်၊ ဘလိတ်ကြိုး၊ ခေါက်တံ၊

1065
01:21:08,069 --> 01:21:10,404
ရွှင်လန်းပြီး ငါ့လက်စွပ်တွေ။

1066
01:21:10,405 --> 01:21:15,405
- ငါတို့က နီးနေပြီ။ ကားရပ်သည်။
- ဟုတ်တယ် Marv

1067
01:21:15,577 --> 01:21:17,077
အင်ဂျင်လည်ပတ်နေပါစေ။

1068
01:21:17,078 --> 01:21:21,915
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ငါမပြန်ရင် မင်းရလိမ့်မယ်။
ဒီငရဲက အပြင်ကို လှည့်မကြည့်နဲ့။

1069
01:21:21,916 --> 01:21:25,794
ငါ့အတွက် သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ Marv။

1070
01:21:25,795 --> 01:21:28,088
ကောင်းကောင်းသတ်ပစ်လိုက်ပါ။

1071
01:21:28,089 --> 01:21:33,089
ငါ မင်းကို စိတ်မချဘူး Goldie

1072
01:21:45,940 --> 01:21:48,317
[Marv] အောက်ထပ်သို့ ဦးတည်သွားသည်။
မီးဖိုချောင်သို့။

1073
01:21:48,318 --> 01:21:53,318
သူ့ကိုယ်သူ ညသန်းခေါင် သရေစာ၊
ဘယ်လိုမျိုးလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

1074
01:22:06,586 --> 01:22:09,797
လာ၊ ခွေးမသား။

1075
01:22:09,798 --> 01:22:14,798
[Marv] အေး၊ သူက ချောတယ်။

1076
01:22:24,187 --> 01:22:28,524
သင်လုပ်နိုင်တာက အကောင်းဆုံးပဲလား။

1077
01:22:28,525 --> 01:22:33,525
မှန်တယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ ရင်းနှီးပါ။ ယူလို့ရတယ်။

1078
01:22:33,571 --> 01:22:38,571
မင်းကို ငါရပြီ၊ ခွေးကောင်။
အခုပဲ ပြေးကြည့်ရအောင်။

1079
01:22:41,704 --> 01:22:46,704
[Marv] ငါ့နှလုံးကို နှိမ့်ချဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့အဆုတ်ထဲက မီးကို ရှူပါ။

1080
01:22:46,709 --> 01:22:50,379
ငါ့ကြွက်သားတွေက ငါ့ကိုဖြစ်စေတယ်။
နောင်လာမည့် ဝေဒနာ ကတိပေါင်း တစ်ထောင်။

1081
01:22:50,380 --> 01:22:54,299
လုပ်ပါရစေ Marv။
သူက ငါ့ညီမ။ ငါသူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1082
01:22:54,300 --> 01:22:56,927
မင်းမထင်မှတ်ထားဘူး။
ဒီကိုဆင်းဖို့ Wendy။

1083
01:22:56,928 --> 01:22:59,721
အိုး.. ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်...

1084
01:22:59,722 --> 01:23:04,059
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး၊ ဒါပေမယ့် မရဘူး။
ဒီပုတ်ခတ်နဲ့ စတင်ခဲ့တာတောင်

1085
01:23:04,060 --> 01:23:08,230
ကျန်တာကို မကြည့်စေချင်ဘူး။
အိပ်မက်ဆိုးတွေ ပေးလိမ့်မယ်။

1086
01:23:08,231 --> 01:23:11,441
[Marv] ဘုရားသခင်၊ ငါပြောရမယ်၊
ငါက ကောင်းတယ် ပွပွ။

1087
01:23:11,442 --> 01:23:14,570
ဒါ ငါတို့ရဲ့ တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက ကျွန်မကို လုပ်ခဲ့တာလား။

1088
01:23:14,571 --> 01:23:17,573
လွှနဲ့ ချည်ထားတဲ့အရာတွေပါပဲ။

1089
01:23:17,574 --> 01:23:20,909
ထင်သလောက်မလွယ်ပါဘူး။

1090
01:23:20,910 --> 01:23:23,078
ဒီနေရာတဝိုက်မှာ တကယ့်ကို အရှုပ်အထွေးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1091
01:23:23,079 --> 01:23:28,079
ငါ့မှာ ဒီပိုက်မရှိရင်
ဖျော်ဖြေပွဲများအတွက်။

1092
01:23:28,084 --> 01:23:32,880
ဝန်ခံရမယ်၊
ဆူပွက်မှုနှစ်ခု၊

1093
01:23:32,881 --> 01:23:37,881
လေထဲမှာ မွှေးရနံ့တွေ ရဖို့အတွက်၊
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက ပြေးလာတာ။

1094
01:23:41,848 --> 01:23:44,516
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။

1095
01:23:44,517 --> 01:23:47,060
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

1096
01:23:47,061 --> 01:23:52,061
- ဒီကိုလာ။
- [မာန်ဖီ]

1097
01:23:55,445 --> 01:23:58,071
အဲဒါ ခွေးကောင်းပဲ။

1098
01:23:58,072 --> 01:24:02,242
[Marv] သူ မအော်ဘူး၊
Mutt's သည်၎င်း၏ဖြည့်စွက်သောအခါပင်မဟုတ်ပေ။

1099
01:24:02,243 --> 01:24:04,912
နှင့် Kevin ၏ သတ္တိ
နေရာအနှံ့ လဲလျောင်းနေကြတယ်။

1100
01:24:04,913 --> 01:24:09,041
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခွေးကောင်က အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ၊
ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတုန်းပဲ။

1101
01:24:09,042 --> 01:24:13,045
လွှကို ဖမ်းလိုက်တာတောင် မဟုတ်ဘူး။
အလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1102
01:24:13,046 --> 01:24:18,046
သူ ဘယ်တော့မှ မအော်ဘူး။

1103
01:24:19,010 --> 01:24:22,304
ကျွန်တော် Kadie ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ Nancy ကို သူ့အဝတ်အစားတွေ ဝတ်ခိုင်းတယ်။

1104
01:24:22,305 --> 01:24:25,807
သူ့နေရာ၌ ကျွန်ုပ်ကို တွေ့ပါလေ။
သူမက “ဟုတ်ကဲ့” လို့ အမြဲပြောလေ့ရှိပါတယ်။

1105
01:24:25,808 --> 01:24:28,435
ဟေး နန်စီ၊ မင်းမှာ ဘီယာရှိလား။

1106
01:24:28,436 --> 01:24:31,480
ဟုတ်ပါတယ် Marv ကလေးက ဘယ်သူလဲ။

1107
01:24:31,481 --> 01:24:34,441
ဘာမှအများကြီးမရှိပါဘူး။
နန်စီက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1108
01:24:34,442 --> 01:24:37,236
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်ကတည်းက မဟုတ်ဘူး။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က သူ့ကို ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ရိုက်နှက်တဲ့အခါ

1109
01:24:37,237 --> 01:24:39,655
ငါသည် သူ့ကို ဖြောင့်စေသော်လည်း ကောင်း၏။

1110
01:24:39,656 --> 01:24:43,408
ငါ့ဆိတ်ကို တကယ်ယူတာ။
ယောက်ျားတွေ ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ

1111
01:24:43,409 --> 01:24:45,244
မင်းက သူမကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

1112
01:24:45,245 --> 01:24:49,957
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအလောင်းအစားပဲ။
သူမကို Sacred Oaks များအထိ မောင်းနှင်ပါ။

1113
01:24:49,958 --> 01:24:53,126
သင်ကရော?
မင်းမြို့ကထွက်နေတာလား။

1114
01:24:53,127 --> 01:24:57,464
ငရဲ။ ဒီမှာကြိုက်တယ်။

1115
01:24:57,465 --> 01:24:58,840
[ကြို့ပင်များ]

1116
01:24:58,841 --> 01:25:02,177
[Marv] ရပ်ထားတဲ့ တက္ကစီကို ရေနွေးပူပူနဲ့ ချိတ်လိုက်တယ်။
နှင့် အမြန်နှုန်းကန့်သတ်ချက်အောက်တွင် နေထိုင်ပါ။

1117
01:25:02,178 --> 01:25:04,096
အာရုံစူးစိုက်မှုမရစေရန်။

1118
01:25:04,097 --> 01:25:08,433
ငါ့ခေါင်းက ကြည်လင်လာတယ်။
အရာများသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိလာတော့သည်။

1119
01:25:08,434 --> 01:25:10,394
Goldie မင်းကို ငါပေးမယ်။

1120
01:25:10,395 --> 01:25:12,854
ငါ မင်းကို တစ်ခု ပေး ပြီး ငါ ဆပ် မယ် ။

1121
01:25:12,855 --> 01:25:15,941
အဲဒါကြောင့် Roark ပြီးသွားပါ။
သေသည်ဖြစ်စေ၊ ရှုံးသည်ဖြစ်စေ ၊

1122
01:25:15,942 --> 01:25:20,942
ငရဲ၊ ငါသိရင် ရယ်ပြီးသေမယ်။
ငါဒီတစ်ခုလုပ်ထားတာမှန်တယ်။

1123
01:25:25,118 --> 01:25:27,703
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ သင်္ချိုင်းဆိုပြီးတော့ဗျ။
ပစ်မှတ် လက္ခဏာ မရှိပါ။

1124
01:25:27,704 --> 01:25:32,704
[ Walkie ပေါ်မှလူ] သတိထားပါ။

1125
01:25:46,389 --> 01:25:51,389
- Kevin?
- ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူ့​အ​ပေါ်​မှာ ဘာ​တွေ​ရှိ​သေး​လဲ။

1126
01:25:51,394 --> 01:25:56,394
ခွေးက ကျန်တာကို စားတယ်။

1127
01:26:00,695 --> 01:26:04,990
အိုဘုရားရေ။ မင်း နတ်သမီး။

1128
01:26:04,991 --> 01:26:07,826
မင်းနတ်ဆိုး။

1129
01:26:07,827 --> 01:26:10,370
မအော်ပါနဲ့ ငါမင်းကို ချိတ်ပေးမယ်။

1130
01:26:10,371 --> 01:26:15,371
သူ့မှာ ကောင်းကင်တမန်အသံ၊
သို့သော်လည်း၊

1131
01:26:16,586 --> 01:26:20,589
အခု သူသေသွားပြီ
မိုက်မဲသော ပြည်တန်ဆာတစ်ယောက်ကြောင့်၊

1132
01:26:20,590 --> 01:26:23,633
ဒါဟာ တကယ့် ကောင်းတဲ့ အကြံတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်း Goldie အကြောင်းပြောဖို့

1133
01:26:23,634 --> 01:26:26,386
ဟိုဟိုဒီဒီ ရောက်နေချိန်။

1134
01:26:26,387 --> 01:26:30,098
သူငါ့ဆီလာတုန်းက...

1135
01:26:30,099 --> 01:26:34,269
သူသည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သော ကောင်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

1136
01:26:34,270 --> 01:26:37,939
အပြစ်ရှိ၍ နှိပ်စက်ခြင်း၊

1137
01:26:37,940 --> 01:26:41,860
ကျွန်တော် သူ့ကို တိုင်ပင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1138
01:26:41,861 --> 01:26:46,281
စားသောက်ခြင်း၊
ဖြူသောအလင်းနှင့် ပြည့်၏။

1139
01:26:46,282 --> 01:26:51,282
မျက်ရည်ကျ၍ ကျိန်ဆိုလေ၏။
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ရဲ့ အထိအတွေ့ကို သူခံစားရတယ်။

1140
01:26:52,288 --> 01:26:54,456
မင်းဘာကြီးလဲ သိလား။

1141
01:26:54,457 --> 01:26:57,084
တော်တော်လှတာပဲသိတယ်။
လူတွေကို စားရတာ ထူးဆန်းတယ်။

1142
01:26:57,085 --> 01:27:02,085
သူတို့ခန္ဓာကိုယ်ကို စားရုံမျှမက၊
သူတို့စိတ်ဝိညာဉ်ကို စားတော်မူ၏။

1143
01:27:04,300 --> 01:27:09,300
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။

1144
01:27:09,972 --> 01:27:13,308
သူတို့အားလုံးသည် ပြည့်တန်ဆာများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

1145
01:27:13,309 --> 01:27:16,978
သူတို့ကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူတို့ကို ဘယ်သူမှ မလွမ်းဘူး။

1146
01:27:16,979 --> 01:27:21,979
ပြီးတော့ မင်းရဲ့... Goldie
အကုန်လုံးနီးပါး ပျက်စီးသွားတယ်။

1147
01:27:22,652 --> 01:27:24,903
သူမသည် အများသူငှာ နေရာများတွင် နေခဲ့သည်။

1148
01:27:24,904 --> 01:27:27,447
ပြီးတော့ မင်းနဲ့။

1149
01:27:27,448 --> 01:27:28,782
မင်းအရမ်းအဆင်ပြေခဲ့တယ်။

1150
01:27:28,783 --> 01:27:32,160
မင်းက ယောက်ျားရဲ့ မေးရိုးကို ချိုးခဲ့တာလား။
အဲဒီည။

1151
01:27:32,161 --> 01:27:34,788
မင်းလိုလူဆိုးကို ဘယ်သူယုံမှာလဲ။

1152
01:27:34,789 --> 01:27:36,456
Kevin က သူမကို သတ်ခဲ့တယ်။

1153
01:27:36,457 --> 01:27:40,252
မင်းအတွက် ငါရဲကို အမိန့်ပေးခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

1154
01:27:40,253 --> 01:27:41,795
မင်း ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1155
01:27:41,796 --> 01:27:46,466
အခု သူသေသွားပြီ မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ...

1156
01:27:46,467 --> 01:27:48,260
ငါ့ကိုဖယ်ရှားပါ။

1157
01:27:48,261 --> 01:27:53,261
စိတ်ကျေနပ်မှုပေးမှာလား
ငါ့သား?

1158
01:27:54,350 --> 01:27:59,350
ကူကယ်ရာမဲ့ ဖားဟောင်းကို သတ်ပစ်သလား။

1159
01:28:00,356 --> 01:28:02,190
အသတ်ခံရတာ မဟုတ်ဘူး။

1160
01:28:02,191 --> 01:28:05,735
ကျေနပ်မှုမရှိ။

1161
01:28:05,736 --> 01:28:10,736
အားလုံးအထိပါပဲ။
သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် ဓာတ်ငွေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

1162
01:28:13,035 --> 01:28:17,330
ကီဗင်...

1163
01:28:17,331 --> 01:28:22,331
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1164
01:28:22,670 --> 01:28:27,670
လိုချင်ရင် အခုပဲ ဟစ်အော်လို့ရတယ်။

1165
01:28:33,181 --> 01:28:38,059
[Marv] လှတယ် Goldie။
ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ၊ ပိုကောင်းပါတယ်။

1166
01:28:38,060 --> 01:28:41,146
သူ့မျက်လုံးတွေ သေသွားတဲ့အခါ၊
ငရဲကို ငါလွှတ်လိုက်၏။

1167
01:28:41,147 --> 01:28:44,900
ကောင်းကင်နှင့်တူသည်ဟု ထင်ရပေမည်။
ငါပြုသောအမှုပြီးမှ၊

1168
01:28:44,901 --> 01:28:49,901
' [ယောက်ျား] အေးခဲ။
- [ယောက်ျား 2] အို ဘုရားသခင်။

1169
01:28:53,826 --> 01:28:56,578
- [နှလုံးစောင့်ကြည့်စစ်ဆေးခြင်း]
- [Marv ညည်း] လူရှုပ်။

1170
01:28:56,579 --> 01:29:00,248
သူတို့က ခေါင်းကို ပစ်သတ်သင့်တယ်၊
သေချာအောင်လုပ်ဖို့ အချိန်လုံလောက်ပါတယ်။

1171
01:29:00,249 --> 01:29:02,250
မိုက်မဲလိုက်တာ။

1172
01:29:02,251 --> 01:29:06,296
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်၊
သို့သော် သူတို့သည် လှုပ်ရှားမှုများကို ဖြတ်သန်းကြသည်။

1173
01:29:06,297 --> 01:29:08,423
ဘယ်လောက်အချိန်ဖြုန်းလဲ။

1174
01:29:08,424 --> 01:29:13,094
ပြက္ခဒိန်မှ လများ ကြွေကျသည်။
အသက်ရှုပြီး အစာစားနေစဉ်

1175
01:29:13,095 --> 01:29:17,057
တစ်ညပြီးတစ်ည တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စောင့်နေတယ်။
လာ၍ ငါ့အား အပြီးတိုင်စေ။

1176
01:29:17,058 --> 01:29:21,853
ခဏကြာတော့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
ဒီလောက်လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1177
01:29:21,854 --> 01:29:23,522
ဆယ်မိနစ်လောက် ခြေထောက်ပေါ်တင်နေတယ်။

1178
01:29:23,523 --> 01:29:26,608
ရဲတွေမထုတ်ခင်
ငါ့အောက်မှာ။

1179
01:29:26,609 --> 01:29:28,693
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းတွေ မမေးဘူး။

1180
01:29:28,694 --> 01:29:33,240
အမိုက်စားတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ့မျက်နှာမှာ ဝန်ခံချက်ကို ဝှေ့ယမ်းတယ်။

1181
01:29:33,241 --> 01:29:35,325
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း အဲဒီ့အပေါ်မှာ သွေးတွေ ရွှဲနေတာပဲ။

1182
01:29:35,326 --> 01:29:38,912
လတ်ဆတ်တဲ့ အခွေဘယ်နှစ်ခွေရယ်
သူတို့နှင့်အတူတက်လာသည်။

1183
01:29:38,913 --> 01:29:42,290
အဲဒီအခါမှာ ဒီပိုးတွေ ထွက်လာတယ်။
လက်ထောက်ခရိုင်ရှေ့နေ

1184
01:29:42,291 --> 01:29:46,127
အသံဖမ်းစက်ကို ဘယ်သူပိတ်ပြီး ပြောတာလဲ။
သူတို့ဝန်ခံချက်လက်မှတ်မထိုးရင်၊

1185
01:29:46,128 --> 01:29:47,963
ငါ့အမေကိုသတ်မယ်။

1186
01:29:47,964 --> 01:29:51,591
သူ့လက်ကို သုံးနေရာ ခွဲလိုက်တယ်။
ငါလက်မှတ်ထိုးပါ။

1187
01:29:51,592 --> 01:29:54,636
ထိုအချိန်မှစ၍၊
ဆပ်ကပ်ပွဲက လူတိုင်းဖြစ်ချင်တယ်။

1188
01:29:54,637 --> 01:29:59,140
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို လက်ရာများအတွက် သံမှို၊
ငါသတ်ခဲ့တဲ့ လူတွေတင်မကဘူး၊

1189
01:29:59,141 --> 01:30:03,645
ဒါပေမယ့် Lucille နဲ့ မိန်းကလေးတွေတောင်
Roark နဲ့ Kevin က စားတယ်၊

1190
01:30:03,646 --> 01:30:05,981
Goldie ပင်။

1191
01:30:05,982 --> 01:30:10,982
တရားသူကြီးအားလုံးသည် မီးနှင့် ကန့်များဖြစ်သည်။
စီရင်ချက်ချသောအခါ၊

1192
01:30:12,363 --> 01:30:15,448
သန်းခေါင်ယံနဲ့ ငါ့သေတယ်။
နာရီအနည်းငယ်ပဲ ဝေးတယ်၊

1193
01:30:15,449 --> 01:30:20,203
ပထမဆုံး အံ့အားသင့်သွားတဲ့အခါ
18 လအတွင်း။

1194
01:30:20,204 --> 01:30:22,664
ကျွန်ုပ်၏တစ်ဦးတည်းသောဧည့်သည်။

1195
01:30:22,665 --> 01:30:25,625
အဲဒီရနံ့ကလွဲလို့ ဘာမဆို အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1196
01:30:25,626 --> 01:30:30,626
ငါ မင်းအတွက် ကောင်းတယ်၊
Goldie မဟုတ်ဘူးလား။

1197
01:30:34,010 --> 01:30:36,595
တောင်းပန်ပါတယ် Wendy

1198
01:30:36,596 --> 01:30:40,015
ငါ... ငါ ရှုပ်ပြန်ပြီ။

1199
01:30:40,016 --> 01:30:44,978
မင်းဒီလိုပဲမြင်တယ်။

1200
01:30:44,979 --> 01:30:49,979
မင်းငါ့ကို Goldie လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

1201
01:30:56,532 --> 01:30:59,618
[Marv] သူမ အနံ့
ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ အနံ့ခံရမည်။

1202
01:30:59,619 --> 01:31:02,454
ပြီးပြည့်စုံသောမိန်းမ။

1203
01:31:02,455 --> 01:31:05,540
နတ်သမီး။

1204
01:31:05,541 --> 01:31:07,834
ရွှေလီ။

1205
01:31:07,835 --> 01:31:12,835
သူ့နာမည်က Goldie လို့ ပြောပါတယ်။

1206
01:31:13,049 --> 01:31:16,676
သူတို့က ကျွန်မကို တော်ရုံတန်ရုံ အကင်ကို ပြင်ပေးတယ်။
ငါ့နောက်ဆုံးအစာအတွက်။

1207
01:31:16,677 --> 01:31:21,222
ခေါင်ရည်တွေတောင် ပစ်ကြတယ်။ အဲဒါ
နန်စီကို ပြန်ရောက်ကတည်းက ပထမဆုံး စတွေ့တာ။

1208
01:31:21,223 --> 01:31:26,019
ပြီးတော့ သူတို့က ခေါင်းရိတ်ပြီး ပြင်တယ်။
ရာဘာအနှီးဖြင့် ပတ်၍ ၎င်းသို့သွားပါ။

1209
01:31:26,020 --> 01:31:28,897
နောက်ပြီးတော့ သေခါနီးအချိန်၊
ငါ့ကိုမေးရင်

1210
01:31:28,898 --> 01:31:31,691
"လမ်းလျှောက်ပေမယ့်
အရိပ်ရဲ့ချိုင့်…”

1211
01:31:31,692 --> 01:31:34,402
ရှေ့ဆက်သွားလို့ရမလား။
ငါ တစ်ညလုံး မရဘူး။

1212
01:31:34,403 --> 01:31:38,698
အဲဒီလူကို မင်းကြားတယ်။ ရိုက်လိုက်ပါ။

1213
01:31:38,699 --> 01:31:43,699
[ဆူညံ]

1214
01:31:46,248 --> 01:31:51,248
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ၊
မင်း pansies လား။

1215
01:31:54,757 --> 01:31:55,369
[ရှူထုတ်သည်]

1216
01:32:02,556 --> 01:32:07,556
သူသွားပြီ။

1217
01:37:02,690 --> 01:37:05,316
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

1218
01:37:05,317 --> 01:37:09,195
မေ့လိုက်ပါ လူလေး။ ပေါက်ကွဲနိုင်ပါတယ်။
မင်းလိုချင်ရင် အဲဒီတံခါးမှာ တစ်ညလုံး။

1219
01:37:09,196 --> 01:37:11,864
ငရဲ၌လမ်းမရှိ။
ငါ မင်းကို ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။

1220
01:37:11,865 --> 01:37:15,368
[ယောက်ျား] ငါမယုံနိုင်ဘူး။
Shellie မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်နေတာလား။

1221
01:37:15,369 --> 01:37:19,747
မျှဝေခဲ့သမျှ...
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ အဓိပ္ပာယ်ရှိရမယ်။

1222
01:37:19,748 --> 01:37:23,501
အများကြီးဆိုလိုတယ်။ ဆုံးရှုံးရတဲ့ ပေးဆပ်မှုတွေများတယ်။
ဘယ်သူကမှ မလိုချင်ဘူးဆိုတော့

1223
01:37:23,502 --> 01:37:27,630
မျက်နှာထားရှိသော စားပွဲထိုးနှင့် ပေါင်းသင်းရန်
အားလုံး ခရမ်းရောင် ရောင်ရမ်းပြီး အမဲစက်တွေ ထွက်လာတယ်။

1224
01:37:27,631 --> 01:37:29,424
မင်း စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ် ကလေး။

1225
01:37:29,425 --> 01:37:32,093
အဲဒါအတွက် မင်းကို ငါခွင့်လွှတ်တယ်။
မင်းငါ့ကိုမခိုင်းဘဲနဲ့။

1226
01:37:32,094 --> 01:37:36,347
ရရှိခြင်းအကြား ကွာခြားချက်တစ်ခု ရှိပါသည်။
အရမ်းမဆိုးတဲ့ ယောက်ျားကို ဆဲဆို၊

1227
01:37:36,348 --> 01:37:40,393
သင် ရောက်ဖူးကြောင်းကို ရှာဖွေပါ။
ချိုမြိန်သော-လုံးဝအရူးအရှုံးသမားကစကားပြော

1228
01:37:40,394 --> 01:37:43,354
မယားကို စွန့်သောသူ၊
သူ့အကြောင်းတောင် မပြောပြတတ်ဘူး။

1229
01:37:43,355 --> 01:37:46,232
သူမူးလာတိုင်း၊
အရမ်းများလွန်းတယ်။

1230
01:37:46,233 --> 01:37:49,068
အထူးသဖြင့် စုစုပေါင်း jerk အရှုံးသမားမျိုးပေါ့။

1231
01:37:49,069 --> 01:37:52,238
ဘယ်သူက မိန်းကလေးကို ရိုက်နှက်ခိုင်းတာလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ခံစားလာစေရန်။

1232
01:37:52,239 --> 01:37:54,532
နာကျင်လိုက်တာ Shellie။

1233
01:37:54,533 --> 01:37:57,827
အဲဒါ မင်းအတွက် တစ်ခုပဲ။
ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားရဖို့၊

1234
01:37:57,828 --> 01:38:00,246
ဒါပေမယ့် ငါ့အစေ့တွေကို ဖြတ်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

1235
01:38:00,247 --> 01:38:02,832
ငါရဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1236
01:38:02,833 --> 01:38:06,002
ကိုယ့်ဟာကိုယ် မျက်နှာသာပေး၊ Jackie Boy၊
အကူအညီရယူပါ၊

1237
01:38:06,003 --> 01:38:09,255
ကျုံ့သွားသလိုမျိုး။

1238
01:38:09,256 --> 01:38:12,717
အကူအညီရယူပြီး လမ်းပျောက်လိုက်ပါ။

1239
01:38:12,718 --> 01:38:14,093
[Jackie Boy] တံခါးဖွင့်ပါ။

1240
01:38:14,094 --> 01:38:19,015
တံခါးသွားဖွင့်ပြီး Shellie။
ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

1241
01:38:19,016 --> 01:38:24,016
တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံနဲ့ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်မှားခဲ့လဲ။

1242
01:38:24,772 --> 01:38:28,191
ရိမ်း၊ Shellie။
သူ့အတွက် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1243
01:38:28,192 --> 01:38:30,568
မဟုတ်ဘူး! သူသိလျှင်
မင်းငါနဲ့အတူရှိခဲ့တာ

1244
01:38:30,569 --> 01:38:35,323
- ဒါက ဘယ်လောက်ဆိုးသွားမှန်း မင်းမသိဘူး!
- ဒီလူရွှင်တော်က ကြီးတယ်၊ မူးတယ်ဆိုတာ ရှိတယ်။

1245
01:38:35,324 --> 01:38:37,700
သူ့မှာ သူငယ်ချင်း လေးယောက်ရှိတယ်။
ခန်းမထဲမှာ၊

1246
01:38:37,701 --> 01:38:40,411
အသက်ရှူရခက်သည်။
သူသည် မူးသကဲ့သို့၊

1247
01:38:40,412 --> 01:38:45,412
ဟေး၊ ငါကတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ကြားတယ်။
အခုပဲ မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

1248
01:38:45,542 --> 01:38:50,542
တစ်စုံတစ်ယောက် Jackie Boy၊ အဲဒါ
ဤနေရာတွင် ပုံမှန် အာဖရိက အချစ်ပွဲ။

1249
01:38:51,090 --> 01:38:54,759
- ငါက လူမျိုးရေးခွဲခြားတာမဟုတ်ဘူး။
- ငါဆိုလိုတာက ငါ့ကို အစငါးပါးလုံး ရခဲ့တယ်၊

1250
01:38:54,760 --> 01:38:58,012
Basin City Blues ရဲ့ ခုံတန်းတစ်ဝက်
ငါ့ကို ပေါင်းသင်းစေတယ်။

1251
01:38:58,013 --> 01:39:00,223
မင်းက သူတို့ကို ခေါ်သွားသလို ခံစားရလား။

1252
01:39:00,224 --> 01:39:03,309
[Jackie Boy] မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားနေတယ် ကလေး။

1253
01:39:03,310 --> 01:39:07,021
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းအချို့...

1254
01:39:07,022 --> 01:39:09,357
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ခလုတ်တွေကို တကယ်တွန်းနေတာလား။

1255
01:39:09,358 --> 01:39:12,026
တချိန်လုံး
မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်တယ်

1256
01:39:12,027 --> 01:39:15,071
ထောက်ပြဖို့ ယဉ်ကျေးလွန်းတယ်။
လိုချင်တဲ့အချိန်၊

1257
01:39:15,072 --> 01:39:18,199
ဒါကို ကန်နိုင်ခဲ့တယ်။
ခွဲထွက်ရန် တံခါးပေါက်။

1258
01:39:18,200 --> 01:39:20,368
အိုကေ ကလေး၊ ငါဘာတတ်နိုင်လဲ သိလား။

1259
01:39:20,369 --> 01:39:23,538
- ငါဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
- ဟုတ်ပြီ၊

1260
01:39:23,539 --> 01:39:28,539
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!

1261
01:39:29,294 --> 01:39:34,294
တပ်က ကိုယ့်အိမ်မှာ။

1262
01:39:41,431 --> 01:39:44,225
မင်းအထုပ်တစ်ခုလုံးကို မင်းနဲ့အတူ ယူလာခဲ့တာလား။

1263
01:39:44,226 --> 01:39:47,436
ဒီဘောဇဉ်တွေထဲက အသက်မသေပါဘူး၊
သူတို့ မင်းနဲ့ တွဲရမှာလား။

1264
01:39:47,437 --> 01:39:49,105
မင်း ဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ် ကလေး။

1265
01:39:49,106 --> 01:39:52,066
သင့်သူငယ်ချင်းအချို့ကို ခေါ်ပါ။
ဆလွန်းကားလုပ်သူ။

1266
01:39:52,067 --> 01:39:55,570
သင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့အစုအဝေးနှင့်အတူ၊
မြို့တွင်း အဆစ်တိုင်းကို ဖြတ်မယ်

1267
01:39:55,571 --> 01:40:00,571
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
- ငါဘယ်သူ့မှမခေါ်ဘူး။

1268
01:40:04,163 --> 01:40:09,041
ဒါ ယောက်ျား အင်္ကျီ ၊ ငါ ပါ
သေချာတာကတော့ အဲဒါ ငါ့အထဲက မဟုတ်တာ သေချာတယ်။

1269
01:40:09,042 --> 01:40:13,421
မင်းမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အချစ်က မင်းတစ်ခွင်လုံး နံတယ်။

1270
01:40:13,422 --> 01:40:16,883
မင်းက တခြားလူနဲ့ ရှိဖူးလား။
ပြီးတော့ မင်းဒီည သူနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။

1271
01:40:16,884 --> 01:40:20,428
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- သူက Superman ပါ။

1272
01:40:20,429 --> 01:40:24,557
ပြတင်းပေါက်မှ ပြေးထွက်လာခဲ့သည်။
မင်းလာမယ်ဆိုတာ သူကြားတာနဲ့

1273
01:40:24,558 --> 01:40:29,145
- မင်းသူ့ကို အရမ်းကြောက်နေလို့လား။
- [Jackie Boy ရယ်မောခြင်း]

1274
01:40:29,146 --> 01:40:33,232
[Jackie Boy] မင်းထင်လား။
ငါ့မှာ ခံစားချက်လုံးဝမရှိဘူး။

1275
01:40:33,233 --> 01:40:35,443
[Shellie] မင်း ငါ့ကို ပက်ကျိကျိလုပ်ရင်၊

1276
01:40:35,444 --> 01:40:38,571
ရှေ့ဆက်ပြီး ပြီးသွားရုံပါပဲ၊
မင်း နေမကောင်းလို့ ခွေးကောင်။

1277
01:40:38,572 --> 01:40:42,742
[Jackie Boy] မင်းသွား၊
ငါ့အကြောင်း လိမ်ပြန်ပြီ၊

1278
01:40:42,743 --> 01:40:45,578
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရှေ့မှာ။

1279
01:40:45,579 --> 01:40:49,582
ကျွန်​​တော်​တသက်​မှာ မိန်းမတစ်​​ယောက်​ကို ဘယ်​​တော့မှ မရိုက်​ဖူးဘူး။

1280
01:40:49,583 --> 01:40:52,043
[သတ်ပုတ်]

1281
01:40:52,044 --> 01:40:54,503
[ရယ်မောခြင်း]

1282
01:40:54,504 --> 01:40:56,714
ဒါ သူမကို ပြနေတာပဲ ယောက်ျား။

1283
01:40:56,715 --> 01:41:01,260
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။
မင်းက သူရဲဘောကြောင်တာပဲ။

1284
01:41:01,261 --> 01:41:04,388
- ဘေဘီ၊ ငါတို့ဒီမှာ အချိန်ကောင်းလေးရှိမယ်။
- အင်း။

1285
01:41:04,389 --> 01:41:08,267
- ငါပေါက်ကြားရမယ်။
- [ယောက်ျားတွေရယ်]

1286
01:41:08,268 --> 01:41:10,686
စောစောစီးစီး ဆင်းစေချင်တယ်၊
Jackie Boy။

1287
01:41:10,687 --> 01:41:14,482
ဒါဆိုရင် မင်း ငါ့ချစ်သူနဲ့ တွေ့နိုင်ပါ့မလား။

1288
01:41:14,483 --> 01:41:17,068
မြင်ဖူးတယ်။
တကယ့်လူအစစ်က ဘယ်လိုလဲ။

1289
01:41:17,069 --> 01:41:20,947
မင်းက ငါ့အခွံတွေနောက်ကို လိုက်သွားပြန်တယ်။

1290
01:41:20,948 --> 01:41:23,282
- ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

1291
01:41:23,283 --> 01:41:25,409
ကျွန်တော်က ရက်ရောသူပါ။

1292
01:41:25,410 --> 01:41:29,956
သူက ရက်ရောတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့စိတ်​ဓာတ်​က...

1293
01:41:29,957 --> 01:41:33,376
ဘယ်တော့မှ မရှိသင့်ဘူး။
မင်းလုပ်သလိုပဲ သူ့ကိုရွေးတယ်။

1294
01:41:33,377 --> 01:41:36,587
ငါ့ဒေါသကို မင်းမလုပ်ဘူး။
စိတ်ပူစရာရှိသည်။

1295
01:41:36,588 --> 01:41:41,588
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး လက်ကို ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းထားပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ကိုက်ခဲလေးကို ငါဖြတ်မယ်။

1296
01:41:41,593 --> 01:41:44,595
ပြောပြီးပြီ။

1297
01:41:44,596 --> 01:41:47,723
အိုး၊ မင်း မရိုက်ချင်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး ဝတ်ထားတဲ့ လမ်းတွေ။

1298
01:41:47,724 --> 01:41:52,724
အပြင်မှာ တောနက်ကြီး ဖြစ်နေတယ်။ ရတယ်နော်။
နှစ်ယောက်တွဲ ဖုန်းခေါ်သင့်တယ်။

1299
01:41:56,900 --> 01:42:01,821
ဟေ့ ကလေး၊
အဲဒီဖုန်းခေါ်သံတွေကို မကြားမိပါဘူး။

1300
01:42:01,822 --> 01:42:04,782
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

1301
01:42:04,783 --> 01:42:06,826
အို ဒီဝမ်းနည်းစရာ မလိုပါဘူး။

1302
01:42:06,827 --> 01:42:11,827
မင်္ဂလာပါ ငါက Shellie ရဲ့ ချစ်သူအသစ်ပါ။
ငါစိတ်ပျက်သွားပြီ။

1303
01:42:12,874 --> 01:42:17,837
Shellie နဲ့ စကားအများကြီးပြောဖူးတယ်။
သူ့နာမည်ကိုတောင် ထင်နေပြန်တယ်၊

1304
01:42:17,838 --> 01:42:21,549
ငါမင်းကို နည်းနဲ့ဖြတ်မယ်။
အဲဒါက မင်းမိန်းမအတွက် အသုံးမဝင်တော့ဘူး။

1305
01:42:21,550 --> 01:42:26,095
မင်းက အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်နေတာလား၊
အမှားကြီးတစ်ခု။

1306
01:42:26,096 --> 01:42:31,096
ဟုတ်လား? မင်းလုပ်ထားပြီးသား
သင်ကိုယ်တိုင် အမှားကြီးတစ်ခု။

1307
01:42:31,518 --> 01:42:36,314
မင်း ရေမဆေးဘူး

1308
01:42:36,315 --> 01:42:41,315
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]

1309
01:43:17,397 --> 01:43:22,397
[ဗောက်ထခြင်း၊ ပါးစပ်ဟခြင်း]

1310
01:43:26,823 --> 01:43:29,116
တပ်တွေ ဒီကနေ ထွက်သွား။

1311
01:43:29,117 --> 01:43:34,117
မေးစရာမရှိ၊
မေးခွန်းများမရှိပါ။ ကဲ!

1312
01:43:47,594 --> 01:43:51,722
[ရဟတ်ယာဉ် ပျံဝဲ၊ ဥဩသံများ ငိုကြွေးခြင်း]

1313
01:43:51,723 --> 01:43:53,933
[Shellie] Dwight မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1314
01:43:53,934 --> 01:43:56,894
ငါ သူ့ကို မြည်းစမ်းကြည့်ရုံပဲ။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ဆေး။

1315
01:43:56,895 --> 01:43:59,271
သူဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ထပ်ပြီး အနှောက်အယှက်ဖြစ်ပါစေ။

1316
01:43:59,272 --> 01:44:03,275
- မင်း မေးရိုး ဘယ်လိုနေလဲ။
ပါးရိုက်ခံရတာ ပိုဆိုးတယ်။

1317
01:44:03,276 --> 01:44:07,279
Dwight က သူအရင်ကတည်းက

1318
01:44:07,280 --> 01:44:10,741
ထပ်မပေါ်ခင်
မင်းရဲ့မျက်နှာသစ်နဲ့။

1319
01:44:10,742 --> 01:44:14,578
ကသာ
သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။

1320
01:44:14,579 --> 01:44:17,039
ပြီးတော့ တစ်ကြိမ်ပဲရှိသေးတယ်။

1321
01:44:17,040 --> 01:44:18,999
မိုက်မဲတာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

1322
01:44:19,000 --> 01:44:21,210
ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ငါက အဲဒီအမိုက်စားအရာတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ၊

1323
01:44:21,211 --> 01:44:23,963
ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခက်ခဲလွန်းတဲ့ အချိန်ပါ။

1324
01:44:23,964 --> 01:44:28,300
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​ကောင်​က ရန်​သူပဲ။

1325
01:44:28,301 --> 01:44:33,097
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကို သတ်အံ့၊
ငါသူ့ကိုမတားရင်

1326
01:44:33,098 --> 01:44:35,933
- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မသွားနဲ့။

1327
01:44:35,934 --> 01:44:38,811
[Dwight] Shellie တစ်ခုခုအော်သည်။
ငါထုတ်လို့မရဘူး

1328
01:44:38,812 --> 01:44:41,480
ရက်ကက်ကျော်
ဖြတ်သွားသော ရဲကော်ပတာ၏

1329
01:44:41,481 --> 01:44:43,732
- ရပ်!
"ရပ်" သလိုပဲ၊

1330
01:44:43,733 --> 01:44:47,486
ဒါပေမယ့် မသေချာနိုင်ဘူး။
မဖြစ်သင့်တဲ့ အခွင့်အရေးပဲ၊

1331
01:44:47,487 --> 01:44:49,572
ဒါပေမယ့် အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ၊

1332
01:44:49,573 --> 01:44:52,992
Jackie Boy နဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ထားလိုက်ပါ။
သူတို့ရဲ့ပျော်စရာရှာပါ။

1333
01:44:52,993 --> 01:44:57,993
သူတို့ဟာ သားရဲကောင်တွေဖြစ်ပြီး၊
ဒီည သွေးထွက်ဘို့ မိန်းမသွေး။

1334
01:44:58,665 --> 01:45:02,168
မင်းကွာ၊ Dwight Damn it။

1335
01:45:02,169 --> 01:45:05,171
မင်းလူမိုက်။

1336
01:45:05,172 --> 01:45:07,423
မင်းက အရူးပဲ။

1337
01:45:07,424 --> 01:45:09,550
[Dwight] ငါ့ Caddy ကိုဖြတ်လိုက်တယ်။
ပန်းခြံတစ်လျှောက်

1338
01:45:09,551 --> 01:45:13,012
Jackie Boy ခေါင်းစဉ်ကို ကောက်ယူဖို့
လင်းနို့သည် ငရဲပြည်မှ ကုန်းပေါ်တက်သကဲ့သို့၊

1339
01:45:13,013 --> 01:45:17,683
အရှိန်ပြင်းနေတယ်။ အဲဒါက နည်းလမ်းကောင်းပဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိပြုမိဖို့။

1340
01:45:17,684 --> 01:45:21,395
သင်ဟာ လူသတ်သမားဆိုရင် မျက်နှာသစ်ပါ။
လက်ဗွေရာတစ်ခုက ဘယ်သူလဲကွာ

1341
01:45:21,396 --> 01:45:24,356
အမြန်လမ်းကြောင်းမှ
ငါကဲ့သို့ ဓာတ်ငွေ့ခန်းဆီသို့၊

1342
01:45:24,357 --> 01:45:27,485
သင်အလိုရှိသော နောက်ဆုံးအရာ
သတိပြုမိရန်ဖြစ်သည်။

1343
01:45:27,486 --> 01:45:28,861
[ဥဩငိုသံ]

1344
01:45:28,862 --> 01:45:33,365
ငါ့မှာ ငွေအလုံအလောက် မရှိဘူး။
ဒီရဲကို လာဘ်ထိုးဖို့၊ ငါလုပ်ခဲ့ရင်တောင်၊

1345
01:45:33,366 --> 01:45:36,535
အပြင်မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
သူသည် ရိုးသားသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

1346
01:45:36,536 --> 01:45:41,536
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားရမလား။
ငါ ဒီရဲကို ဆွဲချပြီး အားလုံးကို အန္တရာယ်ပေးမှာလား။

1347
01:45:42,542 --> 01:45:46,545
ပြီးတော့ Jackie Boy က ကျွန်တော့်ကို ကယ်တယ်။
ကြီးစွာသော၊ ကြီးမားသော၊ ပူလောင်သောဒုက္ခအစု။

1348
01:45:46,546 --> 01:45:49,215
- စောင့်ကြည့်ပါ Jack!
- [ဟွန်းဟွန်း]

1349
01:45:49,216 --> 01:45:54,216
- [တာယာအော်သံ]
- [ဥဩငိုသံ]

1350
01:45:55,347 --> 01:45:57,223
ရဲတွေ သူတို့က ငါတို့ ဖင်ပေါ်ရောက်နေတာ။

1351
01:45:57,224 --> 01:46:00,643
မကြာပါဘူး။ ငါတို့သွားတဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။

1352
01:46:00,644 --> 01:46:03,771
[Dwight] ငါ့အသည်းတွေ တင်းလာတယ်။

1353
01:46:03,772 --> 01:46:08,772
Jackie Boy က ကျွန်တော်တို့ကို ဦးဆောင်နေပါတယ်။
မြို့ဟောင်းဆီသို့ တည့်တည့်။

1354
01:46:10,695 --> 01:46:12,613
ရဲက သူ့ဥသြကို ပိတ်လိုက်တယ်။

1355
01:46:12,614 --> 01:46:15,950
ဥပဒေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်၊
မြို့ဟောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

1356
01:46:15,951 --> 01:46:20,246
ဒီမှာ မင်းသမီးတွေက ဥပဒေ၊
လှပပြီး ကရုဏာကင်းသည်။

1357
01:46:20,247 --> 01:46:22,456
ပိုက်ဆံရှိရင်
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများဖြင့် ကစားခြင်း၊

1358
01:46:22,457 --> 01:46:26,168
မင်းအိပ်မက်တွေအားလုံးကို အကောင်အထည်ဖော်ပေးလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့ကို ဖြတ်ကျော်သွားရင်

1359
01:46:26,169 --> 01:46:28,629
မင်းက လူသေကောင်ပဲ။

1360
01:46:28,630 --> 01:46:33,509
- တပ်စုကားက ကြာပြီ။
- ငါအဲဒါကိုခေါ်တယ်။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1361
01:46:33,510 --> 01:46:38,510
မင်းအမြဲမှန်တယ် Jack။ အဘယ်သူမျှမ
မင်းကို တစ်စက္ကန့်လောက် သံသယဝင်ဖူးလား။

1362
01:46:39,099 --> 01:46:42,101
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်မလေးတွေအကြောင်း ကြားတယ်။

1363
01:46:42,102 --> 01:46:44,645
ယောက်ျားလေးတွေအတွက် လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေ
ဘယ်သူက လိုင်းမမိတာလဲ။

1364
01:46:44,646 --> 01:46:49,646
ဘယ်သူက လိုင်းပျက်နေတာလဲ။ ဟား!

1365
01:46:53,363 --> 01:46:58,363
ဟေး ကလေး။ ဟေး ကလေး။

1366
01:46:58,743 --> 01:47:00,953
ဝင်ပါ၊ သကြား။
ငါတို့ မင်းကို အဲဒီကို လိုက်မယ်။

1367
01:47:00,954 --> 01:47:05,874
အိုး ချစ်လေး၊ ငါ နေ့အဆိုင်း လုပ်တယ်။
နေ့ရက်အတော်ကြာပါပြီ။

1368
01:47:05,875 --> 01:47:09,587
ဒါ့အပြင် အဖွဲ့လိုက်အလုပ်တွေလည်း မလုပ်ဖြစ်ပါဘူး။

1369
01:47:09,588 --> 01:47:13,090
ကားပေါ်တက်၊ ကလေး။
ငါတို့ပဲ စကားပြောမယ်။ ကောင်းမယ်။

1370
01:47:13,091 --> 01:47:15,301
ကျွန်တော်လည်း စကားပြောအလုပ်တွေ မလုပ်ပါဘူး။

1371
01:47:15,302 --> 01:47:20,302
ကော်ပတ်ရုပ်,
ငါ့မှာ ကံဆိုးတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

1372
01:47:20,473 --> 01:47:24,226
အရိုက်ခံရဖူးတယ်။
ငါလှည့်တိုင်း။

1373
01:47:24,227 --> 01:47:26,437
But the day I get
မုခ်ဦးမှ ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

1374
01:47:26,438 --> 01:47:29,982
ငါနေကောင်းလာတဲ့အခါ၊
ခက်ခက်ခဲခဲ ငွေသားဖြင့် ပေးချေရန်၊

1375
01:47:29,983 --> 01:47:34,983
ကောင်းပြီ၊ ရှိသေးတယ်။
ယောက်ျားယူနိုင်တာ အများကြီးပဲ။

1376
01:47:35,155 --> 01:47:37,364
Dillon Street မှာ Alamo ကို စမ်းကြည့်ပါ။

1377
01:47:37,365 --> 01:47:39,825
အဲဒါ Alamo၊ Amigo မဟုတ်ဘူး။

1378
01:47:39,826 --> 01:47:42,411
Amigo သည် ဖားအဆစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1379
01:47:42,412 --> 01:47:46,457
[Jackie Boy] မင်းရှိလား။
ဒီလိုမျိုး ငါ့ကို အရှက်ခွဲဖို့ကောင်းတဲ့အချိန်

1380
01:47:46,458 --> 01:47:51,003
အကြောင်းပြချက်လုံးဝမရှိဘဲ?

1381
01:47:51,004 --> 01:47:54,548
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ Dwight။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤ peckervoods များ၏ထိပ်တွင်ရှိခဲ့သည်။

1382
01:47:54,549 --> 01:47:57,176
ပေါ်လာကတည်းက
သူတို့နောက်မှာ အဲဒီရဲနဲ့။

1383
01:47:57,177 --> 01:48:00,346
အရာအားလုံးထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

1384
01:48:00,347 --> 01:48:02,473
ရှိုးကိုခံစားပါ။

1385
01:48:02,474 --> 01:48:05,517
[Dwight] အသုံးမဝင်ပါဘူး။
သူမနှင့် ငြင်းခုံနေသည်။

1386
01:48:05,518 --> 01:48:08,479
အမျိုးကောင်းသမီးများ သည် ၎င်းတို့၏ အုပ်ထိန်းသူများဖြစ်သည်။

1387
01:48:08,480 --> 01:48:11,565
လူပျိုကြီး ဘယ်လိုလဲ
ဘယ်တော့မှ ပါးစပ်မပိတ်ဘူး ဆိုတာ မင်းသိလား။

1388
01:48:11,566 --> 01:48:14,860
- အခုမဟုတ်ဘူး Gail။
- အိုး။

1389
01:48:14,861 --> 01:48:17,029
ဒဏ်ရာနည်းနည်း တင်းသွားတယ် မဟုတ်လား?

1390
01:48:17,030 --> 01:48:20,866
ဒါ မင်းရဲ့ ပြဿနာ တစ်ခုလုံးပါပဲ၊ Dwight။
မင်းက အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

1391
01:48:20,867 --> 01:48:23,994
That, and your lousy taste in women.
ဒီရက်ပိုင်းမှာ ပြောရတာပဲ။

1392
01:48:23,995 --> 01:48:26,955
မင်းကွာ၊ Gail။ အခုမှမဟုတ်ဘူး။

1393
01:48:26,956 --> 01:48:31,043
လမ်းမှာ လူရွှင်တော်တွေ၊
သူတို့သည် လူပျိုကြီး၏ ရည်းစားများလား။

1394
01:48:31,044 --> 01:48:33,212
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က သူထင်သည် ။

1395
01:48:33,213 --> 01:48:35,339
သူသည် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။

1396
01:48:35,340 --> 01:48:38,842
သေချာအောင် ငါသူတို့ကို ဒီမှာ လိုက်ခဲ့
ကောင်မလေးတွေကို မထိခိုက်ဘူး။

1397
01:48:38,843 --> 01:48:43,055
ကူကယ်ရာမဲ့ ကောင်မလေးတွေ ငါတို့။

1398
01:48:43,056 --> 01:48:47,226
[Dwight] အမျိုးမျိုးသော သေခြင်းတရားအကြောင်း
ငါတို့ရှေ့ ကိုက် 20 ထက်မနည်းအောင်၊

1399
01:48:47,227 --> 01:48:50,854
ခက်သေးတယ်။
ငါ့မျက်စိကိုသူမမှဖယ်ရှားရန်။

1400
01:48:50,855 --> 01:48:53,524
ငါတို့ မိန်းကလေးတွေ လုံခြုံတယ်။
ငါတို့ဖြစ်နိုင်သလို၊ Lancelot။

1401
01:48:53,525 --> 01:48:56,193
အဲဒီ Chrysler ထဲက ကောင်လေးတွေ
အမှားတစ်ခုပဲကွာ

1402
01:48:56,194 --> 01:48:58,737
Miho လုပ်နိုင်တာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

1403
01:48:58,738 --> 01:49:03,738
ပြီးတော့ သူမ နာကျင်နေတယ်။
အလေ့အကျင့်တစ်ခုအတွက်။

1404
01:49:03,743 --> 01:49:08,539
[Dwight] သူက ကျွန်တော့်အကြည့်ကို အပေါ်ကို ညွှန်ပြတယ်။
ခေါင်မိုးအစွန်းမှာ ဆောက်ထားတဲ့ ပီစီဆီ။

1405
01:49:08,540 --> 01:49:12,668
- သေစေလောက်တဲ့ Miho လေးပါ။
- [မိန်းကလေး] မင်းလမ်းကြားက ပြေးနေတယ်။

1406
01:49:12,669 --> 01:49:17,256
ပြန်လှည့်သည်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကယ်တင်ပါ။
သင်၏အပေါင်းအသင်းတို့သည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးကြကုန်၏။

1407
01:49:17,257 --> 01:49:19,758
[Jackie Boy] မင်း
ယုတ်မာတဲ့ အရာလေးတစ်ခု။

1408
01:49:19,759 --> 01:49:24,759
မင်းက ဘယ်လိုမျိုးမှာမှ ခဲယဉ်းတာမဟုတ်ဘူး။
ခြိမ်းခြောက်ခံရမည့် အနေအထား။

1409
01:49:24,889 --> 01:49:29,017
[Dwight] ထောင်ချောက်အစုံ၊
သော့ခတ်ထားပြီး နွေဦးပေါက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1410
01:49:29,018 --> 01:49:32,730
ဘာဖြစ်သလဲ? They're scum.
လာမည့်အရာကို ထိုက်တန်ကြသည်။

1411
01:49:32,731 --> 01:49:36,442
ဒါဖြင့် ငါ့ရင်ထဲမှာ ဒီပုပ်သိုးနေတဲ့ ခံစားချက်က ဘာကြောင့်လဲ။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

1412
01:49:36,443 --> 01:49:39,737
သူတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး။
အကြောင်းသိတယ်။

1413
01:49:39,738 --> 01:49:44,491
Shellie ရဲ့နေရာမှာ တော်တော်ဆိုးသွားတယ်၊
မည်သူ့ကိုမျှ မသတ်ကြ။

1414
01:49:44,492 --> 01:49:45,993
ပြီးတော့ သူတို့က မလုပ်ဘူး။

1415
01:49:45,994 --> 01:49:48,203
[Dwight] ဘာကြောင့် ဒီလို ပုပ်သိုးတဲ့ ခံစားချက်မျိုး ဖြစ်နေတာလဲ။

1416
01:49:48,204 --> 01:49:51,582
Shellie တစ်ခုခုပြောလိုက်သည်။
ထားလို့မရဘူး။

1417
01:49:51,583 --> 01:49:55,878
အိုကေ အိုကေ။ ငါ အသံထွက်သွားတယ်။
ရှိသင့်တာထက် နည်းနည်းပိုတယ်။

1418
01:49:55,879 --> 01:49:58,964
- ငါက နည်းနည်းတော့ ကွက်တိပဲ။
- အစွန်းကိုကျော်။

1419
01:49:58,965 --> 01:50:02,259
မင်းလိုအပ်တဲ့ မိန်းမမဟုတ်ဘူး။
ညက ကောင်းကောင်းအိပ်တယ်။

1420
01:50:02,260 --> 01:50:06,096
မင်းမိန်းမကို မထိန်းနိုင်ဘူး၊
သင်ရောက်နေသောပြည်နယ်။

1421
01:50:06,097 --> 01:50:08,640
မင်းမရှိဘူးလို့ပြောနေတယ်။
Jack က ဘာယူလဲ။

1422
01:50:08,641 --> 01:50:11,310
[အော်သံများ]

1423
01:50:11,311 --> 01:50:14,104
မင်းမြင်ချင်လား

1424
01:50:14,105 --> 01:50:18,317
ငါဘာတွေရလဲဆိုတာ မင်းကြည့်ချင်လား။ ဟမ်?

1425
01:50:18,318 --> 01:50:22,780
ပုံသဏ္ဍာန်၊ အရွယ်အစားအားလုံးကို မြင်ဖူးတယ်။

1426
01:50:22,781 --> 01:50:27,201
ဒါကို မင်းမြင်ဖူးလား။

1427
01:50:27,202 --> 01:50:28,577
ကားပေါ်တက်ပါ။

1428
01:50:28,578 --> 01:50:33,578
သြော် သကြား၊ မင်း သွားပြီ
မင်းဘဝတစ်ခုလုံးမှာ အမိုက်ဆုံးအရာ။

1429
01:50:44,803 --> 01:50:45,415
[ဟောသည်]

1430
01:50:50,809 --> 01:50:54,186
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!

1431
01:50:54,187 --> 01:50:56,563
ဒါက အရူးပဲ။

1432
01:50:56,564 --> 01:51:01,564
မည်သည့်နေရာမှ အကြောင်းပြချက်မရှိ၊

1433
01:51:06,991 --> 01:51:08,116
ဆက်လုပ်သည်။

1434
01:51:08,117 --> 01:51:11,453
ဆက်လုပ်သည်။ ဆက်လုပ်သည်။

1435
01:51:11,454 --> 01:51:14,039
- သူ့အပေါ် ပြုတ်ကျတယ်။
- သူထိုင်ထနေတယ်။

1436
01:51:14,040 --> 01:51:19,040
သူသေပြီ။
သူက ဒါကိုသိဖို့ အရမ်းမိုက်တယ်။

1437
01:51:20,672 --> 01:51:24,550
ငါ မင်းကို လိုချင်တဲ့နေရာမှာ ငါရခဲ့တယ်။

1438
01:51:24,551 --> 01:51:27,719
ဒါက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရဲ့အဆုံးသတ်တဲ့ အနာပဲ။

1439
01:51:27,720 --> 01:51:32,720
- ပေးဆပ်စရာ ငရဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
- Jackie Boy မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

1440
01:51:33,977 --> 01:51:34,477
ဟုတ်တယ်

1441
01:51:43,403 --> 01:51:46,238
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

1442
01:51:46,239 --> 01:51:49,867
ဘယ်သူ့ကိုမှ မရယ်နဲ့။
မင်းစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။

1443
01:51:49,868 --> 01:51:53,871
မီးလောင်တော့မယ်။

1444
01:51:53,872 --> 01:51:56,164
[Dwight] သူက မင်းနဲ့ ကစားနေတာ။

1445
01:51:56,165 --> 01:52:00,377
- မင်းသာ ပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတာ။
- မင်း ငရဲကို ချုပ်ထား။

1446
01:52:00,378 --> 01:52:04,047
ခလုတ်မဆွဲပါနဲ့။
သူမသည် ဗူးကို ပိတ်ဆို့လိုက်သည်။ နောက်ပြန်ဆုတ်မယ်။

1447
01:52:04,048 --> 01:52:09,048
ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

1448
01:52:12,849 --> 01:52:15,225
မမြင်ရဘူး။

1449
01:52:15,226 --> 01:52:18,812
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1450
01:52:18,813 --> 01:52:21,273
မမြင်ရဘူး။

1451
01:52:21,274 --> 01:52:24,109
ဘာမှမကြားရဘူး။

1452
01:52:24,110 --> 01:52:27,613
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ Miho၊ သူ့ကို အပြီးသတ်ပါ။

1453
01:52:27,614 --> 01:52:32,614
အင်း။ မြန်မြန်လုပ်ပါလား။

1454
01:52:33,161 --> 01:52:38,161
[Dwight] သူမပါဘူး။
သူ့ခေါင်းကို တော်တော်ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1455
01:52:38,708 --> 01:52:43,708
သူမသည် သူ့ထံမှ Pez ရေသန့်ဘူးကို ပြုလုပ်သည်။

1456
01:52:43,713 --> 01:52:45,505
ဒါဆိုရင် စီးပွားရေးနဲ့ တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်ပါတယ်

1457
01:52:45,506 --> 01:52:49,468
အလောင်းတွေကို ကြမ်းပြင်ပေါ် ဆန့်ထုတ်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ အိတ်ကပ်တွေ၊

1458
01:52:49,469 --> 01:52:54,181
တွေ့တဲ့အခါ ငွေကို ခွဲထုတ်တယ်။ ငါ
Jackie Boy ရဲ့ ဘောင်းဘီထဲမှာ ငါးဖမ်းတယ်။

1459
01:52:54,182 --> 01:52:56,099
သူ့ပိုက်ဆံအိတ် ထုပ်ပိုးထားသည်။

1460
01:52:56,100 --> 01:53:00,145
MasterCard၊ Discover၊
ပလက်တီနမ် American Express၊

1461
01:53:00,146 --> 01:53:02,481
300 နီးပါးတန်ဘိုးငွေနှစ်ဆယ်

1462
01:53:02,482 --> 01:53:06,485
အဲဒါ ငါ သိပ်ဂုဏ်ယူစရာ မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်အိတ်ကပ်ထဲထည့်ဖို့။

1463
01:53:06,486 --> 01:53:10,781
နောက်တော့ အက်တမ်ဗုံးကို တွေ့တယ်။

1464
01:53:10,782 --> 01:53:13,200
Jackie Boy၊

1465
01:53:13,201 --> 01:53:18,201
မင်းခွေးမသား။

1466
01:53:19,999 --> 01:53:22,834
ရဟတ်ယာဉ်တစ်စင်းရှိခဲ့သည်။
အဲဒီလို ရာကက်ကို ကန်လိုက်တာ၊

1467
01:53:22,835 --> 01:53:26,046
ကျွန်တော် တော်တော် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူမပြောတာကို ပြင်ပါ။

1468
01:53:26,047 --> 01:53:28,548
Shellie က "ရပ်လိုက်ပါ" လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1469
01:53:28,549 --> 01:53:31,468
သူမက "ရဲ" ဟုပြောသည်။

1470
01:53:31,469 --> 01:53:34,346
စုံထောက် ဒုဗိုလ် Jack Rafferty။

1471
01:53:34,347 --> 01:53:37,933
Iron Jack လို့ စာရွက်တွေက သူ့ကိုခေါ်တယ်။

1472
01:53:37,934 --> 01:53:42,934
နတ်ဆိုးသူရဲကောင်းရဲ.

1473
01:53:42,939 --> 01:53:47,526
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ချုပ်နှောင်ထားခဲ့သည်။
ရဲတွေက အမြတ်အစွန်းတွေ စိပ်လာတယ်။

1474
01:53:47,527 --> 01:53:50,153
အခမဲ့ဖျော်ဖြေရေး
ပါတီပွဲလုပ်တဲ့အခါ။

1475
01:53:50,154 --> 01:53:52,823
မိန်းကလေးတွေက အုပ်ချုပ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်တရားမျှတမှုအမှတ်တံဆိပ်။

1476
01:53:52,824 --> 01:53:57,824
ကိုယ့်တန်ကို ခုခံကာကွယ်ကြရတယ်။
ရဲက ရပ်ကွက်ထဲကို လှည့်စားရင်

1477
01:53:58,121 --> 01:54:02,582
ပြီးတော့ သူက မိန်းကလေးတွေ စျေးဝယ်တာမဟုတ်ဘူး။
ရောင်းတယ်၊ ထုပ်ပိုးပြီး ပို့ပေးတယ်၊

1478
01:54:02,583 --> 01:54:05,335
အသက်ရှင်လျက် ပြန်လွှတ်လိုက်ကြ၏။

1479
01:54:05,336 --> 01:54:07,546
အဲဒါ စည်းကမ်းချက်။

1480
01:54:07,547 --> 01:54:09,506
အဲဒါ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးပဲ။

1481
01:54:09,507 --> 01:54:12,050
ရဲတွေ က အပြင်မှာဘဲ။

1482
01:54:12,051 --> 01:54:15,178
အဲဒါက မိန်းကလေးတွေကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးတယ်။
မြွေဆိုးများနှင့် လူအုပ်ကို ဖယ်ရှားရန်။

1483
01:54:15,179 --> 01:54:18,515
မြို့ဟောင်းကို အကျယ်တဝင့် ဖွင့်ထားပါမည်။

1484
01:54:18,516 --> 01:54:20,475
စစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1485
01:54:20,476 --> 01:54:24,062
လမ်းမတွေပေါ်မှာ သွေးတွေ နီရဲနေလိမ့်မယ်။

1486
01:54:24,063 --> 01:54:26,189
အမျိုးသမီးသွေး။

1487
01:54:26,190 --> 01:54:31,190
ရဲတွေ! လူအုပ်! အရာတွေ ပါသွားမယ်။
အရင်ပုံစံအတိုင်း ပြန်သွားပါ။

1488
01:54:31,738 --> 01:54:35,657
သူတို့ ငရဲကျလိမ့်မယ်! ငါတို့မှာ သေနတ်တွေ ရှိတယ်။

1489
01:54:35,658 --> 01:54:37,826
ရဲတွေနဲ့ လူအုပ်ကို တိုက်မယ်။

1490
01:54:37,827 --> 01:54:40,579
အခြားမည်သူမဆို
ငါတို့ကို လာဖို့ကြိုးစားတဲ့သူ။

1491
01:54:40,580 --> 01:54:43,040
- ငါတို့ စစ်သွားမယ်။
- [Dwight] မိုက်မနေပါနဲ့။

1492
01:54:43,041 --> 01:54:46,418
မင်းအခွင့်အရေးကို မခံနိုင်ဘူး။
ငါ့ကို ကားလာယူပါ။

1493
01:54:46,419 --> 01:54:49,629
အမာခံတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သေချာပါစေ။
သင့်လျော်သောအင်ဂျင်နှင့်အတူ။

1494
01:54:49,630 --> 01:54:51,089
အလောင်းဖျောက်လိုက်မယ်။

1495
01:54:51,090 --> 01:54:54,676
ဒီရဲကားကို မေ့နေသလား
သူတို့နောက်ကို လိုက်လာတာလား။

1496
01:54:54,677 --> 01:54:57,262
Rafferty က ဒီကို ရောက်လာတာကို ရဲတွေက သိတယ်။

1497
01:54:57,263 --> 01:55:00,098
မြစ်ကို စစ်ဆေးမယ်၊
ရေမြောင်းကို စစ်ဆေးမယ်။

1498
01:55:00,099 --> 01:55:02,392
သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ငါတို့ကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

1499
01:55:02,393 --> 01:55:05,312
အလောင်းတွေကို တွင်းထဲ သယ်သွားမယ်။
ရဲတွေက စစ်ဆေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1500
01:55:05,313 --> 01:55:07,439
အဲဒါကို ငါ့မျက်နှာထဲက ဖယ်လိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ရိုက်မယ်။

1501
01:55:07,440 --> 01:55:11,568
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊
အမိန့်ပေးနေသလား

1502
01:55:11,569 --> 01:55:14,362
- မင်း ငါတို့ဆီက မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။
- ပါးစပ်ပိတ်၊ Gail။

1503
01:55:14,363 --> 01:55:17,157
မင်း ငါ့ဆီက လိုချင်တာကို မင်းရပြီ!

1504
01:55:17,158 --> 01:55:20,535
ပြီးတော့ မင်းသွားပြီ၊
အဲဒီလူဆိုးကြီးနဲ့ မကစားတော့ဘူး။

1505
01:55:20,536 --> 01:55:24,831
ယူလာသည်အထိသွားပါ။
ဤမသန့်ရှင်းသောအနှောက်အယှက်။

1506
01:55:24,832 --> 01:55:29,169
[Dwight] မီဟိုက ကျွန်တော့်နောက်ကျောကို ရွှေ့လိုက်တယ်။

1507
01:55:29,170 --> 01:55:31,797
Gail မှ စကားတစ်ခွန်း
သူသည် ငါ့ကို တစ်ဝက်ဖြတ်မည်။

1508
01:55:31,798 --> 01:55:35,550
လမ်းတွေကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။
သူတို့က မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။

1509
01:55:35,551 --> 01:55:38,845
မကောင်းတဲ့နေ့တွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အားလုံးထပ်ပြီး။

1510
01:55:38,846 --> 01:55:41,598
ခွေးရူးများ၊ ရိုက်နှက်ခြင်း၊
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ၊ မုဒိမ်းမှုတွေ၊

1511
01:55:41,599 --> 01:55:45,685
လမ်းတွေကို ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူးလား။
ဒါတောင် သူတို့က မလုပ်ဘူး။ ငါ့ကို မိုက်ရိုင်းတဲ့ အမာခံကို ယူလိုက်ပါ။

1512
01:55:45,686 --> 01:55:48,021
ငါမလုပ်ရင်၊
မင်းရဲ့စစ်ပွဲကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1513
01:55:48,022 --> 01:55:53,022
- ဒီသေနတ်ကို ငါ့မျက်နှာကနေ အခုချက်ချင်းထုတ်လိုက်ပါ။
- Ah!

1514
01:55:53,277 --> 01:55:53,821
ခွေးကောင်!

1515
01:55:59,784 --> 01:56:03,995
မင်းဘယ်လောက်မြန်လဲ ငါမေ့သွားတယ်။

1516
01:56:03,996 --> 01:56:05,747
[Dwight] ကျွန်ုပ်၏ စစ်သည်တော် အမျိုးသမီး။

1517
01:56:05,748 --> 01:56:08,458
သူမ ခေါင်းညိတ်လုမတတ်၊

1518
01:56:08,459 --> 01:56:11,837
ငါ့ပါးစပ်ကို သူ့အထဲကို တွန်းထည့်တယ်။
အရမ်းနာတယ်။

1519
01:56:11,838 --> 01:56:15,382
ပေါက်ကွဲထွက်သွားသော ပေါက်ကွဲသံ
မီးခိုးရောင်နှစ်များ

1520
01:56:15,383 --> 01:56:20,383
ယခုနှင့် ထိုတစ်ညတွင် မီးတောက်နေသော ညများကြား၊
သူမဟာ ငါ့ဘ၀တုန်းက

1521
01:56:20,555 --> 01:56:23,431
သင့်လျော်သောအင်ဂျင်ပါဝါ hardtop တစ်ခု။

1522
01:56:23,432 --> 01:56:27,853
ပြီးတော့ ပင်စည်ကြီးတစ်ခု ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။

1523
01:56:27,854 --> 01:56:31,106
ငါ မင်းကို အမြဲချစ်နေမယ် ကလေး။

1524
01:56:31,107 --> 01:56:36,107
အမြဲတမ်း... ဘယ်တော့မှ

1525
01:56:42,994 --> 01:56:45,036
[Dwight] အဲဒီအမှိုက်ပုံကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

1526
01:56:45,037 --> 01:56:48,748
အဲဒီ ပင်စည်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူတို့အားလုံးနဲ့ ဘယ်တော့မှ လိုက်ဖက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1527
01:56:48,749 --> 01:56:52,377
ဂေးလ်? အမ်၊ တခြားအရာမရှိရင်
မင်းငါ့ကိုလုပ်စေချင်တယ်၊

1528
01:56:52,378 --> 01:56:54,421
ငါအိမ်ပြန်နိုင်မယ်ထင်လား

1529
01:56:54,422 --> 01:56:58,675
ဒီသွေးတွေနဲ့ ပစ္စည်းတွေအကုန်လုံး ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။
ခုန်ပေါက်သွားသလို ခံစားရတယ်။

1530
01:56:58,676 --> 01:57:00,927
ဟုတ်ပါတယ် Becky အိမ်ပြန်ပါ။

1531
01:57:00,928 --> 01:57:03,805
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောနဲ့၊
မင်းအမေတောင်မဟုတ်ဘူး။

1532
01:57:03,806 --> 01:57:06,766
သူတို့ဟာ ဒီကိုယ်လုံးထဲမှာ ဘယ်တော့မှ အံမဝင်ပါဘူး။

1533
01:57:06,767 --> 01:57:10,979
မကြိုက်ဘူး၊ မလုပ်ဘူး။ မီဟို။

1534
01:57:10,980 --> 01:57:14,983
အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ ဆံပင်ကို ခြောက်အောင်လုပ်ပါ။
မလုပ်ရင် အအေးမိမယ်။

1535
01:57:14,984 --> 01:57:19,984
[ဓားခုတ်မှု]

1536
01:57:23,326 --> 01:57:27,037
ဟုတ်တယ်

1537
01:57:27,038 --> 01:57:29,539
ဟေး၊ ဘီကီ။ Gail က ဖုန်းမခေါ်ပါဘူး။

1538
01:57:29,540 --> 01:57:33,543
အမေ့အသံကို ကြားချင်ရုံပါပဲ။
ငါသူမကိုဘာမှမပြောဘူး။

1539
01:57:33,544 --> 01:57:38,544
ကျေးဇူးပြုပြီး Gail ကို ဘာမှ မပြောပါနဲ့ ။

1540
01:57:38,674 --> 01:57:39,286
ဟေး အမေ?

1541
01:57:43,930 --> 01:57:46,723
[Dwight] Dizzy dames
သူတို့ဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊

1542
01:57:46,724 --> 01:57:49,935
အရိုက်ခံရတဲ့ပုံးနဲ့ ကပ်ထားတယ်။
ဤကဲ့သို့သော bolts များ?

1543
01:57:49,936 --> 01:57:52,771
ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက် ရခဲ့တယ်။
ပင်စည်က အရင်အတိုင်းပဲ၊

1544
01:57:52,772 --> 01:57:54,481
တင်းကျပ်စွာထုပ်ပိုးထားသည်။

1545
01:57:54,482 --> 01:57:59,444
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် Jackie Boy က ကျွန်တော့်ဘေးမှာ စုထား၊

1546
01:57:59,445 --> 01:58:04,445
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘယ်မှာထားလဲ။
ဂရုစိုက်သောသူသည် သူ့ကိုမြင်လိမ့်မည်။

1547
01:58:04,575 --> 01:58:09,454
သွားတော့ သူ့စီးကရက်တစ်လိပ်ကို ယူသွား။

1548
01:58:09,455 --> 01:58:14,455
ကူညီပါ့မယ်။

1549
01:58:35,773 --> 01:58:40,773
မင်းအဲဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်နေတာပဲ၊

1550
01:58:44,699 --> 01:58:47,993
မင်းက ငရဲကိုပိတ်လိုက်တာ Jackie Boy။

1551
01:58:47,994 --> 01:58:50,203
မင်းသေပြီ။

1552
01:58:50,204 --> 01:58:54,499
ဒါကိုပဲ စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်၊
ဒါကြောင့် ငရဲကို ချုပ်ထားလိုက်ပါ။

1553
01:58:54,500 --> 01:58:59,500
အင်း၊ အဲဒါက မင်းကို တစ်ခုခုပြောပြတယ်။
မင်းရဲ့ စိတ်အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်တယ် မဟုတ်လား?

1554
01:58:59,505 --> 01:59:04,505
မင်းကြားတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
မင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေ ရိုက်ခံရတယ်။

1555
01:59:05,261 --> 01:59:07,679
မင်းဆေးလိပ်သောက်နေတာလား။

1556
01:59:07,680 --> 01:59:11,766
အဲဒါ အမှန်ပဲ သိလား။ [အသက်ရှူသံ]

1557
01:59:11,767 --> 01:59:16,767
ဘယ်သူကမှ တကယ်လက်မလွှတ်ပါဘူး။

1558
01:59:17,064 --> 01:59:21,901
ဆေးလိပ်သောက်သူသည် ဆေးလိပ်သောက်သူဖြစ်သည်။
ချစ်ပ်များကျသောအခါ။

1559
01:59:21,902 --> 01:59:26,902
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့ချစ်ပ်တွေ ကျသွားတယ်။
- ကောင်းပါတယ်။ မင်း ငရဲကို ချုပ်ထား။

1560
01:59:28,200 --> 01:59:32,370
အဲဒါကြည့်မှာလား။

1561
01:59:32,371 --> 01:59:37,167
အိုး! ချိတ်ဆွဲသူတွေက မင်းကို နှိမ့်ချစေတယ်။
[ရယ်သံများ]

1562
01:59:37,168 --> 01:59:42,168
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ဓာတ်ငွေ့ထွက်တဲ့အခါ AAA ကိုခေါ်ပါ။

1563
01:59:42,381 --> 01:59:46,718
မင်းက က​လေး​တွေအတွက်​ နို့စို့တယ်​။

1564
01:59:46,719 --> 01:59:49,721
မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး။
တွင်းထဲထည့်မယ်။

1565
01:59:49,722 --> 01:59:52,974
မင်း ငရဲကို ချုပ်ထား။ ငါလုပ်မယ်။

1566
01:59:52,975 --> 01:59:56,394
မစောင့်ဘဲနဲ့
လမ်းပေါ်မှာ မင်းမျက်လုံးတွေ၊ သကြားဝိုင်းတွေ။

1567
01:59:56,395 --> 01:59:58,229
စောင့်ကြည့်ပါ။

1568
01:59:58,230 --> 02:00:00,982
[ဟွန်းဟွန်း]

1569
02:00:00,983 --> 02:00:03,068
ဩ၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

1570
02:00:03,069 --> 02:00:06,529
အပေါင်းအသင်းရုပ်ရှင်ထဲမှာ နေရသလိုပဲ။

1571
02:00:06,530 --> 02:00:11,530
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
_ [Jackie Boy ရယ်]

1572
02:00:11,744 --> 02:00:15,747
[ဥဩငိုသံ]

1573
02:00:15,748 --> 02:00:20,748
ကောင်လေး၊ မင်း လွဲနေပြီ၊
ထွက်သွားပြီ၊ ပြီးပြီ။

1574
02:00:21,128 --> 02:00:23,463
ခက်ရင်းကို ကပ်လိုက်ပါ။

1575
02:00:23,464 --> 02:00:27,092
မင်း လှည့်ပတ်နေတယ်။
ဇလုံအောက်ခြေ၊

1576
02:00:27,093 --> 02:00:30,512
နှာခေါင်း-ပိုက်ကို ငုံ့ကြည့်သည်။

1577
02:00:30,513 --> 02:00:32,639
ပြီးသွားပါပြီ။

1578
02:00:32,640 --> 02:00:35,266
မင်း ထူပူနေတယ်။

1579
02:00:35,267 --> 02:00:38,269
[Dwight] ငါကိုယ်တိုင် မယူနိုင်ဘူး။
သူ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ ပြောလိုက်တယ်။

1580
02:00:38,270 --> 02:00:42,357
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

1581
02:00:42,358 --> 02:00:45,068
ဟုတ်ပါတယ် သူသေပြီ။

1582
02:00:45,069 --> 02:00:48,780
ဟုတ်ပါတယ် ငါ စိတ်ကူးယဉ်နေတာပဲ
သူပြောနေတာ။

1583
02:00:48,781 --> 02:00:52,909
အဲဒါက လူယုတ်မာကို မတားပါဘူး။
လုံးဝမှန်တယ်။

1584
02:00:52,910 --> 02:00:56,454
ငါ့မှာ ငရဲမှာ အခွင့်မရှိဘူး။
ဒီရဲကို ကျော်လွှားဖို့၊

1585
02:00:56,455 --> 02:00:58,748
ဒီအမှိုက်ပုံမှာ မဟုတ်ဘူး။

1586
02:00:58,749 --> 02:01:02,794
ကားရပ်သည်!

1587
02:01:02,795 --> 02:01:06,381
မေးခွန်းတစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။
ငါသူ့ကိုသတ်မလား မသတ်ဘူးလား။

1588
02:01:06,382 --> 02:01:08,925
ခက်ခဲသောခေါ်ဆိုမှု။

1589
02:01:08,926 --> 02:01:12,178
ငါသိသမျှ၊
သူက ရိုးရိုးသားသား ရဲသား၊ ပုံမှန်လူတစ်ယောက်၊

1590
02:01:12,179 --> 02:01:16,474
အပေါင်ခံကာ လုပ်ကိုင်ရခက်ခြင်း၊
မယားနှင့် သားသမီး အစုံ။

1591
02:01:16,475 --> 02:01:18,810
ငါ့လက်က သူ့ဘာသာသူ လှုပ်ရှားနေတယ်၊

1592
02:01:18,811 --> 02:01:23,811
ငါ့ရင်ခွင်ဆီသို့ သေနတ်တစ်လက်ကို လျှောချလိုက်သည်။
ပြီး​တော့ တူ​ကို​လက်​မ​နဲ့​ပြန်​ရိုက်​တယ်။

1593
02:01:25,025 --> 02:01:30,025
- ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
- ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ မင်း သူ့ကို ရူးအောင်လုပ်နေတာလား။

1594
02:01:31,407 --> 02:01:36,407
ဘာပဲပြောပြော၊

1595
02:01:41,292 --> 02:01:46,292
မင်းသူငယ်ချင်း ဒီမှာ...
ဒီည ပါတီပွဲ နည်းနည်း ခက်သလား။

1596
02:01:46,505 --> 02:01:51,505
ကျွန်တော်က သတ်မှတ်ထားတဲ့ ယာဉ်မောင်းပါ။

1597
02:01:55,014 --> 02:02:00,014
ကောင်းပြီ၊ မင်းကားမောင်းနေတာ
busted tail light နဲ့။

1598
02:02:03,481 --> 02:02:08,481
သတိပေးချက်နဲ့ လွှတ်လိုက်မယ်။

1599
02:02:13,365 --> 02:02:14,824
နောက်ဘာ

1600
02:02:14,825 --> 02:02:19,078
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]

1601
02:02:19,079 --> 02:02:23,875
[Dwight] ကန်ရေခန်းခြောက်သွားပါပြီ။
တွင်းများမှ တစ်မိုင်ကွာဝေးသည်။

1602
02:02:23,876 --> 02:02:27,003
ငါ T-Bird ကို ကျန်တဲ့လမ်းကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။

1603
02:02:27,004 --> 02:02:30,381
မိနစ်အနည်းငယ် အလုပ်ပိုလုပ်ပါ။
အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။

1604
02:02:30,382 --> 02:02:33,843
Jackie Boy
ကတ္တရာစေးတွင်းထဲကို ရောက်သွားမယ်၊

1605
02:02:33,844 --> 02:02:38,844
Sacred Oaks ထဲက ရထားစီးလိုက်မယ်
အိမ်ပြန်ပြီးခေါ်ပါ...

1606
02:02:49,401 --> 02:02:51,694
မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ Dallas။
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

1607
02:02:51,695 --> 02:02:55,490
လမ်းများကိုရှင်းလင်းပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် lockdown တွင်ရှိနေပါသည်။

1608
02:02:55,491 --> 02:02:58,243
Old Town မှာ အမြီးမရောင်းပါဘူး။

1609
02:02:58,244 --> 02:03:03,244
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။

1610
02:03:03,999 --> 02:03:07,669
မရုန်းကန်ပါနှင့်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

1611
02:03:07,670 --> 02:03:10,004
မင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းက ပျောက်သွားတယ်။

1612
02:03:10,005 --> 02:03:11,673
အားလုံးသိပါတယ်။

1613
02:03:11,674 --> 02:03:15,969
မကြာခင်မှာ Detective Rafferty ရဲ့အလောင်း
ငါတို့အပိုင်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

1614
02:03:15,970 --> 02:03:20,970
သင်၏ပြည့်တန်ဆာတို့ကြား အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ၊
ရဲတွေ ဖြိုခွဲခံရလိမ့်မယ်။

1615
02:03:21,058 --> 02:03:24,269
ဖမ်းဆီးတာတွေရှိမယ်။
သေဆုံးမှုတွေရှိမယ်။

1616
02:03:24,270 --> 02:03:28,398
ငါ့အလုပ်ရှင်က သိမ်းမယ်။
ဒီရပ်ကွက်မှာ ဘာကျန်သေးလဲ။

1617
02:03:28,399 --> 02:03:32,777
မင်း​တို့​အားလုံး ကျွန်​ခံ​ရ​လိမ့်​မယ်။
ဒါကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး။

1618
02:03:32,778 --> 02:03:37,778
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အာဏာထဲမှာပဲရှိတယ်။
အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ဖို့

1619
02:03:37,866 --> 02:03:42,579
ဆောင်ရွက်ပေးခြင်းဖြင့်
အသွင်ကူးပြောင်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်၊

1620
02:03:42,580 --> 02:03:47,580
စည်းကမ်းချက်များကို ညှိနှိုင်းခြင်းဖြင့်
မြို့ဟောင်း၏လက်နက်ချမှု။

1621
02:03:48,210 --> 02:03:50,878
ခွေးမသား! သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

1622
02:03:50,879 --> 02:03:55,879
မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုကို ငါအရင်ခံစားဖူးတယ်
Sin City ၏ အမှိုက်များ။

1623
02:03:56,093 --> 02:03:58,177
ငါ အခု သခင်အသစ်ကို အမှုဆောင်၊

1624
02:03:58,178 --> 02:04:03,099
မကြာခင်မှာ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ကြင်နာမှုတွေ၊
သူ့ကိုလည်း ကျွေးလိမ့်မယ်။

1625
02:04:03,100 --> 02:04:08,100
အခု အဝတ်အစားလဲပြီး မျက်ရည်ကျတယ်။
လိုအပ်ပါက Dwight McCarthy အတွက်၊

1626
02:04:08,606 --> 02:04:12,233
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ယခုအချိန်၌ သူသည် သေချာပေါက် သေပြီဖြစ်သည်။

1627
02:04:12,234 --> 02:04:15,069
မင်းသူ့ကိုမသိဘူး

1628
02:04:15,070 --> 02:04:18,406
ငါ့လူက နည်းလမ်းရှာလိမ့်မယ်။

1629
02:04:18,407 --> 02:04:22,493
သူအမြဲလမ်းရှာတယ်။

1630
02:04:22,494 --> 02:04:25,038
ငါနားမလည်နိုင်ဘူး။
ဒီအမေရိကန်တွေက အမြဲတမ်း ညည်းတွားတယ်။

1631
02:04:25,039 --> 02:04:28,625
ဆက်လုပ်နေတယ်။
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလောက်ဆိုးရတာလဲ။

1632
02:04:28,626 --> 02:04:31,002
ဒီနိုင်ငံဟာ သာယာခမ်းနားတဲ့ နိုင်ငံတစ်ခုပါ။

1633
02:04:31,003 --> 02:04:33,338
လမ်းပြအလင်းရောင်
ခေတ်သစ်ကမ္ဘာ၏။

1634
02:04:33,339 --> 02:04:36,424
အခွင့်အလမ်းနည်းသောမြေ။

1635
02:04:36,425 --> 02:04:40,428
ကျည်ဆန်တစ်တောင့် ငါတို့ကို ဘယ်မှာဝယ်မလဲ။
ဒီအတွက်ငါတို့ရနေတဲ့ကံကြမ္မာကဘာလဲ?

1636
02:04:40,429 --> 02:04:43,431
[အမျိုးသမီး] မှုတ်ထုတ်ခြင်း။
လေဆိပ်များနှင့်ဘုရားကျောင်းများ

1637
02:04:43,432 --> 02:04:47,352
ရှက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ၊

1638
02:04:47,353 --> 02:04:50,521
ဟုတ်တယ်

1639
02:04:50,522 --> 02:04:55,485
- မင်းတစ်ခုခုရှာတွေ့ပြီ Murphy?
- နွမ်းပါးပြီး သေသွားတဲ့ ရဲတွေရဲ့ တံဆိပ်ကို ကြည့်ရတာ။

1640
02:04:55,486 --> 02:04:57,612
အားလုံးကွေးသွားပါပြီ။

1641
02:04:57,613 --> 02:05:00,490
ဒီအထဲမှာ ဘာပိတ်နေတာလဲ။

1642
02:05:00,491 --> 02:05:05,491
သွေးစွန်းသောငရဲ။ အဲဒါ ကျည်ဆံ။

1643
02:05:11,794 --> 02:05:16,794
မင်း ခွေးမသား။ ခွေးကောင်!

1644
02:05:16,882 --> 02:05:19,175
[Dwight] သူတို့လေးယောက်က ရဲတွေမဟုတ်ဘူး။

1645
02:05:19,176 --> 02:05:21,052
သူတို့သည် ကြေးစားလုပ်ခဲ့ကြသည်။

1646
02:05:21,053 --> 02:05:23,471
သူတို့ ငှားခဲ့လျှင်
ဘယ်သူတွေလို့ထင်လဲ၊

1647
02:05:23,472 --> 02:05:26,557
ဆိုးရွားသောအချိန်များ
မစတင်ရသေးဘူး။

1648
02:05:26,558 --> 02:05:31,558
ပြီးတော့ အရာရာတိုင်းလိုလိုပါပဲ။
အရမ်းကောင်းသွားမယ်။

1649
02:05:42,074 --> 02:05:47,074
[ယောက်ျား]၊ ငါတို့ ပေးစရာ မလိုဘူးဆိုတာ သတိရပါ။
လူ၏နောက်ဆုံးလက်မတိုင်း၊ Brian။

1650
02:05:47,413 --> 02:05:52,413
[ဘရိုင်ယန်] အဲဒီမှာ အမှတ်ကောင်းကောင်းရခဲ့တယ်၊
ရွန်နီ။ မင်းရဲ့ဓားကို ငှားပါ။

1651
02:05:53,085 --> 02:05:56,254
ငါ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ရမလား။
ငါဒါတွေလုပ်နေတုန်း စောင့်နေတာလား။

1652
02:05:56,255 --> 02:06:01,255
ငါအရိုးပဲ မဟုတ်လား။

1653
02:06:01,468 --> 02:06:06,431
အဲဒီကို သွားမယ်။

1654
02:06:06,432 --> 02:06:11,432
အရမ်းလှတာ မြင်ဖူးလား။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ

1655
02:06:11,645 --> 02:06:15,356
ငါတို့သုံးယောက်ပြန်လာခဲ့မယ်
အကြင်သူသည် ဖြစ်ပေါ်လာလျှင်၊

1656
02:06:15,357 --> 02:06:20,357
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးကို သုံးပါ OK?

1657
02:06:28,162 --> 02:06:30,580
[Dwight] တိတ်တိတ်နေ။

1658
02:06:30,581 --> 02:06:33,040
အသက်ရှူရန် လေမရှိပေ။

1659
02:06:33,041 --> 02:06:38,041
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အဆီပြန်သော ကတ္တရာစေးအရသာ သာလျှင်ဖြစ်သည်။
ငါ့နှာခေါင်းပေါက်တွေ ပေါက်နေတယ်။

1660
02:06:38,380 --> 02:06:42,800
ဝင်ပါစေ၊ မင်းရဲ့ အဆုတ်တွေကို ပြည့်စေပါစေ။

1661
02:06:42,801 --> 02:06:47,388
သူတို့က မင်းကို အားကိုးတယ်။
မင်းမှုတ်တယ်။

1662
02:06:47,389 --> 02:06:51,809
ငါ့လက်ကောက်ဝတ်ကို ပျော့ပျောင်းပြီး သန်မာတဲ့လက်ချောင်းတွေ။

1663
02:06:51,810 --> 02:06:55,563
Miho မင်းက နတ်သမီးလေး။

1664
02:06:55,564 --> 02:06:57,523
မင်းက သူတော်စင်။

1665
02:06:57,524 --> 02:06:59,817
မင်းက Mother Teresa ပါ။

1666
02:06:59,818 --> 02:07:01,986
မင်းက အဲလ်ဗစ်။

1667
02:07:01,987 --> 02:07:04,906
မင်းက ဘုရားသခင်ပါ။

1668
02:07:04,907 --> 02:07:09,907
ဆယ်မိနစ်စောပြီး ပေါ်လာခဲ့ရင်၊
ဂျက်ကီဘွိုင်းရဲ့ ဦးခေါင်းပဲ ရှိပါသေးတယ်။

1669
02:07:10,329 --> 02:07:14,832
Dwight၊ သူတို့ Gail ရပြီ။

1670
02:07:14,833 --> 02:07:18,085
လှမ်းခေါ်လိုက်တာပါ။
မင်းဟာ Old Town မှာ သူလျှိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1671
02:07:18,086 --> 02:07:21,005
မင်းကို လူအုပ်ဆီ ရောင်းစားတဲ့ သူခိုး။

1672
02:07:21,006 --> 02:07:23,508
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့ သိရမယ်။
Gail ကို ကယ်တင်ပါ။

1673
02:07:23,509 --> 02:07:25,635
ပထမဦးစွာရရှိသည်။
Jackie Boy ရဲ့ ခေါင်း

1674
02:07:25,636 --> 02:07:29,931
သွားလေရာရာသို့မရောက်မှီ
ဤအခြေအနေသည် ကျယ်ပြောလှသည်။

1675
02:07:29,932 --> 02:07:34,932
Miho၊ ငါ မင်းကို ငရဲရောက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဟာ စကားပြောဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

1676
02:07:43,237 --> 02:07:46,405
[Dwight] ကျွန်တော် သူ့ကို အသိပေးလိုက်ပါတယ်။
ငါလှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး။

1677
02:07:46,406 --> 02:07:51,160
[ညည်းတွားခြင်း]

1678
02:07:51,161 --> 02:07:51,705
ငါတို့စကားပြောတယ်။

1679
02:08:02,256 --> 02:08:06,133
စမတ်ကျပါစေ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

1680
02:08:06,134 --> 02:08:09,679
သင့်သူငယ်ချင်းတွေကို သက်သေပြဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။
နင်က ထိုက်တန်တယ်။

1681
02:08:09,680 --> 02:08:12,890
တခါတရံ သေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

1682
02:08:12,891 --> 02:08:16,477
တခါတရံ သတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
လူတွေအများကြီး။

1683
02:08:16,478 --> 02:08:18,938
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1684
02:08:18,939 --> 02:08:23,939
Dallas၊

1685
02:08:29,575 --> 02:08:31,784
[Dwight] Jackie Boy ၏ခေါင်း
ငါနှင့်နီးစပ်သည်။

1686
02:08:31,785 --> 02:08:36,785
လက်လှမ်းမမီသလောက်ပါပဲ။
ပြီးလျှင် ချက်ခြင်း ဖမ်းပါ။

1687
02:08:40,919 --> 02:08:44,755
ခေါင်းကိုယူ။ ခေါင်းကိုယူ။

1688
02:08:44,756 --> 02:08:49,756
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

1689
02:08:53,473 --> 02:08:58,473
ဒီကို စုတ်လိုက်၊ မင်းက မိုက်မဲတဲ့ ဖဲချပ်။

1690
02:09:00,314 --> 02:09:03,107
[Dwight] ငါမပြောနိုင်ဘူး။
Miho အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေရင်၊

1691
02:09:03,108 --> 02:09:08,108
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့ခြေထောက်နဲ့ အောင်စတိုင်းမှာရှိတယ်။
သတ်ပစ်ချင်နေတာ။

1692
02:09:10,782 --> 02:09:15,161
[ယောက်ျား] မင်း ခေါင်းကို လိုချင်နေပြီ ချစ်သူ။
ဒါဆို ဆင်းပြီး ယူလိုက်ပါ။

1693
02:09:15,162 --> 02:09:19,999
[ပစ်ခတ်မှု]

1694
02:09:20,000 --> 02:09:22,126
[ယောက်ျား] ရဲရင့်သောကလေး။

1695
02:09:22,127 --> 02:09:26,297
ကျည်ဆံထည့်လို့ရတယ်။
အခုပဲ မင်းနားကို တည့်တည့်ချလိုက်၊

1696
02:09:26,298 --> 02:09:30,176
ခြောက်လုံးပြူးမရှိရင်၊
စိုစွတ်ပြီး အသုံးမဝင်ဘူး။

1697
02:09:30,177 --> 02:09:35,177
မင်းငါ့ကို လွမ်းတယ် အချစ်။
ငါက ကလေးလို ကူကယ်ရာမဲ့။

1698
02:09:41,897 --> 02:09:44,941
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း လာရမယ်နော်
မင်းနဲ့အတူ၊ ချစ်သူ။

1699
02:09:44,942 --> 02:09:49,942
ငါမင်းကို လိမ်ညာနေတာဟာ ရှင်းရှင်းလေးပါ။
ခြောက်လုံးပြူး စိုလျှက် ငါ့အကြောင်း။

1700
02:09:50,030 --> 02:09:52,740
မင်းမြင်တာ ငါမဟုတ်ဘူး
ရိုက်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။

1701
02:09:52,741 --> 02:09:55,910
အရာတွေကို မှုတ်ထုတ်ဖို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ကြိုက်ပါပဲ။

1702
02:09:55,911 --> 02:09:58,162
အရက်ဆိုင်ခေါင်မိုးကို ပေါက်ကွဲပြီးတာနဲ့

1703
02:09:58,163 --> 02:10:02,208
အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကိုမြင်ရသည်။
လူတွေကို ပျံသန်း၊

1704
02:10:02,209 --> 02:10:06,212
အနည်းငယ်ပေါက်ကွဲသံကြီး
အဲဒီအမြင်နဲ့ ဘယ်တော့မှ လိုက်ဖက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1705
02:10:06,213 --> 02:10:11,213
ဤအကောင်းစား လက်ပစ်ဗုံးများနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်ပါ
အဝေးမှ ချိုမြိန်သော အလှတရား နှင့်။

1706
02:10:11,843 --> 02:10:15,429
ဒါပေမယ့် ငါက ဓားပဲ။
မင်းနဲ့ငါလုပ်မယ်။

1707
02:10:15,430 --> 02:10:18,099
မင်းငါ့ကို သတ်ခဲ့တယ် သူငယ်ချင်း။

1708
02:10:18,100 --> 02:10:23,100
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူးလို့ ပြောသင့်တယ်။
ကလဲ့စားချေဖို့ အကြောင်းအရင်းကောင်းတစ်ခုကတော့ Irishman ပါ။

1709
02:10:24,523 --> 02:10:27,525
[Dwight] သေစေနိုင်တဲ့ Miho လေးပါ။

1710
02:10:27,526 --> 02:10:30,361
မင်းတစ်ခုခုခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမသည်သင့်ကိုအလိုမရှိလျှင်။

1711
02:10:30,362 --> 02:10:33,239
- သူမက ဓားကို လိမ်တယ်။
- [ခွပ်ဒေါင်း]

1712
02:10:33,240 --> 02:10:37,868
သူခံစားရတယ်။

1713
02:10:37,869 --> 02:10:41,706
ငါ Miho ကိုငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1714
02:10:41,707 --> 02:10:46,252
ညံ့ဖျင်းတဲ့ Dallas ရဲ့ နားကြပ်ကို ကိုင်ပြီး ဖန်တီးတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ အရေးကြီးဆုံး ခေါ်ဆိုမှု။

1715
02:10:46,253 --> 02:10:51,253
အရင်ဆုံး Gail ကို ကယ်တင်ရမယ်၊
နောက်တော့ အသတ်ခံရတယ်။

1716
02:10:51,299 --> 02:10:56,299
အကြီးကြီး၊ ဆူသတ်။

1717
02:11:01,059 --> 02:11:05,563
_ [လာတတ်သည်]
- [ခွပ်ဒေါင်း]

1718
02:11:05,564 --> 02:11:08,524
ငါတို့ဒီမှာရပ်ရမှာလား။
ဒါကိုကြည့်မလား

1719
02:11:08,525 --> 02:11:10,443
ဘာလဲ မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

1720
02:11:10,444 --> 02:11:14,238
Manute အဟောင်းက သူ့လုပ်ရပ်ကို ငါမြင်နေရတယ်။
တစ်ညလုံး မပျင်းပါနဲ့။

1721
02:11:14,239 --> 02:11:15,781
ပြောချင်တာက အဲဒီလူက အနုပညာရှင်ပါ။

1722
02:11:15,782 --> 02:11:20,782
အနုပညာရှင်တစ်ဦးသာ ခွင့်ပြုသင့်သည်။
လှပသောအကြောင်းအရာကိုထိရန်။

1723
02:11:20,954 --> 02:11:22,997
သင့်အသားအရေက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1724
02:11:22,998 --> 02:11:26,208
မင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေက တုံ့ပြန်မှု။

1725
02:11:26,209 --> 02:11:27,626
လှတယ်။

1726
02:11:27,627 --> 02:11:31,797
သူတို့လိုချင်တာကို ပေးလိုက်ပါ Gail။

1727
02:11:31,798 --> 02:11:34,759
[ဟောသည်]

1728
02:11:34,760 --> 02:11:38,512
- Becky?
Gail ပြီးသွားပြီ။

1729
02:11:38,513 --> 02:11:42,308
သူတို့ကို တိုက်ခိုက်တာ မရှိပါဘူး။
ဒွိုက်သေပြီ။

1730
02:11:42,309 --> 02:11:44,643
သူတို့မှာ ကျန်တာတွေ ရှိတယ်။
အဲဒီရဲကို ငါတို့သတ်တယ်။

1731
02:11:44,644 --> 02:11:47,813
လူအုပ်ကြီးထံ လွှဲပေးမည်၊
ရဲတွေက ငါတို့ကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။

1732
02:11:47,814 --> 02:11:49,732
စာချုပ်ဖြတ်ရမယ်။

1733
02:11:49,733 --> 02:11:53,402
မင်းက ခွေးမလေး။ မင်း ငါတို့ကို ရောင်းလိုက်ပြီ။

1734
02:11:53,403 --> 02:11:56,489
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး!
သူတို့က ငါ့အမေကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

1735
02:11:56,490 --> 02:12:00,785
ဒီလူတွေနဲ့ ညှိနှိုင်းရမယ်။
မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်၊ မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။

1736
02:12:00,786 --> 02:12:03,662
မိန်းကလေးတွေ အများကြီး အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။
အကြောင်းပြချက်ကောင်းကောင်းမရှိ။

1737
02:12:03,663 --> 02:12:06,248
မင်းအမေ မဟုတ်ဘူး။

1738
02:12:06,249 --> 02:12:09,460
ငါတို့သူမကိုကာကွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းသိတယ်။

1739
02:12:09,461 --> 02:12:12,254
အဲဒါက ပိုက်ဆံ၊
မင်းက ငတုံးခွေးမ။

1740
02:12:12,255 --> 02:12:16,175
ဟုတ်ပါတယ်၊ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
အမေ့ကို မြို့ဟောင်းကို ပြောင်းရွှေ့နိုင်ခဲ့တယ်။

1741
02:12:16,176 --> 02:12:19,053
သူမသိပါစေ။
သူ့သမီးက နတ်ဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

1742
02:12:19,054 --> 02:12:21,263
မင်းနှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်မဟုတ်လား

1743
02:12:21,264 --> 02:12:26,102
မင်းမတတ်နိုင်တဲ့အရာကို ပေးတယ်။
ငါ့ကိုဘယ်တော့မှမကမ်းလှမ်းပါ: ထွက်လမ်း။

1744
02:12:26,103 --> 02:12:28,062
ကိုယ့်လည်ပင်းကိုယ် သတိထားရတယ်။

1745
02:12:28,063 --> 02:12:29,814
မင်းရဲ့လည်ပင်း။

1746
02:12:29,815 --> 02:12:34,026
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်၊ ရှုပ်ပွနေတဲ့ လည်ပင်းလေးတွေ။

1747
02:12:34,027 --> 02:12:38,155
[Becky အော်သံများ]

1748
02:12:38,156 --> 02:12:43,156
မင်း အရူးပဲ။ မင်းရှိနိုင်တယ်။
ငါ့လည်ချောင်းကို ဆုတ်လိုက်၊

1749
02:12:43,829 --> 02:12:47,373
Schutz၊ ငါ့ဓါးသွားတွေကို ယူလိုက်ပါ။

1750
02:12:47,374 --> 02:12:51,377
- စတူးကာ၊ ဒီကောင်ကို သတ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကတိပေးထားတယ်။

1751
02:12:51,378 --> 02:12:54,338
မိုက်မဲတဲ့ခွေးလေး!
ပိုဆိုးဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1752
02:12:54,339 --> 02:12:59,339
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါဒီမနက် အိပ်ယာကထတယ်။

1753
02:12:59,803 --> 02:13:02,346
ဟေ့။

1754
02:13:02,347 --> 02:13:05,015
ဟေ့။

1755
02:13:05,016 --> 02:13:06,600
ဘယ်သူမှ ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

1756
02:13:06,601 --> 02:13:10,437
အဲဒါကြည့်မှာလား။
ငါ့အားဖြင့်မှန်တယ်။ ယောက်ျားတွေကြည့်။

1757
02:13:10,438 --> 02:13:13,399
တစ်စုံတစ်ခု ရစ်ပတ်ထားသည်။

1758
02:13:13,400 --> 02:13:17,528
- မှတ်စုတစ်မျိုးမျိုး။
- [Manute] ငါ့ကိုပေးပါ။

1759
02:13:17,529 --> 02:13:21,866
ငါ့နားကို ဖြတ်သွားတယ်။
ယောက်ျားတွေကြည့်။

1760
02:13:21,867 --> 02:13:26,495
- နာကျင်လာသည်။
- ပြန်ထွက်။ လူတိုင်း။ မိန်းမတွေ ယူလာ။

1761
02:13:26,496 --> 02:13:29,748
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါသလား။
ငါ့ကို ဆရာဝန် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုခေါ်သင့်လား။

1762
02:13:29,749 --> 02:13:34,295
မက်ကာသီ၊ မင်းလူမိုက်။

1763
02:13:34,296 --> 02:13:36,213
ဟေ့။

1764
02:13:36,214 --> 02:13:39,717
ယောက်ျားတွေလား?

1765
02:13:39,718 --> 02:13:41,468
အိုး...

1766
02:13:41,469 --> 02:13:44,305
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]

1767
02:13:44,306 --> 02:13:48,601
[Dwight] ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ၊
သွားများကို လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

1768
02:13:48,602 --> 02:13:52,855
ငါက အရေအတွက်ထက် ပိုနေတယ်၊ ​​သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

1769
02:13:52,856 --> 02:13:57,856
ဒါပေမယ့် လမ်းက ကောက်၊
မှောင်ပြီး အရမ်းကျဉ်းတယ်။

1770
02:13:58,528 --> 02:14:01,238
သူတို့ကငါ့ကိုဝိုင်းလို့မရဘူး။

1771
02:14:01,239 --> 02:14:06,239
တခါတရံတွင်၊ သင်နှင့်အလေးသာမှုများကိုကျော်လွှားနိုင်သည်။
တိုက်ရမယ့်နေရာကို သတိထားရွေးချယ်ပါ။

1772
02:14:10,457 --> 02:14:13,042
မင်းမြို့ဟောင်းရှိနိုင်တယ်၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1773
02:14:13,043 --> 02:14:17,963
- ငါ့မိန်းမကို ပေးပါ။
- [ တိုးတိုးလေးပြောနေတာ ]

1774
02:14:17,964 --> 02:14:20,049
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1775
02:14:20,050 --> 02:14:22,927
ဒွိုက်၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

1776
02:14:22,928 --> 02:14:27,598
- ခဏစောင့်ပါဦး။ တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။
- ပါးစပ်ပိတ်၊ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ပလပ်ထိုးလိုက်မယ်။

1777
02:14:27,599 --> 02:14:32,599
ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာမက်ကာသီ။
တရားမျှတသောကုန်သွယ်မှု။ သူမသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1778
02:14:41,655 --> 02:14:46,575
အခု မင်းဘာကြောင့် ငါတို့ကို ရှင်းပြရဦးမလဲ။
နှစ်​​ယောက်​လုံး မရိုက်​သင့်​ဘူး...

1779
02:14:46,576 --> 02:14:50,663
Dwight မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1780
02:14:50,664 --> 02:14:54,041
အတိအကျ ပြောရမှာပေါ့။

1781
02:14:54,042 --> 02:14:59,042
ခြေလှမ်းတိုင်း။

1782
02:14:59,130 --> 02:15:02,299
မဟုတ်ဘူး! မမှန်ဘူး!
သူ့ပါးစပ်မှာ တိပ်မရှိ၊

1783
02:15:02,300 --> 02:15:07,300
သူ့ပါးစပ်မှာ တိပ်တွေ ကပ်ထားတာ ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။

1784
02:15:16,690 --> 02:15:19,358
[Dwight] ဘယ်မှာတိုက်ရမလဲ
အများကြီးတွက်တယ်။

1785
02:15:19,359 --> 02:15:23,946
ချစ်စရာ လှည့်ကွက် မက်ကာသီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို မကောင်းဘူး။

1786
02:15:23,947 --> 02:15:28,117
ဒါပေမယ့် ရှိတာနဲ့တူတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက သေနတ်တွေအများကြီးနဲ့ ပေါ်လာတယ်။

1787
02:15:28,118 --> 02:15:33,118
မဟုတ်ဘူး! မက်ကာသီ၊ မင်း မိုက်တယ်။

1788
02:15:33,498 --> 02:15:37,459
ကောင်မလေးတွေ အားလုံးက အမှတ်တွေ သိတယ်။

1789
02:15:37,460 --> 02:15:39,336
မလွတ်၊

1790
02:15:39,337 --> 02:15:43,090
ကရုဏာမရှိ၊

1791
02:15:43,091 --> 02:15:47,344
နောက်ဆုံးတိုင်းကို ငါတို့သတ်ရမယ်။
ကြွက်​​ကောင်​​လေးတစ်​​ယောက်​။

1792
02:15:47,345 --> 02:15:49,638
နောက်ဆုံးတစ်ခု။

1793
02:15:49,639 --> 02:15:53,934
လက်စားချေရန်မဟုတ်၊
ထိုက်တန်သောကြောင့်မဟုတ်၊

1794
02:15:53,935 --> 02:15:57,938
လုပ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် မဟုတ်ပါ။
ကမ္ဘာကြီးက ပိုကောင်းတဲ့နေရာပါ။

1795
02:15:57,939 --> 02:16:00,190
သွေးစွန်းနေတဲ့ အလောင်းတွေ အမှိုက်ပုံကြီးလိုတယ်။

1796
02:16:00,191 --> 02:16:04,278
ဒါကြောင့် လူအုပ်သူဌေး Wallenquist က ကျော်ကြည့်တဲ့အခါ
သူ့ရဲ့ အရှုံးအမြတ်ဇယား၊

1797
02:16:04,279 --> 02:16:09,279
ကုန်ကျစရိတ် ဘယ်လောက်ရှိလဲဆိုတာ သူကြည့်မယ်။
မြို့ဟောင်းက မိန်းကလေးတွေနဲ့ ရှုပ်တယ်။

1798
02:16:18,043 --> 02:16:20,961
ပြန်ထွက်ပြေးကြတယ်။

1799
02:16:20,962 --> 02:16:25,962
အချိန်မှန်၊

1800
02:16:35,226 --> 02:16:39,980
​သေ​လောက်​​အောင်​ Miho ​လေး။

1801
02:16:39,981 --> 02:16:42,649
သူမသည်သူမ၏လေ့ကျင့်မှုကိုရယူသည်။

1802
02:16:42,650 --> 02:16:45,903
ငါ့နားမှာ Valkyrie
အော်ဟစ်ရယ်မောနေပါသည်။

1803
02:16:45,904 --> 02:16:50,904
ဖြူစင်သော၊
သတ်ခြင်း၏သွေးဆာသောဝမ်းမြောက်ခြင်း၊

1804
02:16:51,368 --> 02:16:56,368
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

1805
02:16:58,750 --> 02:17:03,379
မီးကလေး။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို မီးလောင်လိမ့်မယ်။

1806
02:17:03,380 --> 02:17:07,758
ဒီကမ္ဘာမှာ နေရာမရှိဘူး။
ငါတို့မီးတစ်မျိုး၊

1807
02:17:07,759 --> 02:17:12,179
ငါ၏စစ်သည်မိန်းမ၊ ငါ့ Valkyrie။

1808
02:17:12,180 --> 02:17:15,140
မင်းကအမြဲငါ့ရဲ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1809
02:17:15,141 --> 02:17:20,141
အမြဲတမ်း... ဘယ်တော့မှ